Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2003 het ’n koerant berig dat ongesonde toestande in skoonheidsalonne ’n skandaal veroorsaak het op die Kanariese Eilande, waar honderde vroue slagoffers van onveilige operasies was.
Amharic[am]
በ2003 መጀመሪያ ላይ በመልክ ማሳመሪያ ማዕከል ውስጥ በተፈጠረ ጤንነት የሚጎዳ ሁኔታ ምክንያት በካናሪ ደሴቶች ቀዶ ሕክምና በተደረገላቸው በመቶዎች በሚቆጠሩ ሴቶች ላይ ጉዳት መድረሱን አንድ የጋዜጣ ዘገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد اخبرت صحيفة في اوائل سنة ٢٠٠٣ ان الاحوال غير الصحية في بعض صالونات التجميل سبّبت فضيحة في جزر كاناري حيث خضعت مئات النساء لعمليات لم تُراعَ فيها شروط السلامة.
Bulgarian[bg]
В началото на 2003 г. в един вестник пишеше, че на Канарските острови избухнал скандал поради лошите условия в козметичните салони, в които стотици жени пострадали при рисковани операции.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 2003, usa ka mantalaan nagtaho nga ang dili-maayong mga kahimtang sa mga beauty shop nagpahinabo ug eskandalo sa Canary Islands, diin daghang babaye ang nabiktima sa peligrosong mga operasyon.
Czech[cs]
Začátkem roku 2003 jedny noviny uvedly, že neprofesionální přístup v kosmetických salonech vedl na Kanárských ostrovech ke skandálu, protože stovkám žen byly provedeny nebezpečné operace.
Danish[da]
I begyndelsen af 2003 rapporterede en avis at de usunde forhold på visse skønhedsklinikker havde givet anledning til skandale på De Kanariske Øer, hvor hundreder af kvinder havde været udsat for risikable operationer.
German[de]
Anfang 2003 berichtete eine Zeitung von einem Skandal auf den Kanarischen Inseln, wo die Zustände in Schönheitssalons sehr zu wünschen übrig ließen. Hunderte von Frauen waren Opfer von nicht fachgerecht ausgeführten Operationen geworden.
Greek[el]
Στις αρχές του 2003, μια εφημερίδα ανέφερε ότι οι ανθυγιεινές συνθήκες που επικρατούσαν σε κέντρα αισθητικής προκάλεσαν σκάνδαλο στα Κανάρια Νησιά, όπου εκατοντάδες γυναίκες υποβλήθηκαν σε μη ασφαλείς επεμβάσεις.
English[en]
Early in 2003, a newspaper reported that unhealthy conditions in beauty shops caused a scandal in the Canary Islands, where hundreds of women had become victims of unsafe operations.
Spanish[es]
A principios de 2003, cierto periódico informaba del escándalo que había estallado en las islas Canarias debido a las condiciones insalubres de los salones de belleza donde cientos de mujeres se habían sometido a operaciones quirúrgicas arriesgadas.
Estonian[et]
Üks ajaleht kirjutas 2003. aasta algul, et ilusalongides valitsevad tervisekahjulikud tingimused põhjustasid skandaali Kanaari saartel, kus kannatajateks olid sajad naised, kellele oli tehtud ohtlik operatsioon.
Finnish[fi]
Eräässä sanomalehdessä kerrottiin vuoden 2003 alussa, että kauneusklinikoiden terveydelle vaaralliset olosuhteet aiheuttivat skandaalin Kanariansaarilla, missä sadoille naisille oli tehty riskialttiita leikkauksia.
Hebrew[he]
בתחילת שנת 2003 דוּוח בעיתון אחד על שערורייה שפרצה באיים הקנריים משום שמכוני היופי לא דאגו לתנאים סניטאריים הולמים ומאות נשים נפלו קורבן לטיפולים קוסמטיים מזיקים.
Croatian[hr]
Početkom 2003. jedan je list izvijestio o skandalu koji je izbio na Kanarskim otocima nakon što se otkrilo da je u tamošnjim salonima za uljepšavanje koji nemaju uvjete za to izvršeno na stotine estetskih operacija.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2003, sebuah surat kabar melaporkan bahwa kondisi yang tidak sehat di salon-salon kecantikan menyebabkan suatu skandal di Kepulauan Canary, sewaktu ratusan wanita menjadi korban berbagai operasi yang tidak aman.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 2003, otu akwụkwọ akụkọ kwuru na a nụrụ akụkọ na-awụ akpata oyi n’ahụ́ n’ihi ọnọdụ na-adịghị mma e nwere n’ebe ndị a na-anọ achọ mma na Canary Islands, bụ́ ebe ahụ́ a wara ọtụtụ narị ndị inyom buteere ha nsogbu.
Italian[it]
All’inizio del 2003 un giornale riferiva che le condizioni antigieniche di alcuni centri di bellezza avevano causato uno scandalo nelle Canarie, dove centinaia di donne avevano subìto operazioni rischiose.
Japanese[ja]
2003年初めに,ある新聞が伝えたところによると,カナリア諸島ではエステティックサロンの不衛生な状態が問題になっています。 そこで手術を受けた幾百人もの女性が被害に遭いました。
Korean[ko]
2003년 초에 있었던 한 신문 보도에 따르면, 카나리아 제도에서 미용실의 비위생적인 환경이 물의를 빚었는데, 수백 명의 그곳 여성들이 안전하지 못한 수술로 인해 피해를 입었습니다.
Latvian[lv]
2003. gada sākumā kādā laikrakstā bija ziņots, ka veselībai kaitīgie apstākļi, kādi Kanāriju salās valdīja vairākos skaistuma salonos, izraisīja nopietnu skandālu — nekvalitatīvas operācijas vairākiem simtiem sieviešu bija radījušas veselības problēmas.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 2003 година, еден весник извести за скандалот до кој дојде на Канарските Острови откако беше откриено дека поради нехигиенските услови во козметичките салони врз стотици жени биле извршени операции кои не биле безбедни.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 2003, rapport f’gazzetta qal li kundizzjonijiet mhux sanitarji f’salons tas- sbuħija ħolqu skandlu fil- Gżejjer Canary, fejn mijiet taʼ nisa sfaw vittmi t’operazzjonijiet riskjużi.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 2003 meldte en avis at helsefarlige forhold i skjønnhetssalonger førte til en skandale på Kanariøyene der hundrevis av kvinner var blitt offer for risikable operasjoner.
Dutch[nl]
Begin 2003 berichtte een krant dat ongezonde toestanden in schoonheidssalons op de Canarische Eilanden een schandaal hadden veroorzaakt: honderden vrouwen waren het slachtoffer geworden van onveilige operaties.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa chaka cha 2003, nyuzipepala ina inalemba nkhani yoti ku zilumba za Canary zinthu zinavuta kwambiri chifukwa choti azimayi ambirimbiri anachitidwa maopaleshoni m’malo ometera ndi kukongoletsera anthu mwauve kwambiri.
Polish[pl]
Na początku roku 2003 jedna z gazet informowała o skandalu, jaki wybuchł na Wyspach Kanaryjskich, gdy okazało się, że w tamtejszych gabinetach kosmetycznych wykonano setki zabiegów w niehigienicznych warunkach.
Portuguese[pt]
No início de 2003, certo jornal relatou um escândalo, devido a condições de higiene precárias, em institutos de beleza nas ilhas Canárias, onde centenas de mulheres tornaram-se vítimas de cirurgias perigosas.
Romanian[ro]
La începutul anului 2003, într-un ziar se vorbea despre un scandal în Insulele Canare provocat de condiţiile insalubre din saloanele de înfrumuseţare, în care sute de femei ajunseseră victime ale unor operaţii nesigure.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 ආරම්භයේදී කැනරි දූපත්වල මහත් ආන්දෝලනයක් හටගත්තා. ඒ බාල තත්වයෙන් පවත්වාගෙන යන රූපලාවණ්යාගාර නිසා එහි සිටි කාන්තාවන් බොහෝදෙනෙකු අනාරක්ෂිත සැත්කම්වලට භාජනය වීමෙන් නොයෙකුත් විපත්වලට මුහුණ දීමට සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Jedny noviny začiatkom roku 2003 informovali, že v niektorých salónoch krásy na Kanárskych ostrovoch poskytovali nekvalitné služby, čo spôsobilo škandál, pretože stovky žien sa stali obeťami riskantných operácií.
Slovenian[sl]
Zgodaj leta 2003 je neki časopis poročal, da so nehigienske razmere v kozmetičnih salonih povzročile škandal na Kanarskih otokih. Stotinam žensk so opravili tvegane operacije.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 2003, një gazetë tha se kushtet johigjienike në sallonet e bukurisë ndezën një skandal në ishujt Kanarie, ku qindra gra ishin operuar në kushte të rrezikshme për shëndetin.
Serbian[sr]
Početkom 2003, u jednim novinama je izvešteno o skandalu na Kanarskim ostrvima, gde su usled nehigijenskih uslova u salonima lepote stotine žena postale žrtve estetskih zahvata koji nisu bili bezbedni.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 2003, koranta e ’ngoe e ile ea tlaleha hore maemo a seng matle khoebong e ’ngoe ea ho iketsa botle a ile a baka sekhobo se hlabisang lihlong Canary Islands, moo basali ba makholo e ileng ea e-ba liphofu tsa ho buuoa tlas’a maemo a sa lokelang.
Swedish[sv]
I början av 2003 rapporterade en tidning om hälsovådliga förhållanden på skönhetskliniker på Kanarieöarna, där man gjort tvivelaktiga operativa ingrepp på hundratals kvinnor.
Swahili[sw]
Mapema katika mwaka wa 2003, gazeti moja liliripoti kwamba hali zisizofaa katika saluni fulani zilisababisha kashfa kwenye Visiwa vya Canary, ambako mamia ya wanawake walikuwa wamefanyiwa upasuaji hatari.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika mwaka wa 2003, gazeti moja liliripoti kwamba hali zisizofaa katika saluni fulani zilisababisha kashfa kwenye Visiwa vya Canary, ambako mamia ya wanawake walikuwa wamefanyiwa upasuaji hatari.
Thai[th]
ช่วง ต้น ปี 2003 หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง รายงาน เกี่ยว กับ ร้าน เสริม สวย ที่ ไม่ ถูก สุขอนามัย ซึ่ง ทํา ให้ เกิด เรื่อง อื้อฉาว ใน หมู่ เกาะ คะเนรี โดย มี ผู้ หญิง นับ ร้อย ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ผ่าตัด ที่ ไม่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Maaga noong 2003, iniulat ng isang pahayagan na ang di-mabuting mga kalagayan sa mga beauty shop ay lumikha ng iskandalo sa Canary Islands, kung saan daan-daang babae ang naging biktima ng di-ligtas na mga operasyon.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 2003, lekwalodikgang lengwe le ne la bega gore maemo a a sa siamang a mafelo a go ntlafadiwang batho mo go one a ile a baka matlhabisaditlhong kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Canary, koo basadi ba le makgolokgolo ba ileng ba se ka ba ariwa sentle gone.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 2003, phepha-hungu rin’wana ri vike leswaku mabindzu ya vutshunguri byo tisasekisa ma vange xisandzu eXihlaleni xa Canary, laha madzana ya vavasati va endliweke vuhandzuri lebyi nga ni khombo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowama-2003, iphephandaba lanikela ingxelo yokuba iimeko ezingafanelekanga kwiindawo zokuphucula inkangeleko yabantu zabangela isishiqi esaba ngundaba-mlonyeni kwii Canary Islands, apho amakhulu amabhinqa aba ngamaxhoba okwenziwa utyando oluyingozi.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ ọdún 2003, ìwé ìròyìn kan sọ pé wàhálà ṣẹlẹ̀ ní Erékùṣù Canary nígbà tí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn obìnrin kàgbákò iṣẹ́ abẹ tó léwu láwọn ilé ìṣaralóge tí ò ti sí ààbó tó péye.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-2003, iphephandaba labika ukuthi izimo ezazingayilungele impilo ezindaweni zokuzicwala zaletha idumela elibi eCanary Islands, lapho amakhulu abesifazane aba izisulu zokuhlinzwa okungaphephile.