Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigter daarvan, Lao-tse, was ontevrede met die chaos en beroering van die tye en het verligting gesoek deur die gemeenskap te vermy en tot die natuur terug te keer.
Arabic[ar]
ومؤسسها لاو-دزو Lao-tzu كان مستاء من فوضى الازمنة واضطرابها فسعى الى الفرج بتجنب المجتمع والعودة الى الطبيعة.
Bemba[bem]
Katampa wa buko, Lao-tzu, aali uushaikushiwa ku cimfulunganya ne cimpungili ca nshita kabili afwaile ukutauluka pa kusengauka sosaite no kubwekela ku cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Ang tagtukod niini, si Lao-tzu, nahigawad sa kaguliyang ug kasamok sa panahon ug nangitag kahupayan pinaagi sa pagpahilayo sa katilingban ug sa pagbalik sa kinaiya.
Czech[cs]
Jeho zakladatel Lao–c’ byl nespokojen se zmatky a vřavou své doby a hledal úlevu v úniku před společností a v návratu k přírodě.
Danish[da]
Dens grundlægger, Lao-tse (Lao-tzu), var utilfreds med datidens urolige og kaotiske forhold og søgte lindring ved at trække sig bort fra samfundet og vende tilbage til naturen.
German[de]
Sein Gründer, Laotse oder Lao-tzu, hatte die Wirren und das Chaos der damaligen Zeit satt und suchte Erleichterung, indem er sich von der Gesellschaft abwandte und zur Natur zurückkehrte.
Ewe[ee]
Tɔtɔ kple zitɔtɔ siwo nɔ anyi le egɔmeɖola Lao-tzu ŋɔli la tii eye wòtsri hadomenɔnɔ hetrɔ ɖe dzɔdzɔmenuwo ŋu be yeakpɔ gbɔɖeme.
Greek[el]
Ο ιδρυτής του, ο Λάο-τσε, ήταν δυσαρεστημένος από το χάος και την αναστάτωση που επικρατούσε στην εποχή του και έψαχνε να βρει την ανακούφιση μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.
English[en]
Its founder, Lao-tzu, was dissatisfied with the chaos and turmoil of the times and sought relief by shunning society and returning to nature.
Spanish[es]
Su fundador, Lao-tsé (Lao-tzú), descontento con el caos y el tumulto de los tiempos, buscó alivio mediante retirarse de la sociedad y volver a la naturaleza.
Estonian[et]
Selle rajaja Laozi polnud rahul valitseva kaose ja segadusega ning otsis lahendust sellest, et tõmbus eemale ühiskonnast ja pöördus tagasi loodusesse.
Finnish[fi]
Sen perustaja Laotse (Lao-tzu) oli tyytymätön noihin aikoihin vallinneeseen kaaokseen ja kuohuntaan ja etsi helpotusta karttamalla yhteiskuntaa ja palaamalla luontoon.
French[fr]
Son fondateur, Laozi (Lao-tseu), excédé par l’anarchie et la misère de son temps, chercha le soulagement en se mettant à l’écart de la société et en se rapprochant de la nature.
Ga[gaa]
Mɔ ni to shishi, Lao-tzu, mii shɛɛɛ ehe yɛ basabasa-feemɔi kɛ naagbai ni yaa nɔ yɛ nakai bei lɛ amli lɛ he ni etao hejɔlɛ kɛtsɔ ehe ni etsi kɛjɛ gbɔmɛi ahe kwraa ni ebɛŋkɛ adebɔɔ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Njegov osnivač, Lao-tzu, osjećao je nezadovoljstvo kaosom i nemirom koji su prevladavali u to vrijeme pa je tražio olakšanje povlačeći se od društva i vraćajući se prirodi.
Hungarian[hu]
Alapítója, Lao-ce, elégedetlen lévén az akkori idők káoszával és zűrzavarával, a társadalomtól való elfordulásban, és a természethez történő visszatérésben keresett enyhülést.
Indonesian[id]
Pendirinya, Laozi (Lao-tzu), tidak tahan melihat kekacauan dan kerusuhan pada zamannya dan mencari ketenangan dengan menjauhi masyarakat dan kembali ke alam.
Iloko[ilo]
Ni Lao-tzu, a namangon iti dayta, nagdiskontento gaput’ riribuk ken rigat kadagidi a tiempo ket kinalikagumannat’ bang-ar babaen iti panangpanawna ti kagimongan ket inasikasonat’ natural a parsua.
Italian[it]
Il suo fondatore, Lao-tzu, era scontento del caos e delle agitazioni sociali che caratterizzavano la sua epoca e cercò sollievo ritirandosi dalla società e tornando alla natura.
Japanese[ja]
その開祖である老子は当時の混乱と騒動に不満を感じ,社会を避けて自然に戻ることにより安らぎを得ようとしました。
Macedonian[mk]
Неговиот основач Лао Це не бил задоволен од хаосот и метежот во тоа време и побарал ослободување преку бегање од општеството и враќање кон природата.
Norwegian[nb]
Dens grunnlegger, Lao-tze, var misfornøyd med sin samtids kaos og uro og søkte seg derfor vekk fra samfunnet og vendte tilbake til naturen.
Dutch[nl]
De stichter ervan, Lau-tse, was ontevreden over de chaos en de beroering van zijn tijd en zocht verkwikking door zich uit de samenleving terug te trekken en tot de natuur terug te keren.
Polish[pl]
Początek dał mu Lao Tzu, człowiek zmęczony chaosem swych niespokojnych czasów, który szukał wytchnienia w ucieczce od społeczeństwa i powrocie do natury.
Portuguese[pt]
Seu fundador, Lao-tzu, estava descontente com o caos e o tumulto da época e buscou alívio evitando a sociedade e voltando-se para a natureza.
Russian[ru]
Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавление в уходе от мира и слиянии с природой.
Kinyarwanda[rw]
Uwarishinze ari we Lao-tzu, ntiyashimishijwe n’akaduruvayo n’umuvurungano byariho mu gihe cye, maze ashakira ihumure mu kwitandukanya n’abantu agahindukirira amategeko kamere.
Slovak[sk]
Jeho zakladateľ Lao-c’ nebol spokojný so zmätkami a ruchom svojej doby a hľadal úľavu v úniku pred spoločnosťou a v návrate k prírode.
Slovenian[sl]
Njegov ustanovitelj Lao Zi je bil nezadovoljen s takratnim kaosom in nemiri, zato je rešitev iskal v umiku pred družbo in vrnitvi k naravi.
Shona[sn]
Muvambi wacho, Lao-tzu, akanga asingagutswi nenyongano nevhiringidziko zvenguva uye akatsvaka sununguko kupfurikidza nokudzivisa nzanga ndokudzokera kumusikirwo.
Serbian[sr]
Njegov osnivač, Lao Ce, bio je nezadovoljan haosom i nemirima svog vremena i tražio je olakšanje u izbegavanju društva i povratku prirodi.
Southern Sotho[st]
Mothei oa bona, Lao-tzu, o ne a sa khotsofala ke ho oa ha puso le morusu tsa nakong eo ’me a batla topollo ka ho qoba batho le ho khutlela tlhahong.
Swedish[sv]
Dess grundare, Lao-tzu, var missnöjd med de kaotiska och oroliga förhållanden som rådde på den tiden och sökte lindring genom att fly samhällslivet och återvända till naturen.
Swahili[sw]
Mwanzilishi wayo, Lao-tzu, hakuridhika na machafuko na misukosuko ya nyakati hizo naye akatafuta kitulizo kwa kujiepusha na jamii na kurudia asili.
Tagalog[tl]
Ang maytatag nito, si Lao-tzu, ay nagsawà sa kalituhan at kaguluhan noong kaniyang panahon kaya humanap siya ng ginhawa sa pamamagitan ng pagtalikod sa lipunan at panunumbalik sa kalikasan.
Tswana[tn]
Mosimolodi wa jone, ebong Lao-tzu, o ne a sa kgotsofadiwe ke tobekano le khuduego ya metlha ya gagwe mme a batla kgololo ka go bifela batho le go boela kwa tlholegong.
Tsonga[ts]
Lao-tzu, musunguri wa byona a a nga aneriseki hi mpfilumpfilu ni makhombo ya minkarhi ya yena ivi a lava ntshunxeko hi ku papalata vanhu kutani a tlhelela entumbulukweni.
Twi[tw]
Na Lao–tzu a ɔde bae no ani nnye saa bere no mu basabasayɛ no ho, na ɔhwehwɛɛ ahotɔ denam ne ho a ɔtwe fii nnipa ho kɔtraa wuram baabi no so.
Ukrainian[uk]
Його засновник Лао-цзи, змучений тогочасним безладдям і замішанням, шукав заспокоєння через втечу від суспільства й злиття з природою.
Xhosa[xh]
Umseki wabo, uLao-tzu, wayekruqulwe ngumbhodamo naziziphithiphithi zaloo maxesha waza waxoza mphini wumbi wokuzikhulula kule meko ngokuthi acezele kude kwibutho labantu aze anikele ingqalelo kwindalo.
Chinese[zh]
它的创立者老子对世局的混乱动荡深感不满,于是企图以避世和返回自然的方法寻求舒解。
Zulu[zu]
Umsunguli wabo, uLao-tzu, wayenganelisiwe inxushunxushu nesiphithiphithi kwangalezozikhathi wayesefuna ukukhululeka ngokugwema umphakathi nokubuyela esimweni semvelo.