Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ wawɛɛ kaa i nyɛ nɛ i tu munyu kɛ je Baiblo ɔ mi kɛ wo mɛ he wami.
Afrikaans[af]
Dit het my baie bly gemaak dat ek hulle met ’n Bybeltoespraak kon aanmoedig.
Southern Altai[alt]
Олорго куучын-эрмек айдып, олордыҥ бӱдерин тыҥытканыстаҥ јаан сӱӱнчи алганыс!
Alur[alz]
Abino ku mutoro lee mandha nimio korolembe m’utielo cwinygi.
Amharic[am]
ለእነዚያ ወንድሞች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ የሚያንጽ ንግግር ማቅረብ በመቻሌ በጣም ተደስቼ ነበር።
Aymara[ay]
Jupanakatak discurso artʼasa chʼamañchtʼasajj wal kusisiyäta.
Azerbaijani[az]
Onlara ruhlandırıcı nitq söyləmək imkanım olduğuna görə çox şadam!
Bashkir[ba]
Миңә улар алдында рухландырғыс телмәр менән сығыш яһау бәхете тейҙе.
Basaa[bas]
Ñem u bé me nyonok ni maséé inyule me bi bana pôla i lédés bo ni nkwel.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma talagang marhay na pakusugon sinda paagi sa sarong basado sa Kasuratan na pahayag.
Bemba[bem]
Nalesekelela nga nshi nga nalanda ilyashi lya kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Много се радвах, че можах да ги укрепя с библейски доклад!
Bini[bin]
Ẹko wa rhiẹnrhiẹn mwẹ rhunmwuda, ọta ne I ya guan, wa rhie igiọdu ne iran.
Bangla[bn]
তাদের জন্য এক উৎসাহমূলক বক্তৃতা দিতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem ô nga jaé ma a mevak amu me nga kui na me ve be ngule nyul a zene ya Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi veri hapi fi gi dehn wahn inkorijin Baibl taak.
Catalan[ca]
Va ser un privilegi enfortir-los i animar-los amb un discurs bíblic.
Garifuna[cab]
Aba nasandirun aban lanarime ugundani lau níchugun gurasu houn lau aban yanu tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Janina kiʼkʼuxlal xinnaʼ rma xinyaʼ jun tzijonem ri xukʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko sa pagdasig nila pinaagig pakigpulong.
Czech[cs]
Měl jsem obrovskou radost, že jsem je mohl povzbudit biblickou přednáškou.
Chol[ctu]
Wen tijicña tsaʼ cubi cheʼ tsaʼ mejli j cʌcʼ jumpʼejl discurso chaʼan mic pʼʌtʼesañob.
Chuvash[cv]
Вӗсен умӗнче доклад туса вӗсене хавхалантарма пултарнӑшӑн эпӗ питӗ савӑнтӑм.
German[de]
Ich freute mich sehr, dass ich sie durch einen biblischen Vortrag stärken konnte.
Duala[dua]
Mulema mu ta mu londa mba na muńe̱nge̱ ná di we̱li jembe̱ babo̱ tongwea n’ekwali e se̱medi o Bibe̱l.
Jula[dyu]
N’ dusu diyara kosɔbɛ sabu n’ sera ka forobakalan dɔ kɛ k’o balimaw jija.
Ewe[ee]
Mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ esime mete ŋu ƒo nuƒo hezã Ŋɔŋlɔawo tsɔ de dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Ama enem mi etieti ndida Bible nsọn̄ọ mmọ idem ini nnọde utịn̄ikọ.
Greek[el]
Η καρδιά μου πλημμύρισε από χαρά που μπόρεσα να τους εποικοδομήσω με μια Γραφική ομιλία.
English[en]
My heart was filled with joy to be able to build them up with a Scriptural talk.
Spanish[es]
Me sentí muy feliz por poder animarlos con un discurso bíblico.
Estonian[et]
Olin südamest rõõmus, et sain neid kosutada Piiblil põhineva kõnega.
Persian[fa]
خیلی خوشحال بودم که توانستم با یک سخنرانی آنان را تقویت کنم.
Finnish[fi]
Olin hyvin onnellinen voidessani pitää heille kannustavan raamatullisen puheen.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu marau niu bau vakayaloqaqataki ira ena dua na ivunau vakaivolatabu.
Fon[fon]
Awǎjijɛ ɖaxó wɛ é nyí nú mì ɖɔ un kpéwú bo xwlé xóɖiɖɔ jinjɔn Biblu jí ɖé ye dó dó wusyɛn lanmɛ nú ye.
French[fr]
Quelle joie de pouvoir les fortifier par un discours biblique !
Ga[gaa]
Mihã wiemɔ kɛwo amɛ hewalɛ, ni enɛ hã mimii shɛ mihe waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A pa ti kontan an té kontan ba-yo fòs grasa on diskou an fè pou yo !
Gilbertese[gil]
I rangi ni kimwareirei bwa e reke au tai ni karaoa te kabwarabwara ae kaungaunga nakoia.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ikatu rupi ameʼẽ peteĩ diskúrso amokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
ખુશીની વાત છે કે તેઓને ઉત્તેજનભર્યું પ્રવચન આપવાનો મને લહાવો મળ્યો.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn taun dọ n’penugo nado na hodidọ sinai do Biblu ji de nado hẹn yé lodo.
Ngäbere[gym]
Tikwe kukwe kädrieba niaratre dimikakäre ye käi rababa juto tibätä.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki cewa na yi musu jawabin da ya ƙarfafa su.
Hebrew[he]
ליבי התמלא שמחה משום שהייתה לי הזדמנות לעודד אותם באמצעות נאום מקראי.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित एक भाषण के ज़रिए उन भाइयों का हौसला बढ़ाकर मुझे बहुत खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mapalig-on sila paagi sa pamulongpulong base sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada badina Baibel ena hereva amo idia lau hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Bio sam presretan što sam ih mogao ohrabriti biblijskim govorom.
Haitian[ht]
Kè m te kontan anpil dèske m te kapab fòtifye yo ak yon diskou ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Repesett a szívem, hogy buzdíthattam őket egy bibliai előadással.
Armenian[hy]
Շատ ուրախ էի, որ հնարավորություն ունեցա ելույթ ներկայացնելու եւ Աստվածաշնչով զորացնելու նրանց։
Western Armenian[hyw]
Սիրտս ուրախութեամբ լեցուեցաւ, երբ կրցայ դասախօսութիւնով մը զանոնք քաջալերել։
Ibanag[ibg]
Magayayya i futù megafu ta mapagaram ku ira gukaban na nebase-Biblia nga palappa.
Indonesian[id]
Saya sangat senang karena bisa menyampaikan khotbah yang menguatkan mereka.
Igbo[ig]
Obi bụ m sọ aṅụrị na m ji Baịbụl gwa ha okwu gbara ha ume.
Iloko[ilo]
Nakaragragsakak ta naparegtak ida babaen ti palawag a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Það gladdi mig ósegjanlega að geta hughreyst þá með biblíufyrirlestri.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ mẹ sae rehọ ẹme nọ me ru no Ikereakere na ze bọ ae ga.
Italian[it]
Ed è stata una grande gioia poterli rafforzare attraverso un discorso scritturale.
Japanese[ja]
本当に幸せなひとときでした。
Georgian[ka]
ჩემმა მოხსენებამ ისინი გააძლიერა, რამაც მეც უდიდესი სიხარული მომიტანა.
Kamba[kam]
Nĩnatanie mũno yĩla naumisye ũvoo walũlũmĩlya mũĩkĩĩo woo.
Kabiyè[kbp]
Man-taa kaawɛ leleŋ se manpɩzaa nɛ mantɩŋnɩ Bibl yɔɔ nɛ mankpazɩ-wɛ ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
N fika txeu kontenti pamodi N konsigi faze un diskursu di Bíblia ki da-s koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa nawekʼa wibʼ chi xwaklesinkilebʼ xchʼool rikʼin jun li seeraqʼ.
Kongo[kg]
Mono vandaka na kiese ya kusadila bo diskure sambu na kupesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaakenire mũno thutha wa kũmarutĩra mĩario ya kũmekĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hafa neenghono eshi nde va pa oshipopiwa tashi tungu pamhepo.
Korean[ko]
성경에 근거한 연설로 그들을 격려할 수 있어서 정말 기뻤습니다.
Kaonde[kqn]
Naikalanga bingi na lusekelo pa kwibatundaika na majashi a mu Binembelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hebsê, min gotareke teşwîqdar pêşkêşî wan kir.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hefe sili unene morwa na gwene mpito zokuvapa siuyungwa somoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин негизинде баяндама айтып, аларды кайраттандыра алганыма аябай кубандым.
Ganda[lg]
Kyansanyusanga nnyo okuwa ab’oluganda abo emboozi okubazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo ndenge nasalaki diskur mpo na kolendisa bango.
Lozi[loz]
Nenitabile hahulu kuli nenibile ni kolo ya kubasusueza ka kufa ngambolo ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Džiaugiausi galėdamas pastiprinti juos Biblija grįsta kalba.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wami wasangele bininge pa kwibakankamika na mwisambo wa mu Bisonekwa.
Lunda[lun]
Nazañaleli chikupu hakuyituña nampanji jamuNsona.
Luo[luo]
Chunya nopong’ gi mor sama najiwogi gi twak mowuok e Ndiko.
Latvian[lv]
Es biju ļoti priecīgs, ka varēju viņus stiprināt ar uzmundrinošu runu.
Mam[mam]
Nim in tzalaje tuʼnju xi nqʼuqbʼaʼne kykʼuʼj tuʼn jun chikʼbʼabʼil tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa koanna nga koan kitsjoa jngoa kjoanokjoaya xi kitsjoanganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts nnayjyäˈäwë kots njotkujkmooytyë mët ja diskursë diˈibëts nyajnäjx.
Motu[meu]
Na moale badina tok ta amo na hagoadadia.
Malagasy[mg]
Faly be aho hoe afaka nanao lahateny ho fankaherezana an-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwile ningo sana ukulanda ilyasi lya muli Baibo ilya kukomelezya uku ina yaya.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe iar maroñ jipañ im kõketak er ke iar kwal̦o̦k juon katak.
Macedonian[mk]
Многу бев среќен што можев да им одржам охрабрувачки библиски говор.
Malayalam[ml]
അവരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ എനിക്കു വളരെ യ ധി കം സന്തോഷം തോന്നി.
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн илтгэл тавьж тэднийгээ зоригжуулсандаа сэтгэл зүрх минь баяр хөөрөөр цалгиж билээ.
Marathi[mr]
मी त्यांच्यासाठी एक प्रोत्साहन देणारं भाषण देऊ शकलो याचा मला खूप आनंद आहे.
Malay[ms]
Hati saya cukup girang kerana dapat menyampaikan ceramah untuk menggalakkan mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱si̱íní-inii̱ ña̱ va̱ʼa ta̱xii̱ iin discurso nu̱ú na̱ hermano ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanña̱ xíʼinna.
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for meg å kunne oppmuntre dem med en bibelsk tale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel niyolpajki pampa uelki nikinyolchikaua toikniuaj ika se tlamachtili tlen nijpanoltik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi niyolpakik porin uelik nikinyolchikauak ika se tanojnots.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniyolpakik ijkuak onikitak okinyolchika tlen onikinmachti.
North Ndebele[nd]
Ngajabula kakhulu ngithola ithuba lokuthi ngenze inkulumo yeBhayibhili ukuze ngibaqinise.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak onechyolpakti ika ouel onikinyolchikauj ika se tlamachtijli tlen kisa itech Biblia.
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat ik ze kon opbouwen met een Bijbelse lezing!
South Ndebele[nr]
Kwangithabisa khulu ukubabekela ikulumo yokubakhuthaza.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba kudu ka ge ke ile ka kgona go ba kgothatša ka go ba nea polelo e kgothatšago yeo e theilwego Mangwalong.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuwalimbikitsa ndi kuwakambira nkhani ya m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Me nye liele kpole kɛ mengolale memaanle Baebolo nu ɛdendɛlɛ memaanle bɛ anwosesebɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhenrẹn mẹ omamọ ọke mia ha i Baibol na bọn aye gbanhon.
Oromo[om]
Haasaa Kitaaba Qulqulluutiin isaan ijaaruu dandaʼuu kootti garaan koo gammachuudhaan guutama.
Ossetic[os]
Уым сын раныхас радзырдтон, ӕмӕ ууыл тынг цин кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta apabiskeg ko ra diad sakey ya paliwawa ya base ed Biblia.
Papiamento[pap]
Mi tabata hopi kontentu ku mi por a duna nan un diskurso di animashon.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeef mie soo väl Freid, daut ekj fa dee kunn eene biblische Räd hoolen, waut dee Moot jeef!
Pijin[pis]
Mi barava hapi tumas bikos mi garem chance for givim tok for encouragem olketa.
Polish[pl]
Bardzo się cieszyłem, że mogłem wygłosić dla nich przemówienie biblijne i podnieść ich na duchu.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn peren pwehki I kak kakehlakairailkihda padahk ehu sang Paipel.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz de poder fazer um discurso bíblico para encorajá-los.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam sientikurqä, juk discursuta pëkunapaq rurarninqa.
Rundi[rn]
Narahimbawe cane no kuba narabaremesheje mu kubashikiriza insiguro ishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Am fost nespus de bucuros să-i pot încuraja printr-o cuvântare biblică.
Russian[ru]
Какое же это было счастье выступить перед ними с библейской речью и укрепить их веру!
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane no kubaha disikuru yo kubakomeza.
Sinhala[si]
එයාලව දිරිගන්වන්න දේශනයක් දෙන්න පුළුවන් වුණු එක ගැන මට හරිම සතුටුයි.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro lallawo shiqishe insa jawaachishate qoosso afiˈraˈyanni baasa hagiidhoommo.
Slovak[sk]
Bol som nesmierne rád, že som ich mohol povzbudiť biblickou prednáškou.
Slovenian[sl]
Bil sem zelo vesel, da sem jih lahko okrepil s svetopisemskim govorom.
Samoan[sm]
Na matuā olioli loʻu loto i le mafai ona ou faamalosiau iā i latou, e ala i se lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo kuti ndakakwanisa kupa hurukuro ndichidzikurudzira.
Songe[sop]
Nadi na muloo wibungi mwishimba dyande wa kupeta mwabi wa kwibakankamika ku bukwashi bwa mwisambo wa mu Bible.
Albanian[sq]
Më hovi zemra nga gëzimi që m’u dha rasti t’i forcoja me anë të një fjalimi biblik.
Serbian[sr]
Zaista sam bio srećan što sam jednim biblijskim govorom mogao da ih ohrabrim.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti taki mi ben man hori wan lezing fu gi den deki-ati.
Swedish[sv]
Det var underbart att kunna uppmuntra dem med ett bibliskt tal.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulijawa na shangwe nilipofanikiwa kuwatia moyo kupitia hotuba ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர்களை உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு பேச்சு கொடுக்க முடிந்ததை நினைத்து ரொம்பச் சந்தோஷப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nidxuuʼ rí nindoo nixnu̱u̱n tsiakii ga̱jma̱a̱ mbá discurso rí nigájnuu náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes tanba bele hatoʼo diskursu ida atu fó laran-manas ba sira.
Telugu[te]
వాళ్లను ప్రోత్సహిస్తూ ఒక ప్రసంగం ఇచ్చే అవకాశం దొరికినందుకు నేను చాలా సంతోషించాను.
Tajik[tg]
Ман хеле хурсанд будам, ки бо нутқ баромад карда, онҳоро рӯҳбаланд карда тавонистам.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣሕዋት እቲኦም ብቕዱስ ጽሑፋዊ መደረ ገይረ ኽሃንጾም ብምኽኣለይ፡ ልበይ ብሓጐስ ተመሊኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange saan mo iyol kpishi u taver ve ishima sha akaaôron a ken Ruamabera.
Turkmen[tk]
Olary Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuk bilen ruhlandyrmaga mümkinçilik bolanda, ýüregim şatlykdan püre-pür boldy.
Tagalog[tl]
Napakasayang mapatibay sila ng isang pahayag mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula l’ɔtɛ wakamawasha sawo di’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumetse tota gore ke ile ka kgona go neela puo e e ba kgothatsang.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘aupito ‘i he lava ke fai ha malanga fakalototo‘a kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuti ndinguŵachiska ndi nkhani ya mu Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kubayumya-yumya amakani aamu Magwalo ngondakapa.
Tojolabal[toj]
Jelni yaki gusto yuja bʼobʼ jtsatsankʼujolane sok jun loʼil bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi inap yusim tok bilong Baibel long strongim ol.
Turkish[tr]
Onları güçlendirmek için bir konuşma yapabilmek bana büyük sevinç verdi.
Tsonga[ts]
A ndzi khapakhapa hi ntsako leswi ndzi koteke ku khutaza vamakwerhu volavo hi mbulavulo wa Matsalwa.
Purepecha[tsz]
Kánikuani sési pʼikuarheraspka engani úpka uinhaperantaani diskursu ma jingoni enga Bibliarhu pʼitakata japka.
Tumbuka[tum]
Mtima wane ukakondwa chomene chifukwa tikaŵakhozga na nkhani ya mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu toku loto i te fiafia me ne mafai o fakamalosi ne au latou e auala i se lāuga faka-te-Tusi Tapu.
Tzeltal[tzh]
La yakʼbon stseʼelil koʼtan te la kakʼbey smukʼul yoʼtanik ta swenta jun discurso.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek laj kaʼi jba ti la jelubtas jun mantal sventa jpatbe yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Моє серце переповнювалось радістю, коли я мав змогу зміцнити їх, виголосивши біблійну промову.
Urhobo[urh]
Oma je vwerhen ovwẹ mamọ nẹ me sa ta ota ro nẹ Baibol rhe, vwọ bọn ayen gan.
Uzbek[uz]
Ular uchun nutq so‘zlab dalda bera olganimdan, qalbim shod edi.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi tou vha dakalo fulu musi ndi tshi kona u vha khwaṱhisa nga nyambo i bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng vui mừng khi có thể nói một bài giảng giúp họ vững mạnh.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo haasayan eta minttettidoogan keehi ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako nga naparig-on ko hira pinaagi hin pahayag nga basado ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ndandikuvuyela kakhulu ukubakhuthaza ngentetho yeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
მოხიოლუდ, მუჟამსით ჩქიმ მოხსენებეფით თინეფს გურშა ელვუკინანდჷ.
Yao[yao]
Naliji jwakusangalala ligongo lyakola upile wakuŵeceta ngani jakwalimbikasya abaleŵa.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé mo láǹfààní láti sọ àsọyé tó gbé wọn ró nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj in wóol úuchik u páajtal in máansik junpʼéel tsoltʼaan utiaʼal in líiʼsik u yóoloʼob.
Cantonese[yue]
能够同呢啲弟兄姊妹交谈,喺属灵上强化佢哋,使我内心充满喜乐。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guyuaaʼ nayecheʼ purtiʼ gunda bineʼ animar laacabe dxi bidieeʼ ti discursu raqué.
Zande[zne]
Mi aima du na bakere ngbarago nga mi angarasiyo na gumbapai nga ga Ziazia Kekeapai.