Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000002/2013 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen от името на групата Verts/ALE Относно: Информиране относно престъпленията от омраза в ЕС Проявите на омраза, като например описването на малцинствените групи като престъпници или по-нисши същества, антисемитизмът, полицейската бруталност и расовото профилиране, продължаващото принудителното изселване и яростните атаки срещу ромите, широко разпространената хомофобия и трансфобия, т.е. престъпленията от омраза, подбудени от расизъм, ксенофобия, религиозна нетърпимост или от увреждане, сексуална ориентация или полова идентичност на лица, са широко разпространени в Европа.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000002/2013 Radě článek 115 jednacího řádu Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen za skupinu Verts/ALE Předmět: Zviditelnění trestných činů páchaných z nenávisti v EU Projevy nenávisti, kdy jsou menšinové skupiny líčeny jako zločinci nebo podlidé, antisemitismus, policejní brutalita a rasové profilování, opakující se případy nuceného vystěhování a násilné útoky proti Romům, rozšířená homofobie a transfobie, tj. zločiny páchané z nenávisti a motivované rasismem, xenofobií, náboženskou nesnášenlivostí nebo zdravotním postižením osoby, její sexuální orientací nebo genderovou identitou, jsou v Evropě velmi rozšířené.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000002/2013 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen for Verts/ALE-Gruppen Om: Synliggørelse af hadforbrydelser i EU Udslag af had, som f.eks. minoritetsgrupper, der fremstilles som kriminelle eller laverestående, antisemitisme, politivold og raceprofilering, konstante tvangsudsættelser af og voldelige overfald på romaer, udbredt homofobi og transfobi, dvs. hadforbrydelser motiveret af racisme, fremmedhad, religiøs intolerance eller af en persons handicap, seksuelle orientering eller kønsidentitet, er meget udbredt i Europa.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000002/2013 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Hassverbrechen in der EU sichtbar machen Hassbekundungen wie die Darstellung von Minderheitengruppen als Kriminelle oder Untermenschen, Antisemitismus, brutales Vorgehen der Polizei und Identitätskontrollen aufgrund rassischer Profile, Zwangsräumungen und gewaltsame Übergriffe auf Roma, verbreitete Homophobie und Transphobie, d. h.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000002/2013 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Καθιστώντας τα εγκλήματα μίσους ορατά στην ΕΕ Οι εκδηλώσεις μίσους, όπως είναι η παρουσίαση ομάδων μειονοτήτων ως εγκληματιών ή υπανθρώπων, ο αντισημιτισμός, οι βιαιοπραγίες της αστυνομίας και η διαμόρφωση εικόνας με βάση φυλετικά χαρακτηριστικά, οι συνεχιζόμενες αναγκαστικές εξώσεις και οι βίαιες επιθέσεις κατά των Ρομά, η διαδεδομένη ομοφοβία και τρανσφοβία, δηλαδή τα εγκλήματα μίσους με κίνητρο το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τη θρησκευτική μισαλλοδοξία ή τα εγκλήματα εξαιτίας της αναπηρίας, του γενετήσιου προσανατολισμού ή της ταυτότητας φύλου ενός ατόμου, είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη.
English[en]
Question for oral answer O-000002/2013 to the Council Rule 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Making hate crime visible in the EU Manifestations of hate such as minority groups being depicted as criminals or subhuman, anti-Semitism, police brutality and racial profiling, continued forced evictions and violent attacks against Roma, widespread homophobia and transphobia, i.e. hate crimes motivated by racism, xenophobia, religious intolerance or by a person’s disability, sexual orientation or gender identity, are widespread in Europe.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000002/2013 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Hacer visibles en la UE los delitos por motivos de odio Las manifestaciones de odio, tales como la atribución de inclinaciones delictivas o rasgos infrahumanos a grupos minoritarios, el antisemitismo, la brutalidad policial y los controles policiales con sesgo racista, los desalojos forzosos y ataques violentos que padece continuamente la población romaní, la homofobia y la transfobia generalizadas, esto es, los delitos de odio instigados por el racismo, la xenofobia, la intolerancia religiosa o por razones de discapacidad, orientación sexual o identidad de género, son muy comunes en Europa.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000002/2013 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Vihakuritegude nähtavaks tegemine ELis Euroopas on laialt levinud sellised vihkamisilmingud nagu vähemusrühmade esindajate kujutamine kurjategijatena või ebainimlikena, antisemitism, politsei jõhkrus ja rassiline profileerimine, romade jätkuv sunniviisiline väljatõstmine ja nendevastased vägivallaaktid, laiaulatuslik homofoobia ja transfoobia, st vihakuriteod, mille motiiviks on rassism, ksenofoobia, usuline salllimatus või inimese puue, seksuaalne sättumus või sooline identiteet.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000002/2013 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta Aihe: Viharikosten näkyvyys EU:ssa Vihan ilmaukset kuten vähemmistöryhmien esittäminen rikollisina tai vailla ihmisarvoa, antisemitismi, poliisin väkivaltaisuus ja profilointi rodun perusteella, romanien jatkuvat pakkohäädöt ja väkivaltainen ahdistelu sekä laaja-alainen homofobia ja transfobia – toisin sanoen rasismista, muukalaisvihasta tai uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta johtuvat viharikokset samoin kuin vammaisuuteen, seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvat viharikokset ovat yleisiä Euroopassa.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000002/2013 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A gyűlölet-bűncselekmények láthatóvá tétele az EU-ban Szerte Európában gyakran megnyilvánulnak a gyűlölet különböző formái, például a kisebbségi csoportok bűnözőknek vagy alacsonyabb rangúaknak minősítése, az antiszemitizmus, a rendőri brutalitás és faji alapú profilalkotás, a romákkal szembeni folyamatos kényszer-kilakoltatások és erőszakos támadások, a gyakori homofóbia és transzfóbia, vagyis a fajgyűlöletből, az idegengyűlöletből, a vallási intoleranciából eredő, illetve a fogyatékosságon, szexuális irányultságon vagy nemi identitáson alapuló bűncselekmények.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000002/2013 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Rendere visibili nell'Unione europea i reati generati dall'odio Manifestazioni di odio quali gruppi minoritari dipinti come criminali o esseri disumani, antisemitismo, brutalità della polizia e definizione di un profilo razziale, continui sfratti forzati e attacchi violenti nei confronti dei rom, omofobia e transfobia diffuse, vale a dire crimini generati dall'odio e motivati da razzismo, xenofobia, intolleranza religiosa o dalla disabilità, dall'orientamento sessuale o dall'identità di genere di una persona, sono molto comuni in Europa.
Lithuanian[lt]
O-000002/2013Tarybai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Ma rije CornelissenVerts/ALE frakcijos vardu Tema: Siekiant neapykantos nusikaltimų matomumo ESEuropoje paplitęs neapykantos demonstravimas, pavyzdžiui, mažumų grupes apibūdinant kaip nusikaltėlius arba nelaikant jų žmonėmis, antisemitizmas, žiaurus policijos elgesys ir klasifikavimas rasiniu pagrindu, besikartojantis priverstinis romų iškeldinimas ir smurtiniai išpuoliai prieš juos, paplitusi homofobija ir transfobija, t. y. neapykantos nusikaltimai, pagrįsti rasizmu, ksenofobija, religiniu nepakantumu arba dėl asmens negalios, lytinės orientacijos ar lytinės tapatybės.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000002/2013 Padomei Reglamenta 115. pants Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen Verts/ALE grupas vārdā Temats: Naida noziegumu problēmas aktualizācija ES Eiropā plaši izplatītas ir naida noziegumu izpausmes, piemēram, attieksme pret minoritāšu pārstāvjiem kā pret noziedzniekiem vai necilvēcīgums, antisemītisms, policijas brutalitāte un rasistiska rīcība, personu pārvietošana piespiedu kārtā un brutāli uzbrukumi romiem, plaši izplatītā homofobija un transfobija, t. i., rasisma motivēti naida noziegumi, ksenofobija, reliģiskā neiecietība vai neiecietība personas invaliditātes, dzimumorientācijas vai dzimuma identitātes dēļ.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000002/2013 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen f'isem il-Grupp Verts/ALE Suġġett: Biex ir-reat ta' mibegħda jsir viżibbli fl-UE Il-manifestazzjonijiet ta' mibegħda bħalma huma l-gruppi ta' minoranzi li huma deskritti bħala kriminali jew subumani, l-anti-Semitiżmu, il-brutalità tal-pulizija u t-tfassil ta' profil razzjali, l-evizzjoni sfurzata u l-attakki vjolenti kontinwi kontra r-Rom, l-omofobija u t-transfobija mifruxa, jiġifieri reati ta' mibegħda motivati minn razzismu, ksenofobija, intolleranza reliġjuża jew mid-diżabilità, l-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru ta' persuna, huma mifruxa fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000002/2013 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen namens de Verts/ALE-Fractie Betreft: Haatmisdrijven in de EU zichtbaar maken Uitingen van haat zijn in Europa wijdverspreid: minderheidsgroepen die worden voorgesteld als criminelen of als zijnde minderwaardig, antisemitisme, gewelddadig politieoptreden en het opstellen van rassenprofielen, aanhoudende gedwongen uitzettingen en gewelddadige aanvallen tegen Roma, wijdverspreide homofobie en transfobie, i.e. haatmisdrijven op grond van racisme, vreemdelingenhaat, godsdienstige onverdraagzaamheid of op grond van handicap, seksuele geaardheid of genderidentiteit.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000002/2013 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen em nome do Grupo Verts/ALE Assunto: Dar visibilidade ao crime de ódio na UE Têm-se verificado pela Europa fora manifestações de ódio, como grupos minoritários retratados como criminosos ou sub-humanos, assim como manifestações antissemitas, situações de agressão policial e de perfilização racial, expulsões forçadas continuadas, ataques violentos contra a população roma, casos de homofobia e de transfobia generalizada, nomeadamente crimes de ódio motivados pelo racismo, pela xenofobia, pela intolerância religiosa, ou ainda pela deficiência, orientação sexual ou identidade de género de uma pessoa.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000002/2013 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Asigurarea vizibilității infracțiunilor inspirate de ură în UE Manifestările de ură, cum ar fi caracterizarea grupurilor minoritare ca infractori sau ca ființe umane inferioare, antisemitismul, brutalitatea poliției și stabilirea de profiluri rasiale, evacuările forțate și atacurile violente continue împotriva romilor, homofobia și transfobia răspândite la scară largă, cum ar fi crimele inspirate de ură motivată de rasism, xenofobie, intoleranță religioasă sau de handicapul unei persoane, orientarea sa sexuală sau identitatea sa de gen reprezintă un fenomen răspândit în Europa.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000002/2013 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE Vec: Zviditeľňovanie trestnej činnosti z nenávisti v rámci EÚ Prejavy nenávisti, napríklad zobrazovanie menšinových skupín ako zločincov či podradných bytostí, antisemitizmus, policajná brutalita a rasové profilovanie, pokračujúce nútené vysťahúvania a násilné útoky voči Rómom, rozšírená homofóbia a transfóbia, t. j. nenávistné trestné činy motivované rasizmom, xenofóbiou, náboženskou neznášanlivosťou alebo zdravotným postihnutím človeka, sexuálnou orientáciou či rodovou identitou, sú v Európe veľmi rozšírené.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000002/2013 za Svet Člen 115 poslovnika Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Opozarjanje na kazniva dejanja iz sovraštva v EU Takšni izrazi sovraštva, kot so predstavljanje manjšin kot kriminalcev ali podljudi, antisemitizem, policijsko nasilje in rasno profiliranje, nenehni prisilni izgoni Romov in napadi nanje, razširjena homofobija in transfobija, torej kazniva dejanja iz sovraštva, katerih motiv je bodisi rasizem, ksenofobija ali verska nestrpnost bodisi invalidnost, spolna usmerjenost ali spolna identiteta žrtve, so v Evropi vseprisotni.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000002/2013 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Rui Tavares, Jean Lambert, Franziska Keller, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Marije Cornelissen för Verts/ALE-gruppen Angående: Synliggörande av hatbrott i EU Uttryck för hat, t.ex. framställande av minoritetsgrupper som brottsliga eller lägre stående, antisemitism, polisbrutalitet och rasprofilering, kontinuerliga tvångsförflyttningar och våldsangrepp mot romer, utbredd homofobi och transfobi, dvs. hatbrott som motiveras av rasism, främlingsfientlighet, religiös intolerans eller av en persons funktionshinder, sexuella läggning eller könsidentitet, är mycket utbredda i Europa.