Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ድርጊት ለሕሊና ሥቃይና በጾታ ብልግና ለሚተላለፉ በሽታዎች የሚያጋልጥ ከመሆኑም በላይ ታማኝ የሆነውን ግለሰብ ስሜት ይጎዳል።
Arabic[ar]
فَهِيَ تَشْمُلُ عَذَابَ ٱلضَّمِيرِ، ٱلْأَمْرَاضَ ٱلْمُنْتَقِلَةَ جِنْسِيًّا، وَٱلِٱنْهِيَارَ ٱلْعَاطِفِيَّ ٱلَّذِي يُعَانِيهِ رَفِيقُ زَوَاجِ ٱلشَّخْصِ ٱلْخَائِنِ.
Baoulé[bci]
Ɔ kun be bɔbɔ ɔ, ɔ yo ye. Afin sran ng’ɔ yo sɔ’n, i klun titi i, ɔ kwla fa tukpaciɛ ase, kpɔkun ɔ bo i wiengu m’ɔ buli i lufle’n i wla dan. ?
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an pagkapurisaw nin konsensia, mga helang na ikinakaolakit paagi sa pagdodorog, asin an grabeng emosyonal na danyos sa agom kan bakong maimbod na indibiduwal.
Bemba[bem]
Fimo ififuma mu bucende ni fi, kampingu kuti ilemucusha, kuti mwayambula amalwele ya mu bulalelale, kabili abalume nelyo abakashi benu kuti bakalifiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са нечиста съвест, предавани по полов път болести, както и емоционалната болка на невинния партньор.
Bislama[bi]
Tingting blong hem i save trabol, hem i save kasem wan sik long saed blong seks, mo hem i spolemgud filing blong hasban no waef blong hem.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল দংশনকারী বিবেক, যৌনবাহিত রোগব্যাধি এবং অবিশ্বস্ত ব্যক্তির সাথির আবেগগত ক্ষতি।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa nahasol nga tanlag, mga sakit nga mapasa pinaagi sa pagpakigsekso, ug sa pagkahugno sa pagbati sa kapikas nga giluiban.
Chuukese[chk]
Mwelien letipen ewe chon tipis epwe akinasa i, a tongeni semmwenilo, me letipen pwülüwan a tongeni unusen tatakkis.
Seselwa Creole French[crs]
I enkli en konsyans trouble, bann maladi transmet par sèks, e bann move lefe emosyonnel ki sa enn inosan i sibir.
Czech[cs]
Patří k nim zatížené svědomí, pohlavně přenášené nemoci a citový otřes, který prožije partner nevěrného člověka.
Danish[da]
De omfatter dårlig samvittighed, seksuelt overførte sygdomme og følelsesmæssige kvaler hos den uskyldige ægtefælle.
German[de]
Sie reichen von Gewissensqualen und sexuell übertragbaren Krankheiten bis hin zu einem emotionell verheerenden Schaden bei dem betrogenen Partner.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo enye dzitsinya ƒe fuɖename, nulɔdɔwo xɔxɔ, kpakple dzigbagbã si wònyena na amesi srɔ̃ le agbe baɖaa nɔm la.
Efik[efi]
Mme utịp emi ẹsịne esịt oro obiomde owo ikpe, mme udọn̄ọ ẹmende ẹto idan̄, ọkọrọ ye ubiak emi nsan̄a ndọ esịn-efịbe oro edikopde.
Greek[el]
Σε αυτά συγκαταλέγονται η ταραγμένη συνείδηση, οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και η συναισθηματική συντριβή του συντρόφου του άπιστου ατόμου.
English[en]
They include a troubled conscience, sexually transmitted diseases, and the emotional devastation of the mate of the unfaithful individual.
Spanish[es]
Entre ellas figuran una conciencia atormentada y las enfermedades de transmisión sexual, por no hablar del grave daño emocional que la persona infiel causa a su cónyuge.
Estonian[et]
Nendeks võivad olla piinav südametunnistus, sugulisel teel edasikanduvad haigused ning truudusetu inimese abikaasa laastatud tundeelu.
Persian[fa]
نیز باعث عذاب وجدان یا بیماریهای مقاربتی واگیردار میشود و شخص با خیانت خود به همسرش ضربهٔ روحی شدید وارد میآورد.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavuna na ca ni lewaeloma, veitauvi ni mate e vu mai na veiyacovi tawadodonu, kei na nona rarawa na kena isa o koya e tawayalodina.
French[fr]
Les suites de l’impureté sont douloureuses et peuvent être mortelles : conscience troublée, maladies sexuellement transmissibles, sans oublier les terribles blessures affectives infligées au conjoint trompé.
Ga[gaa]
Naagbai nɛɛ ekomɛi ji henilee ni haoɔ mɔ, bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai, kɛ basaa ni hefatalɔ ni je ewu loo eŋa sɛɛ lɛ feɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai mataniwin te nano ae aki rau, aoraki aika ewewe man te wene ni bure ao uruakin ana namakin buun te rao are e aki kakaonimaki.
Hausa[ha]
Waɗannan sun ƙunshi lamiri mai damuwa, cuta da ake ɗauka ta wajen jima’i, kuma zai bar abokan auren a cikin damuwa saboda rashin amincin ɗaya daga cikinsu.
Hebrew[he]
היא מובילה בין היתר למצפון מיוסר, למחלות מין ולהתמוטטות רגשית של הצד הנבגד.
Hindi[hi]
ऐसे अनैतिक काम करनेवालों का ज़मीर उन्हें कोसता रहता है, उन्हें लैंगिक बीमारियाँ लग जाती हैं और उनके बेकसूर साथी को उनकी बेवफाई से गहरा सदमा पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang natublag nga konsiensia, balatian nga naliton paagi sa pagpakigsekso, kag emosyonal nga kasakit sang tiayon nga ginluiban.
Hiri Motu[ho]
Idia vara gaudia haida be ia heudahanai tauna ena lalomamina ia metau bada, daihanai gorerena do ia abia bona ena kerere lasi adavana be do ia lalohisihisi bada herea.
Croatian[hr]
U njih mogu spadati nečista savjest, spolne bolesti i emocionalna bol koja se nanosi prevarenom bračnom drugu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, se kapab yon konsyans ki twouble, maladi seksyèl trapan, ak gwo soufrans afektif konjwen ki fidèl la ka epwouve.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik a rossz lelkiismeret, a szexuális úton terjedő betegségek és a vétlen házastárs érzelmi összeomlása.
Armenian[hy]
Դրանք են՝ անմաքուր խիղճը, սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությունները եւ այն զգացական ցավը, որ կրում է անհավատարիմ անհատի կողակիցը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պարփակեն՝ տանջուող խղճմտանք, սեռային գետնի վրայ փոխանցուած հիւանդութիւններ, եւ անհաւատարիմ անհատին կողակիցին զգացական ջախջախումը։
Indonesian[id]
Akibatnya antara lain ialah hati nurani yang terganggu, penyakit lewat hubungan seks, dan kehancuran emosi di pihak pasangan hidup yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
Ọ na-agụnye obi amamikpe, ọrịa ndị a na-ebute ná mmekọahụ, na obi mgbawa ọ na-ebutere di ma ọ bụ nwunye nke onye ahụ kwara iko.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagita ti maburburibor a konsiensia, sakit a mayakar babaen ti panagdenna, ken ti nakaro a leddaang nga iyegna iti daydiay asawa ti di nagmatalek nga asawa.
Icelandic[is]
Þau geta meðal annars verið samviskubit, samræðissjúkdómar og miklar sálarkvalir hjá maka hins brotlega.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ na e sae kẹre te udu obrukpe, eyao igberẹ nọ i re vo, gbe edada iroro nọ ma rẹ wha se ọrivẹ-orọo mai.
Italian[it]
Fra queste ci sono rimorsi di coscienza, malattie trasmesse per via sessuale e l’angoscia del coniuge tradito.
Japanese[ja]
その作用には,良心のかしゃく,性感染症,不忠実なことをされた側の感情的な痛手なども含まれます。
Georgian[ka]
უზნეობის შედეგებს შორის არის: სინდისის ქენჯნა, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები და ემოციური ტრავმა მეუღლისა, ვისაც უღალატეს.
Kongo[kg]
Na kati ya malanda yango, beto lenda tanga kansansa yina ketungisama, bamaladi ya kesambukilaka na kuvukisa nitu, mpi mpasi ya ngolo yina nkwelani ya muntu ya mesala mansoni tawa.
Kalaallisut[kl]
Taakku ilagaat ilerasunneq, kinguaassiuutitigut tunillaattartumik nappaateqalerneq aappallu ilumuunngitsuliorfigineqartup misigissutsikkut annikilliornera.
Kannada[kn]
ಈ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಪೀಡಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ, ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾಹೀನನಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಗಾತಿಗಾಗುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಧ್ವಂಸವು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 결과에는 양심의 가책, 성 매개 질환, 불충실한 사람의 배우자가 받게 되는 깊은 감정적 상처 등이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Biyanjisha jiwi ja mu muchima, bileta bikola bisambuzhana kupichila mu kwilaala, kabiji ne konauna milangwe ya yewo mukwenu wa mu masongola wabula mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi diyivisanga mpe e ntona, dilenda twasa yimbevo yisambukilwanga muna zumba yo twasa mpasi mu ntima wa nkazi okondelo e kuma.
Ganda[lg]
Bizingiramu okulumizibwa omuntu ow’omunda, endwadde ez’obukaba, n’okulumya munno mu bufumbo akuumye obwesigwa bwe.
Lingala[ln]
Mbuma na yango ezalaka makambo lokola oyo: kotungisama lisosoli, kozwa maladi mabe, mpe molongani akotungisama mingi.
Lozi[loz]
Li kopanyeleza lizwalo le li sisita, matuku a sihule, ni ku zwafa kwa sinyalana ko ku tiswa ki ku sa sepahala kwa yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bipa mudi ne mutyima wa mundamunda muvutakane, mbá itamba ku busekese, ne njia ikala na yewa udi na mwinē pandi wajilula.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua malu aa mudi: kondo ka muoyo kadi kapisha muntu, masama a mu bilamba ne kanyinganyinga kakole ka muena dibaka udibu badinge.
Luvale[lue]
Mweji kufumanga misongo yakulitambwisa muujila, nakupwa nachivezu chakunengajala, nakulemeka kumuchima muka-zuvo yauze nalingi ujila.
Lushai[lus]
Chûng zîngah chuan chhia leh ṭha hriatna tihbuai te, mipat hmeichhiatna avânga inkaichhâwn theih natna kai te, a rinawm zâwk rilru nasa taka tihhrehawm te a tel a ni.
Latvian[lv]
Netīra sirdsapziņa, seksuāli transmisīva slimība un ciešanas, kas jāpieredz nevainīgajam dzīvesbiedram, ir dažas no šādām sekām.
Morisyen[mfe]
Parmi sa bann consequence-la ena enn conscience troublé, bann maladie sexuel, ek enn conjoint innocent ki bien souffert.
Malagasy[mg]
Mety henjehin’ny eritreriny, ohatra, ilay olona, na ho voan’ny aretina azo avy amin’ny firaisana. Mety ho difotry ny alahelo koa ilay vady tsy manan-tsiny.
Marshallese[mh]
Rekoba juõn bõklikit enana, nañinmij in jiroñ im likao, im ej kajorrãn eñjake eo an eo belen eo ear jab lũñ.
Malayalam[ml]
മനഃസാക്ഷിക്കുത്ത്, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ, വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയാകുന്ന ഇണയ്ക്കുണ്ടാകുന്ന വൈകാരികത്തകർച്ച എന്നിവയെല്ലാം അത്തരം ഭവിഷ്യത്തുകൾക്ക് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
Tõe n kɩtame me tɩ f sũur kasetã ning-f taale, tɩ f paam taoor bãase, la kɩt tɩ f kẽed-n-taagã sũur sãam hal wʋsgo.
Marathi[mr]
याशिवाय, लैंगिक अनैतिकतेत गुरफटलेल्यांचा विवेक त्यांना जन्मभर बोचत राहू शकतो, त्यांना लैंगिक संक्रमित आजार होऊ शकतात आणि त्यांचा विवाह जोडीदार जो त्यांच्याशी विश्वासू होता तो मानसिकरीत्या उद्ध्वस्त होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu kuxjenza ħatja, mard trasmess sesswalment, u n- niket emozzjonali tas- sieħeb jew is- sieħba li tkun leali.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများနှင့် ဖောက်ပြန်သူ၏အိမ်ထောင်ဖက် စိတ်ဓာတ်ပျက်စီးခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De innbefatter dårlig samvittighet, seksuelt overførte sykdommer og følelsesmessig skade på ektefellen til den som har vært utro.
Nepali[ne]
जस्तै: अन्तस्करणले घोच्छ, यौनजन्य रोग लाग्छ र निर्दोष श्रीमान् वा श्रीमतीलाई गहिरो भावनात्मक चोट लाग्छ।
Ndonga[ng]
Imwe yomuyo ongaashi: okukala neliudo tali ku nyenyetele, omikifi odo hadi tandavele pamilele nosho yo okuyahameka omaliudo akaume kopahombo oo mudiinini.
Niuean[niu]
Kua putoia ai e loto manamanatu hukia, tau gagao pikitia he mahani fakataane mo e fifine, mo e mamahi lahi he logonaaga he hoa he tagata ne nakai fakamooli.
Dutch[nl]
Daartoe behoren een slecht geweten, seksueel overdraagbare aandoeningen en de emotionele ravage die de ontrouw bij de onschuldige partner aanricht.
Northern Sotho[nso]
A akaretša go tshwenywa ke letswalo, malwetši ao a fetetšwago ka dikopano tša botona le botshadi le go gobala maikwelong ga molekane wa yo a sa kago a botega.
Nyanja[ny]
Mwa zina, munthu amavutika ndi chikumbumtima, matenda opatsirana pogonana, ndiponso mwamuna kapena mkazi wa munthu wosakhulupirikayo amasokonezedwa maganizo kwambiri.
Oromo[om]
Kanneen keessaa tokko tokko, jeequmsa sammuu, dhukkuboota saalqunnamtiidhaan daddarbaniifi miirri hiriyaa gaa’elaa nama cubbuu hojjetee miidhamuusaati.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йе ’фсарм ӕнцой нал фӕдӕтты, ӕвзӕр низтӕ йыл ныххӕцы ӕмӕ, гадзрахатӕй кӕуыл рацыд, уыцы цардӕмбалы зӕрдӕсаст фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ, ਜਿਨਸੀ ਰੋਗ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਦਾ ਟੁੱਟਾ ਦਿਲ।
Pangasinan[pag]
Laktipen na saratan so agmareen a konsiensia, makaalis a sakit ed sekso, tan magonigon a liknaan na samay asawa na sakey ya agnanmatoor.
Papiamento[pap]
Nan ta entre otro, un mal konsenshi, malesanan transmití seksualmente i e daño emoshonal kousá na e kasá di e persona infiel.
Pijin[pis]
Olketa samting hia hem wei for garem guilty conscience, olketa nogud sik wea kamaot from sex, and wei for barava spoelem feeling bilong partner wea faithful.
Polish[pl]
Należą do nich wyrzuty sumienia, choroby przenoszone drogą płciową, a także spustoszenia w sferze emocjonalnej niewinnego partnera.
Pohnpeian[pon]
Met kin iangahki ohlahn nsen mwakelekel, soumwahu suwed akan, oh ohlahn pepehm en ahn aramas salelepeko ah pwoud.
Portuguese[pt]
Esses incluem uma consciência pesada, doenças sexualmente transmissíveis e a ruína emocional do cônjuge da pessoa infiel.
Ruund[rnd]
Mu yibudikin yiney mudi kurumbangan kwa kom, mayej madiokila ku masandj, ni kusansan ku muchim kwa ikundj ap mband ukweta mbay a uruw wakad kushinshaman.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără remuşcările, bolile cu transmitere sexuală şi distrugerea afectivă a partenerului de căsătorie.
Russian[ru]
Последствиями такого греха могут быть и нечистая совесть, и болезни, передающиеся половым путем, и душевное опустошение невиновной стороны.
Sango[sg]
A yeke aye tongana yingo-ti-hinga so ayeke kpô pëpe, kobela ti koli na wali nga na kota vundu ti koli wala wali ti lo so asara lango-sioni.
Slovak[sk]
Okrem výčitiek svedomia a pohlavne prenášaných chorôb nevera môže citovo zničiť nevinného partnera.
Slovenian[sl]
Sem spadajo vznemirjena vest, spolno prenosljive bolezni in čustvene rane nedolžnega zakonca.
Shona[sn]
Zvinosanganisira hana inonetseka, zvirwere zvinopomeranwa pabonde, uye kushungurudzwa kwomurume kana mukadzi akatendeka.
Albanian[sq]
Ato përfshijnë një ndërgjegje të trazuar, sëmundje të transmetuara seksualisht dhe për bashkëshortin besnik rrënim emocional.
Serbian[sr]
U pitanju je uznemirena savest, polno prenosive bolesti i emocionalna bol nedužnog bračnog partnera.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e du sutadu kan kisi konsensi fonfon, a kan kisi siki, èn a kan meki en trowpatna sari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Li akarelletsa letsoalo le tšoenyehileng, maloetse a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate ebile molekane oa motho ea sa tšepahaleng o utloa bohloko.
Swedish[sv]
Några av dessa följder kan vara ett oroat samvete, sexuellt överförda sjukdomar och känslomässig katastrof för den trogna parten.
Swahili[sw]
Yanatia ndani kusumbuliwa na dhamiri, magonjwa ya zinaa, na kumuumiza kihisia mwenzi wa ndoa wa mtu asiye mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yanatia ndani kusumbuliwa na dhamiri, magonjwa ya zinaa, na kumuumiza kihisia mwenzi wa ndoa wa mtu asiye mwaminifu.
Tamil[ta]
குறுகுறுக்கும் மனசாட்சி, பால்வினை நோய்கள், நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்துவிட்டவரின் துணை உணர்ச்சி ரீதியில் நொறுங்கிப்போதல் ஆகியவை அந்தப் பாதிப்புகளில் உட்படுகின்றன.
Telugu[te]
వాటిలో కలతచెందిన మనస్సాక్షి, సుఖవ్యాధులు, నమ్మకద్రోహానికి పాల్పడిన జత కారణంగా కలిగే మానసికోద్వేగ వినాశనం ఉంటాయి.
Thai[th]
ผล ดัง กล่าว รวม ถึง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รบกวน ใจ, โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์, และ ผล เสียหาย ทาง อารมณ์ ที่ เกิด ขึ้น กับ คู่ สมรส ของ คน ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ዚርብሽ ሕልና: ብጾታዊ ርክብ ዚመሓላለፍ ሕማማት: ከምኡውን ንመጻምድቲ እቲ ዘይእሙን ሰብ ዚወርዶ ስምዒታዊ ማህሰይቲ ኺጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kua imoshima i wang ga man iangev mbi tsaren sha idya man ishimavihin i or u kwase u nan shin nom u nan a er idya la kpaa.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang bagabag na budhi, mga sakit na naililipat sa pagtatalik, at ang matinding sakit na idudulot sa damdamin ng isa na pinagtaksilan ng asawa.
Tetela[tll]
Etombelo ekina wele l’awui wa mindo ko nkum’otema kambofukutana, hemɔ yasambiyama oma l’awui wa dieyanelo ndo efukutanu wa lo yimba wonga l’olonganyi wele wadi kana omɛnde amboshisha kɔlamelo.
Tswana[tn]
Di akaretsa go tshwenngwa ke segakolodi, malwetse a a anamisiwang ka tlhakanelodikobo, le kutlobotlhoko e kgolo ya molekane wa motho yo o sa ikanyegeng.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e konisēnisi hoha‘a, ngaahi mahaki ‘oku fakamafola ‘e he fehokotaki fakasinó, pea mo e maumau fakaeongo ‘i he hoa ‘o e tokotaha ta‘eangatonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibikkilizya kuba amanjezeezya aakatazya, malwazi aatambukila kwiinda mukoonana alimwi akupenga mumizeezo kwawooyo watacita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bai kotim em, em inap kisim sik bilong pamuk, na bagarapim bel bilong poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
Bunlar arasında vicdan azabı, cinsel yolla bulaşan hastalıklar ve masum eşin yaşadığı duygusal yıkım vardır.
Tsonga[ts]
Byi katsa ku kingindziwa hi ripfalo, vuvabyi lebyi tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu ni ku vaviseka emintlhavekweni ka munghana wa vukati la tshembekaka.
Tatar[tt]
Ул шулай ук вөҗдан газабы, җенси юллар аша йога торган авырулар һәм хыянәт иткән кешенең тормыш иптәшенә эмоциональ бушлык китерә.
Tumbuka[tum]
Padera pa kusuzgika na njuŵi, munthu wangatora matenda na kwambulizga munyake.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei ko te loto lagona sē ‵lei, masaki fakatauavaga ‵pisi, e pelā foki mo te ma‵sei valevale o lagonaga o te avaga a te tino sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ebi ne obi ahonim a ɛhaw no, nyarewa a wonya fi nna mu, ɛne sɛnea ɛbɛhaw ne hokafo a wanni no nokware no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mana‘o haava peapea, te ma‘i purumu, e te pepe rahi i te pae aau o te hoa faaipoipo i taivahia.
Ukrainian[uk]
Серед них можуть бути також хвороби, що передаються статевим шляхом, нечисте сумління, емоційне спустошення невинного партнера.
Umbundu[umb]
Vovitangi viaco mua kongela oku livela. Mua kongelavo uvei usambuka poku lipekela, kuenda oku sumuisa omunu wa likuela laye.
Venda[ve]
Dzi katela luvalo lwo vhaisalaho, malwadze a fhiriselwaho nga zwa u ṱangana nga dzimbeu, na u vhaisala maḓipfele ha mufarisi wa muthu a songo fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Trong số những hậu quả có thể là mặc cảm tội lỗi, bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và gây nhiều đau khổ cho người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito hin naguguol nga konsensya, mga sakit nga naitatapon pinaagi han pakighilawas, ngan kadaot han emosyon han padis han usa nga diri-tangkod.
Wallisian[wls]
ʼE kau kiai he leʼo ʼo loto ʼe hoha, he ʼu mahaki neʼe maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, pea mo te mamahi ʼo te ʼohoana ʼo ia ʼaē neʼe hala ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Le miphumo iquka ukutyiwa sisazela, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini nokuphazamiseka kwelo qabane loniweyo lelo lingathembekanga.
Yapese[yap]
Ba muun ngay e nangan’ ni ra wagagey, m’ar nra af, nge amith nra tay laniyan’ e en ni mabgol rok faanem.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni ẹ̀rí ọkàn tí ń dani láàmú, àrùn téèyàn ń kó nípasẹ̀ ìṣekúṣe, àti ẹ̀dùn ọkàn tí ọkọ tàbí aya máa ń ní nígbà tí ẹnì kejì rẹ̀ bá ṣe panṣágà.
Yucateco[yua]
Ichil le talmiloʼob ku taasikoʼ tiaʼan le maʼ u yantal jeetsʼelil tiʼ máak yoʼolal le baʼax tu beetoʼ, le u tsaʼayal tiʼ máak upʼéel kʼaakʼas kʼojaʼaniloʼ wa le nojoch loobil ku beetik máak tiʼ u núupoʼ.
Zande[zne]
Si nakoda fudifudi sangbakpotoseyo, agu akaza boro adiaha rogo kodaba, na gu boro mangi gu ngbatungapai re, gani badiarogatise nadu na bakere gberarago ka ní arengbanga ka wasa ya.
Zulu[zu]
Ihlanganisa unembeza okhathazekile, isifo esidluliselwa ngobulili nobuhlungu obungokomzwelo kumngane womshado walowo muntu ongathembekanga.