Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že růst cen energie ovlivňuje celá skupina faktorů; strukturální posun nabídky ropy a poptávky po ní; snížení počtu a velikosti nových nalezišť ropy; omezený nárůst výroby pohonných hmot; geopolitické faktory; nižší investice do technologického pokroku; vyšší investiční náklady; nedostatek kvalifikovaných pracovníků v nejdůležitějších dodavatelských zemích,
German[de]
in der Erwägung, dass der sprunghafte Anstieg der Energiepreise von einer ganzen Reihe komplexer Faktoren beeinflusst wird: strukturelle Verlagerungen der Ölversorgung und ‐nachfrage, schrumpfende Zahl und Größe neuer Ölfelder, begrenzte Ausweitung der Ölförderung, geopolitische Faktoren, weniger Investitionen in technologischen Fortschritt, höhere Investitionskosten und Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in den wichtigsten Ölförderländern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνοδος των τιμών ενέργειας επηρεάζεται από συνδυασμό πολύπλοκων συνόλων παραγόντων: διαρθρωτική μεταβολή της προσφοράς και της ζήτησης πετρελαίου, μείωση του αριθμού και του μεγέθους των νέων πετρελαιοπηγών, περιορισμένη αύξηση της παραγωγής πετρελαίου, γεωπολιτικοί παράγοντες, λιγότερες επενδύσεις στις επιτεύγματα της τεχνολογίας, υψηλότερο κόστος των επενδύσεων και έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στις κύριες χώρες παραγωγής,
English[en]
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
Spanish[es]
Considerando que en el incremento de los precios de la energía influye una compleja serie de diferentes factores, a saber: el desplazamiento estructural de la oferta y la demanda de petróleo, la reducción del número y la magnitud de los nuevos yacimientos petrolíferos, la limitada expansión de la producción petrolífera, factores geopolíticos, un menor nivel de inversiones en avances tecnológicos, unos costes de inversión más elevados y la falta de mano de obra cualificada en los principales países productores,
Estonian[et]
arvestades, et energia hinda mõjutab erinevatest teguritest koosnev kogum: struktuursed muutused nafta pakkumises ja nõudluses, uute naftaväljade arvu ja suuruse vähenemine, naftatootmise vähene laiendamine, geopoliitilised tegurid, vähem investeeringuid tehnoloogiaarendusse, suuremad investeerimiskulud ning kvalifitseeritud tööjõu puudus peamistes tootjariikides;
Finnish[fi]
katsoo, että energian hintojen äkilliseen nousuun vaikuttaa monimutkaisten tekijöiden yhdistelmä: öljyn tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen muutos, uusien öljykenttien määrän ja koon supistuminen, öljyntuotannon rajoitettu laajentuminen, geopoliittiset tekijät, teknologiseen kehitykseen suunnattujen investointien väheneminen, suuremmat investointikustannukset sekä pätevän työvoiman puute keskeisissä tuottajamaissa,
French[fr]
considérant que cette hausse des prix de l'énergie est due à un ensemble complexe de facteurs tels que l'évolution structurelle de l'offre et de la demande de pétrole, la diminution du nombre et de la taille des nouveaux gisements de pétrole, l'expansion limitée de la production de pétrole, des facteurs géopolitiques, la baisse de l'investissement dans les progrès technologiques, des coûts d'investissement plus élevés et le manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les principaux pays producteurs,
Hungarian[hu]
mivel az energiaárak emelkedését számos összetett tényező befolyásolja: az olaj keresletének és kínálatának szerkezeti változása, az új olajmezők számának és méretének csökkenése, az olajtermelés bővítésének korlátai, geopolitikai tényezők, a technológiai fejlesztésbe történő mérsékelt beruházás, magasabb beruházási költségek és a képzett munkaerő hiánya a főbb termelő országokban,
Italian[it]
considerando che l'aumento vertiginoso dei prezzi dei prodotti energetici è condizionato da una serie di fattori complessi: spostamenti strutturali a livello delle forniture e della domanda di petrolio; calo del numero e delle dimensioni di nuovi giacimenti petroliferi; limiti all'espansione della produzione petrolifera; fattori geopolitici; minori investimenti nel progresso tecnologico; maggiori costi degli investimenti; scarsità di manodopera qualificata nei principali paesi produttori,
Lithuanian[lt]
kadangi energijos kainos staiga išaugo dėl įvairių faktorių derinio: struktūrinių naftos pasiūlos ir paklausos permainų, mažėjančio naujų naftos telkinių skaičiaus ir dydžio, riboto naftos gavybos augimo, geografinių faktorių, mažesnių investicijų į technologijų atnaujinimą, didesnių investavimo sąnaudų ir kvalifikuotų darbuotojų trūkumo pagrindinėse naftos gavybos šalyse,
Latvian[lv]
tā kā enerģijas cenu kāpumu ietekmē vairāku tādu faktoru kombinācija kā strukturālas pārmaiņas naftas piedāvājumā un pieprasījumā; jaunu naftas atradņu skaita un apjoma samazināšanās; naftas ražošanas paplašināšanas ierobežojumi; ģeopolitiskie faktori; mazāki ieguldījumi novatoriskās tehnoloģijās; augstākas ieguldījumu izmaksas; kvalificēta darbaspēka trūkums lielākajās ražotājvalstīs;
Maltese[mt]
billi l-qabża fil-prezzijiet tal-enerġija hija influwenzata minn gruppi kumpessi ta' fatturi: il-qabża strutturali fil-provvista u t-talba taż-żejt; in-numru u d-daqs dejjem jiċkienu ta' postijiet ġodda fejn jinsab iż-żejt; l-espansjoni limitata tal-produzzjoni taż-żejt; fatturi ġeopolitiċi; inqas investiment fl-avvanzi teknoloġiċi; spejjeż ogħla tal-investimenti; u n-nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fil-pajjiżi ewlenin li jipproduċu ż-żejt,
Dutch[nl]
overwegende dat de stijging van de energieprijzen het gevolg is van een combinatie van factoren die een complex geheel vormen: een structurele verschuiving in het aanbod van en de vraag naar olie, minder nieuwe olievelden die bovendien kleiner zijn, een beperkte toename van de olieproductie, geopolitieke factoren, minder investeringen in technologische vernieuwingen, hogere investeringskosten en een tekort aan geschoolde werknemers in de voornaamste productielanden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że na wzrost cen energii ma wpływ szereg złożonych grup czynników: zmiany w strukturze dostaw ropy i zapotrzebowania na nią, spadek liczby i wielkości nowych pól naftowych, ograniczony rozwój produkcji ropy, czynniki geopolityczne, spadek inwestycji w postęp technologiczny, wyższe koszty inwestycji, a także brak wykwalifikowanej siły roboczej w głównych krajach produkujących ropę,
Portuguese[pt]
Considerando que a subida dos preços da energia se deve a um conjunto complexo de factores: evolução estrutural da oferta e da procura de petróleo, diminuição do número e da dimensão das novas reservas de petróleo, expansão limitada da produção petrolífera, factores de natureza geopolítica, menor investimento nos progressos tecnológicos, custos de investimento mais elevados e carência de mão-de-obra qualificada nos principais países produtores,
Romanian[ro]
transformarea structurală a cererii și ofertei de petrol; reducerea numărului și dimensiunii câmpurilor petrolifere noi; suplimentarea limitată a producției de petrol; factorii geopolitici; scăderea investițiilor în tehnologii mai performante; costul ridicat al investițiilor; lipsa de mână de lucru calificată în principalele țări producătoare;
Slovak[sk]
keďže náhle zvýšenie cien energie ovplyvňuje kombinácia komplexného súboru faktorov: zmena v štruktúre dodávok ropy a dopytu po nej; znižujúci sa počet a veľkosť nových ropných polí; obmedzené rozširovanie produkcie ropy; geopolitické faktory; nižšie investície do vývoja technológií; vyššie investičné náklady; a nedostatok kvalifikovaných pracovných síl v hlavných krajinách produkujúcich ropu,
Slovenian[sl]
ker na porast cen energije vpliva več zapletenih nizov dejavnikov: strukturni premik pri ponudbi nafte in povpraševanju po njej, vse manjše število in obseg novih naftnih polj, omejena širitev proizvodnje nafte, geopolitični dejavniki, manj naložb v tehnološki napredek, višji stroški naložb in pomanjkanje kvalificirane delovne sile v glavnih državah proizvajalkah,
Swedish[sv]
Höjningen av energipriset beror på en kombination av invecklade faktorer, såsom strukturella förändringar i utbudet och efterfrågan på olja, sjunkande antal och omfattning av nya oljefält, begränsad ökning av oljeproduktionen, geopolitiska faktorer, färre investeringar i tekniska framsteg, högre investeringskostnader och brist på kvalificerad arbetskraft i de viktigaste produktionsländerna.