Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцҳәарахь иаҵанакуеит аӡәы ирҩашьаразы афактқәа реицакра, егьырҭ ржьаразы ихадоу аинформациа аҵәахра, насгьы ауаа агәаанагара бзиа рзынхарц азы аҵабырг иҟам-иным ала арԥшӡара.
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa tsɔɔ munyu ko hu nɛ a plɛ hɛ mi kɛ bu si, aloo anɔkuale munyu ko nɛ a wo he za konɛ a kɛ sisi nɔ ko.
Afrikaans[af]
Leuens kan insluit om die feite te verdraai of verkeerd voor te stel om iemand te mislei, belangrike inligting van iemand te weerhou om hom te bedrieg of die waarheid te oordryf om ’n valse indruk te skep.
Amharic[am]
አንድን ሰው በተሳሳተ መንገድ እንዲያስብ ለማድረግ እውነቱን ማዛባት ወይም ማጣመም፣ አንድን ጉዳይ የሚመለከቱ ጠቃሚ መረጃዎችን በማስቀረት ግለሰቡን ማታለል እንዲሁም እውነቱን አጋንኖ በማቅረብ ግለሰቡ ስለ ጉዳዩ የተሳሳተ ግምት እንዲኖረው ማድረግ መዋሸት ነው።
Arabic[ar]
ويشمل تحريف الوقائع لتضليل الطرف الآخر، حجب معلومات مهمة بهدف خداعه، وتضخيم الحقائق لترك انطباع خاطئ لديه.
Azerbaijani[az]
Buna insanı azdırmaq üçün faktları təhrif etmək və ya yanlış təqdim etmək, habelə kimisə aldatmaq üçün əsas məqamları buraxmaq və insanda yanlış təəssürat oyatmaq məqsədilə həqiqəti şişirtmək daxildir.
Bemba[bem]
Ukubepa kukanalanda icishinka pa kuti mulufye umuntu, nelyo ukukanaeba umuntu umbi ifishinka ifyo alingile ukwishiba, nelyo ukukukumya icishinka pa kuti abantu beishiba ifyo caciba.
Bulgarian[bg]
Лъжа може да е също да изопачиш фактите или да изпуснеш съществена информация, за да подведеш някого, или да преувеличиш истината, за да оставиш погрешно впечатление.
Bislama[bi]
Maet yu givim rong tingting long hem, maet yu no talem sam impoten samting, no yu ademap sikspen.
Catalan[ca]
Mentir pot incloure distorsionar els fets amb la intenció de confondre una persona, ometre informació important per enganyar els altres i exagerar la veritat per tal d’aparentar el que no és.
Garifuna[cab]
Lariñawagúña giñe iyeeni dan le lasansirún somu ariñahani lun hayuridagun amu, mariñawagún lan sun katei houn amu lun hamañounrúniwa, lichugún o lagidarún lídangiñe le ariñawagúbei lun hasaminarun amu aban katei le mama ligía.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang pagtuis ug impormasyon aron makapanglimbong, pagtangtang ug detalye aron makapangilad, ug paghinobra aron makahatag ug sayop nga impresyon.
Chokwe[cjk]
Mahuza mahasa kulumbunuka nawa kwalumuna kulumba yuma hanji kuyisweka hanga wonge mutu, kusweka yuma yingunu hanga twonge mutu, nawa kwokesa sango jingunu hanga atunangamise kuli akwetu.
Hakha Chin[cnh]
Lihchim timi ah mi pakhat kha hlen awkah a hmaan lomi bia chim asiloah a konglam hna nganhtak le bia perh ti bantuk hna aa tel.
Czech[cs]
Člověk také lže, když zkreslí nebo překroutí fakta s cílem někoho oklamat, když zatají klíčové informace nebo když přibarví pravdu, aby vyvolal falešnou představu.
Chuvash[cv]
Суя шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: кама та пулин пӑтраштарса ярас тесе фактсене пӑсса калани, ыттисене улталас тесе кирлӗ хыпара пӗлтерменни тата ыттисем умӗнче лайӑх курӑнас тесе ӳстерсе калани.
Danish[da]
Løgn kan omfatte det at give fejlagtige eller fordrejede oplysninger for at vildlede nogen, at tilbageholde vigtige oplysninger for at føre nogen bag lyset og at overdrive sandheden for at give andre et forkert indtryk.
German[de]
Lügen schließt auch ein, Fakten zu verdrehen, wichtige Details bewusst wegzulassen oder durch Übertreibung einen falschen Eindruck zu erwecken.
Dehu[dhv]
Kolo fe a qaja la kola juetrë ithuemacanyi ka tru, maine ngöne la kola amenune la ketre atr, maine pena, ngöne la tru menu pala ha la aqane qaja la itre ewekë ka traqa ha.
Ewe[ee]
Alakpadada ate ŋu afia be woatrɔ gbo nyateƒenyawo kple susu be woaflu ame, alo woamia nu ɖe nyaa ƒe akpa vevi aɖewo dzi kple susu be woable ame, eye agate ŋu afia be woaɖe ami ɖe nyateƒenyaa be gɔmesese bubu nasu amewo si.
Efik[efi]
Nsu esịne ndiyụrọde ikọ man ẹbian̄a owo, nditre nditịn̄ ofụri se iketịbede man ẹkûfiọk akpanikọ, ye nditịn̄ ikọ ke n̄kpon-inua mbak owo en̄wen edifiọk se idude.
Greek[el]
Το ψέμα μπορεί να περιλαμβάνει την παραποίηση ή τη διαστρέβλωση γεγονότων με σκοπό να παροδηγηθεί ένα άτομο, την παράλειψη σημαντικών πληροφοριών ώστε να εξαπατηθεί κάποιος και τη μεγαλοποίηση της αλήθειας για να δημιουργηθεί εσφαλμένη εντύπωση.
English[en]
Lying can include misrepresenting or distorting facts in order to mislead a person, omitting key information to deceive someone, and exaggerating the truth in order to give a false impression.
Spanish[es]
También incluye manipular o distorsionar hechos para confundir a alguien, omitir detalles clave con el fin de engañar y exagerar la verdad para dar una falsa impresión.
Estonian[et]
Valetamise alla kuulub faktide väär tõlgendamine või moonutamine eesmärgiga kedagi eksiteele viia, olulise info varjamine kellegi tüssamiseks ja liialdamine petliku mulje jätmiseks.
Persian[fa]
همچنین تحریف حقیقت یا اغراق در بیان آن برای گمراه کردن دیگران یا پنهان کردن اطلاعات مهم برای فریب دیگران.
Finnish[fi]
Siihen voi sisältyä se, että esittää asian väärässä valossa tai vääristelee sitä toisen harhaanjohtamiseksi, jättää kertomatta olennaisia tietoja toisen pettämiseksi tai liioittelee tosiasioita väärän vaikutelman antamiseksi.
Fijian[fj]
E rawa ni okati ena lasu na kena veisautaki na ka dina me vakamuai cala kina e dua, vakalutuki eso na itukutuku bibi ena inaki me veivakacalai, se vakaikuritaki na ka me nanumi sara ga ni sa dina, ia e sega.
French[fr]
C’est aussi déformer les faits pour induire en erreur, omettre des informations essentielles pour tromper, ou exagérer la réalité pour donner une fausse impression.
Ga[gaa]
Nibii ni tsɔɔ malemɔ ji, sane ko hiɛ ni atsakeɔ ni akɛlaka mɔ, sane nɔ ni ashiuɔ ni akɛlaka mɔ, kɛ sane he ni awoɔ koni akɛná hiɛ.
Gilbertese[gil]
Te kewe e kona n nanona aki kaotan raoi ke kabwaouaan te koaua ni mwamwanaa iai temanna, karabaan oin te rongorongo ni kewea te aomata ao karakarakaan te koaua bwa ko aonga ni kaburea iai ana iango.
Guarani[gn]
Ñandejapu avei nañamombeʼupái jave umi mbaʼe oiko hagueichaite térã ñantendeka oiko hague ótra kósa ñambotavy hag̃ua ñande rapichápe.
Gun[guw]
Lalodido sọgan bẹ nuyiwa delẹ hẹn taidi, nado gada whẹho de kavi klọ mẹde, nugbo daa didọ nado doyẹklọmẹ, podọ osin dido ohó ji nado do nuhe dọ yè te hia di nugbo.
Ngäbere[gym]
Arato kukwe ruäre tä nemen bare ye kwitadre o niedre bä jene ni mada töi gatekäre, kukwe ngwarbe nieta ni mada ngökakäre aune kukwe metre ye ñaka niedre erere ja bämikakäre jerekäbe.
Hausa[ha]
Yin ƙarya ya ƙunshi canja magana don a ruɗi wani ko ƙin ba da cikakken bayani don a yaudari wani ko kuma ƙara gishiri a magana don a cim ma wani mugun buri.
Hebrew[he]
שקרים כוללים הצגת העובדות בצורה לא־מדויקת או מסולפת כדי להוליך שולל, השמטת מידע חיוני על מנת לרמות וניפוח העובדות במטרה לתת רושם מוטעה.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa pagbutig ang pagpatiko sing kamatuoran para patalangon ang isa ka tawo, indi pagsugid sang importante nga impormasyon agod dayaan ang isa, kag pagpasobra sang pagsugid sing kamatuoran agod maghatag sing sala nga impresyon.
Hmong[hmn]
Lus dag kuj yog qhov uas zais lossis npog ib yam twg kom luag xav yuam kev. Yog yus hais lus ya kom luag txhob paub qhov tseeb los kuj yog lus dag thiab.
Hiri Motu[ho]
Danu, haida hakaua kerere o koia totona hereva momokani hagagevaia, mai anina bada herevadia hunia, bona sivarai momokanina ta dekenai koikoi herevadia gwauraia karana.
Croatian[hr]
Laganje uključuje krivo prikazivanje ili izvrtanje činjenica kako bi se koga zavaralo, izostavljanje važnih informacija kako bi se koga prevarilo ili preuveličavanje činjenica kako bi se stvorio krivi dojam.
Haitian[ht]
Bay manti gen ladan l defòme oswa tòde kèk enfòmasyon yon fason pou w twonpe moun, sa gen ladan l tou pa bay yon moun yon seri enfòmasyon enpòtan nan objektif pou w twonpe l oswa mete plis sou verite a pou w ka fè l pase pou sa l pa ye.
Hungarian[hu]
Hazugság lehet, ha valaki elferdíti a tényeket, eltitkol fontos információkat, vagy kiszínezi az igazságot, mindezt azért, hogy megtévesszen másokat, vagy jobb színben tüntesse fel magát.
Armenian[hy]
Սուտ կարող է համարվել նաեւ այն, երբ անհատը ուրիշին մոլորեցնելու նպատակով սխալ է ներկայացնում կամ աղավաղում է փաստերը, չի հայտնում կարեւոր մանրամասներ եւ սխալ տպավորություն թողնելու համար չափազանցնում է ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ստելը կրնայ պարփակել՝ անհատ մը մոլորեցնելու համար իրողութիւնները սխալ կերպով ներկայացնել կամ խեղաթիւրել, մէկը խաբելու համար կարեւոր տեղեկութիւններ զանց ընել եւ սխալ տպաւորութիւն ձգելու համար իրողութիւնները չափազանցել։
Indonesian[id]
Berbohong bisa berarti memutarbalikkan atau menyembunyikan fakta untuk menipu seseorang, dan melebih-lebihkan cerita agar memberi kesan yang salah.
Igbo[ig]
Ọ pụtakwara ikwu ihe na-abụchaghị otú o si mee iji duhie mmadụ, na ịghara ikwu ihe ụfọdụ iji duhie mmadụ, nakwa mmadụ ime ka ọ̀ bụ ihe ọ na-abụghị.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panangbalbaliw iti kinapudno ken panangikkat kadagiti napateg nga impormasion tapno maallilaw ti maysa a tao, ken panangsobra iti kinapudno tapno sabali ti pagawatan ti dadduma.
Isoko[iso]
Ọrue-ọta o kugbe ẹme nọ a rẹ gbaviẹ, uzẹme na nọ a rẹ ko dhere, hayo ẹme nọ a re bru-okpa họ vrẹta re a ruẹse rọ ere viẹ ohwo họ.
Italian[it]
Mentire include travisare la realtà o distorcerla per ingannare una persona, omettere informazioni importanti per sviare qualcuno e gonfiare i fatti per dare un’impressione che non corrisponde al vero.
Japanese[ja]
それには,人を惑わすために事実を誤り伝えたり歪めたりすることや,人を欺くために重要な情報を伝えないこと,間違った印象を与えるために事実を誇張することなどが含まれます。
Georgian[ka]
ტყუილში აგრეთვე მოიაზრება ადამიანის შეცდომაში შეყვანის მიზნით ფაქტების დამახინჯება, აუცილებელი ინფორმაციის დამალვა ვინმეს მოსატყუებლად და სიმართლის გაზვიადება არასწორი წარმოდგენის შესაქმნელად.
Kamba[kam]
Mũndũ ethĩawa aneena ũvũngũ ĩla waweta maũndũ matosanĩte na ũw’o e na kĩeleelo kya kwasya ũngĩ, kana ĩla walea kũweta maũndũ amwe ĩla wakũlw’a nĩ kana ũw’o ndũkamanyĩke, na ĩla wongeleela mautĩĩo nĩ kana avithany’e ũw’o.
Kongo[kg]
Kukusa lenda tendula mpi kubalula mambu, kutuba mambu na mutindu ya nkaka, kukatula bansangu ya mfunu, mpi kulutisa ndilu na diambu mosi ya kieleka sambu na kupesa ngindu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kũhutĩtie maũndũ ta mũndũ kũheana ũhoro ũrĩa gũtarĩ nĩguo ahĩtithie ũrĩa ũngĩ, kwaga kũheana ũhoro gĩtaũ nĩguo ahĩngĩce mũndũ, kana kuongerera ndeto cumbĩ nĩguo oneke ũrĩa atarĩ.[ 2]
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұған адамды алдау үшін деректерді бұрмалау, негізгі жайтты жасырып қалу және әсер қалдыру үшін болған жағдайды әдейі әсірелеп айту да жатады.
Kimbundu[kmb]
O kutanga makutu, kua lungu ué ni kusueka o kidi phala kunganala muthu; mba kuvudisa o maka phala kubhangesa akuâ kutendela kia iibha.
Korean[ko]
거짓말에는 남이 그릇된 결론에 이르도록 부정확하게 말하거나 사실을 왜곡하는 것, 누군가를 속이려고 중요한 사실을 빼놓는 것, 거짓된 인상을 남기려고 사실을 과장하는 것이 포함될 수 있다.
Kaonde[kqn]
Bubela bwavwangamo kwambila mungi bishinka na mulanguluko wakongola muntu, kufya bishinka nangwa kunungapo pa kuba’mba muntu aswe bya bubela ne kwibyumvwina mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu olenda vuna muna soka mambu, sakisa mambu yovo bendomona mambu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле калп айтууга кишини адаштыруу үчүн ага туура эмес жана бурмаланган маалымат берүү, алдаш үчүн негизги маалыматты жашырып коюу жана туура эмес таасир калтырыш үчүн болгон нерсени апыртып айтуу кирет.
Ganda[lg]
Okulimba kuzingiramu okunyoolanyoola amazima osobole okubuzaabuza omuntu, obutayogera mazima gonna, n’okusavuwaza ng’oyagala akuwuliriza afune ekifaananyi ekikyamu.
Lingala[ln]
Kokosa ekoki kosangisa makambo lokola kozanga koloba likambo ndenge ezali to kobongola makambo mpo na kobungisa moto nzela, kobomba likambo ya ntina mpo na kokosa moto mpe kobakisa makambo mpo solo eyebana te.
Lozi[loz]
Buhata bukopanyeleza kukopamisa litaba ka mulelo wa kulyanganisa mutu, kusabulelela mutu litaba zeñwi za butokwa ka mulelo wa kumupuma, ni kunatifaza litaba ka mulelo wa kuli mutu yemulitaluseza alitabele hahulu.
Lithuanian[lt]
Meluodamas žmogus iškraipo ar klaidingai išaiškina faktus ir praleidžia svarbią informaciją, siekdamas ką nors suklaidinti, arba išpučia tiesą tam, kad kiti susidarytų klaidingą įspūdį.
Luba-Lulua[lua]
Dishima didi dikongoloja: kukonyangaja malu bua kufikisha muntu kampanda ku ditaba malu adi kaayi malelela, kusokoka malu adi ne mushinga bua kuenzela muntu bibi, ne kuamba malu malelela kuela kalele bua aamone mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Chapwa nawa kuhanjika vyuma nakutangisa mangana uhungumwise mutu, chipwe kusweka mijimbu yayilemu mangana wongenga, chipwe kuhanjika vyuma nakuvitohwesa mangana vakusangejeke.
Luo[luo]
Riambo oriwo gwenyo weche mondo ilal ng’ato, weyo ma ok iwacho weche moko, kata medo chumbi e wach moro mondo ng’ato oyie gi wecheni.
Latvian[lv]
Meli var sevī ietvert faktu sagrozīšanu vai svarīgas informācijas slēpšanu ar mērķi kādu maldināt, kā arī faktu pārspīlēšanu ar nolūku radīt nepareizu priekšstatu par kādu vai kaut ko.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë yˈandijpy ko ti ak jëmbitaty nimaytyakëm parë jeˈeyë ja jäˈäy ngujoˈpëm o ko kyaj kaˈpxy nimaytyakëm wiˈix tyëyˈäjtënëty ets ko nˈaknipiˈiw nˈaknikoˈonëm parë yajmëdowët ko tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’izany ny hoe manova na manamboamboatra ny tena marina, tsy milaza ny zavatra tena tokony hampahafantarina, ary manita-dresaka mba hamitahana olona.
Macedonian[mk]
Лажењето вклучува погрешно да се прикажат или да се извртат фактите со цел да се наведе некого на погрешен заклучок, да се испуштат важни информации со цел да се измами некого или да се преувеличат фактите со цел да се остави погрешен впечаток.
Mongolian[mn]
Мөн хүнийг хуурч, үнэнийг гуйвуулах, бусдад сайн хүн болж харагдах гэж дэгсдүүлэн ярихыг хэлнэ.
Malay[ms]
Menipu merangkumi menyembunyikan maklumat penting, menokok tambah maklumat, atau memutarbelitkan fakta untuk memberikan gambaran yang salah.
Maltese[mt]
Il- gideb jistaʼ jinkludi li tirrappreżenta ħażin jew tgħawweġ il- fatti biex tiżvija lil xi ħadd, tħalli barra informazzjoni importanti biex tqarraq b’xi ħadd, u li tesaġera l- verità sabiex tagħti impressjoni falza.
Norwegian[nb]
Det å lyve kan innebære å gi et falskt eller forvrengt bilde av fakta for å villede en person, utelate opplysninger for å lure noen eller overdrive for å gi et falskt inntrykk.
Nyemba[nba]
Ku kuisa ci hasa ku lomboloka ku alulula ni ku pandakana mizimbu linga mu sevuise muntu, ku tepulula ku mizimbu mu ku onga muntu ni ku vuezelela ku mizimbu mu ku hamesa cimpande.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtosneki keman se kipata tein yekmelauj panok uan ijkon amo kiyekmatis nochi, amo se kijtos nochi tein moneki porin se kitemoua se takajkayauas uan no se kiajxitilia okachi ke tein yekmelauj mochiuak uan ika se kitemoua maj kuali teitakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kijtosneki tikpatlaskej tlen melauak opanok, pampa ikaj tikkajkayauaskej, amo tikijtoskej seki tlamantli noso noijki tikijtoskej okseki tlamantli tlen amo melauak opanok.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende vormen van liegen, zoals het verdraaien of verkeerd voorstellen van feiten om iemand te bedriegen, het weglaten van belangrijke informatie om iemand te misleiden en overdrijven om iemand een verkeerd beeld te geven.
Northern Sotho[nso]
Go bolela maaka go ka akaretša go kgopamiša ditaba e le gore o lahletše motho yo mongwe, go fora motho yo mongwe ka go se mmotše kgwekgwe ya taba gotee le go feteletša taba e le gore o mo nee kgopolo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amatha kusintha nkhani, kubisa mfundo zina, kapena kuikokomeza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Okukemba tyakutikinya okupililika onondaka pokupopia, nokutepulula onondaka mbakolela opo ayapule omunthu, nokuyawisa-ko vali unene omatutu opo ovanthu vasoke okuti otyili.
Nzima[nzi]
Adalɛbɔlɛ bahola ahile edwɛkɛ mɔɔ ɛkakyi ɔ nye, ɛye bie wɔavi nu anzɛɛ ɛwudu nɔhalɛ edwɛkɛ nu amaa wɔabɛlɛbɛla awie la.
Oromo[om]
Sobni nama dogoggorsuuf jecha dhugaa jalʼisuu ykn dabsuu, nama tokko gowwoomsuuf odeeffannoo barbaachisaa keessaa hambisuu, akkasumas ergaa dogoggoraa dabarsuuf jecha dhugaa arbeessanii dubbachuu kan dabalatu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сайынмӕ хауы, искӕй афӕливыны тыххӕй хабӕрттӕ сзыгъуыммӕ кӕнын, сӕйрагдӕр хабӕрттӕ басусӕг кӕнын кӕнӕ ӕцӕг хабӕртты кой ӕгӕр тынг кӕнын, цӕмӕй йӕм хабар, цы у, уымӕй диссагдӕр фӕкӕса.
Pangasinan[pag]
Kaibad saya so agpangibagay duga odino pamikewet ed katuaan pian naloko so sakey a too, agpangibagad importantin impormasyon pian napalikdo so sakey, pangibagay sobran detalye pian manisia so arum anggano aliwa.
Papiamento[pap]
E por ta tambe duna un idea robes òf trose e bèrdat pa engañá un persona, laga informashon importante afó pa bruha un hende i eksagerá e bèrdat pa laga parse algu ku no ta.
Polish[pl]
Kłamstwo obejmuje naciąganie lub wypaczanie faktów w celu wprowadzenia kogoś w błąd, pomijanie istotnych informacji oraz wyolbrzymianie prawdy po to, by wywołać mylne wrażenie.
Pohnpeian[pon]
Likamw pil kak wehwehki koasoi likamw de wekidala ire mehlel en pitihedi emen, kihsang ire mehlel kan pwehn pitihedi aramas emen, oh kinehda likamw laud ehu pwehn mwomwen mehlel en pitiehdi emen.
Portuguese[pt]
A mentira pode incluir distorcer fatos ou omitir informações para enganar uma pessoa, e exagerar a verdade a fim de causar falsa impressão.
Quechua[qu]
Chantapis pillatapis pantachinapaj chayri chʼaukiyanapaj yapaykuspa chayri pakaykuspa willay.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yapa-yaparispa utaq mana imam kaqtaña pantarachinapaq willaymi. Chaynataq allinpi qipanarayku pakaspa llullata willaymi.
Rundi[rn]
Aho harajamwo kugoreka ukuri, guhisha amakuru amwamwe canke kurenza urugero kugira uhende umuntu.
Russian[ru]
Ложь может включать в себя искажение фактов с целью ввести кого-то в заблуждение; сокрытие важной информации, чтобы обмануть других, а также приукрашивание действительности с намерением произвести хорошее впечатление.
Sena[seh]
Uthambi usaphataniza kupambizira peno kuipisa undimomwene na cifuno ca kupeusa munthu, kubisa mphangwa zakufunika toera kupeusa munthu na kudzipisira kakamwe undimomwene na cifuno ca kutundusa munthu.
Sango[sg]
Mvene aye nga ti tene ti ba yâ ti atënë ti handa na mbeni zo, ti tene pëpe tënë so mo doit fade ti tene, ti kono yâ ti atënë, tongaso si azo abâ mo tongana mbeni nzoni zo.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ව නොමඟ යවන්න ඇත්ත විකෘති කරලා කියන එක, කෙනෙක්ව රවට්ටන්න අත්යවශ්ය තොරතුර හංගන එක සහ වැරදි අදහසක් දෙන්න එක දෙක කරලා කියන එක.
Slovak[sk]
Zahŕňa aj skreslenie alebo prekrútenie informácií, prípadne vynechanie podstatných faktov s cieľom niekoho podviesť a zveličovanie pravdivých informácií s cieľom vytvoriť falošný dojem.
Slovenian[sl]
K laži spada tudi izkrivljanje ali napačno predstavljanje dejstev z namenom, da bi koga zavedli, izpuščanje ključnih informacij, da bi koga preslepili, in napihovanje resnice, da bi na druge naredili lažen vtis.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi le faauigasesē po o le mimilo sesē o se faamatalaga saʻo, lē taʻuina o faamatalaga tāua, ma le soona faatelē o le mea moni ina ia faasesē ai se tasi.
Shona[sn]
Kunyepa kuwedzeredza kana kusiyirira mamwe mashoko nechinangwa chekunyengedza munhu kana kuita kuti asaziva chokwadi.
Albanian[sq]
Gënjeshtra përfshin të paraqitësh në mënyrë të gabuar faktet ose t’i shtrembërosh ato për ta çuar tjetrin në drejtim të gabuar, të lësh pa përmendur informacion kyç për të mashtruar dikë dhe ta stërmadhosh të vërtetën që të japësh përshtypje të gabuar.
Serbian[sr]
Ono može obuhvatati izvrtanje ili prikrivanje nekih informacija kako bi se drugi obmanuli ili preuveličavanje činjenica kako bi se na njih ostavio pogrešan utisak.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan lei na difrenti fasi. Kande den e fruteri wan tori tra fasi leki fa a pasa trutru, kande den no e fruteri a heri tori, noso kande den e poti moro sowsu gi a tori, soso fu meki sma si a tori heri tra fasi leki fa a de trutru.
Southern Sotho[st]
Ho bua leshano ho kopanyelletsa ho sotha litaba ka morero oa ho khelosa motho, ho pata lintlha tse itseng e le ho isa motho le khongoana holimo, kapa ho feteletsa ’nete ka sepheo sa ho thetsa motho e mong.
Swedish[sv]
Det inbegriper även att förvränga information eller utelämna viktiga detaljer i syfte att lura någon. Det kan också handla om att överdriva eller förstora upp något för att ge en falsk bild.
Swahili[sw]
Kusema uwongo kunaweza kuhusisha kupotosha habari ili kumficha mtu ukweli, kutoeleza habari za msingi ili kumdanganya mtu, na kutia chumvi habari fulani.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza pia kumaanisha kubadilisha habari ili kuongoza mutu mubaya, kuepuka kueleza habari ya lazima ili kudanganya mutu, na kutilia chumvi mambo ya kweli ili mutu aone mambo namna hayako.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ንምትላል ሓቅታት ጠዊኻ ምቕራብ፡ ንሰብ ንምድንጋር ኢልካ ኣገዳሲ ሓበሬታ ምጕዳል፡ ከምኡ ድማ ግጉይ ግንዛበ ዜሕድር ምግናን ምስ ሓሶት ይጽብጸብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka u ôron kwagh jighilii ga shin goom a mimi sha u tsumen a or, man u daan akaa a hange hange cirin sha u tsughun nan, man u kehen a kwagh sha u ior ve nenge ér kwagh shon vihi.
Tagalog[tl]
Maaaring kasama rito ang pagpilipit sa katotohanan upang iligaw ang isang tao, hindi pagsasabi ng mahalagang impormasyon para makapandaya, at pagpapalabis sa katotohanan para magbigay ng maling impresyon.
Tetela[tll]
Mbuta kashi koka nembetshiya nto ntɛkɛta kɔlɔ kana mengesola awui l’oyango wa minganyiya onto, mbishɛ awui wele ohomba dia nkesa onto ndo mbidja oshimu esɔ l’oyango wa mbisha ɛnamelo ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go aka go ka akaretsa go bua dintlha tse di seng boammaaruri kgotsa go sokamisa boammaaruri ka boikaelelo jwa go tsietsa mongwe, go fitlha tshedimosetso ya botlhokwa le go feteletsa dilo gore batho ba nne le dikgopolo tse di phoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa so kuleka kukamba fundu zauneneska ndi chilatu chakuti tipusisi munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeja kulakonzya kubikkilizya akucinca twaambo naa kutaamba bwini mbozibede zintu, kusiya twaambo tuyandika ikusola kweena muntu uumwi, alimwi akuyungizya twaambo twakubeja.
Tojolabal[toj]
Cha tey stojbʼesel ma stukbʼesel ja jas mero ekʼeli bʼa sjomjel ja yolom ja ixuk winiki, ma mi yaljel tsʼikan lek sok yajel jelxuk ja smeranil bʼa sjejel lajansok meran.
Papantla Totonac[top]
Na wamputun lakgpalikan xlakata wi tiku ni liwana nakatsi, ni nawana tuku tlakg xlakaskinka chu namalakatsaliya akxni nawana tuku xaxlikana kaj xlakata atanu tuku nalakpuwankan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok giaman inap makim olsem man i paulim tok, kamapim ol ekstra tok o hap stori tasol bilong giamanim narapela, na bai dispela man i bilipim tok bilong em.
Turkish[tr]
Yalan söylemek birini kandırmak amacıyla gerçekleri çarpıtmayı ya da yanlış aktarmayı, başkalarını yanıltmak için gerekli bir bilgiyi gizlemeyi ve yanlış bir izlenim yaratmak için gerçeği abartmayı içerir.
Tsonga[ts]
Swi nga tlhela swi katsa ku hlamusela mhaka hi ndlela leyi hoxeke kumbe ku cinca ntiyiso hi xikongomelo xo kanganyisa munhu, ku nga boxi vuxokoxoko hinkwabyo ni ku hundzeleta ntiyiso leswaku munhu a twisisa mhaka hi ndlela leyi hoxeke.
Tswa[tsc]
A kuhemba zi patsa ku fihla lisine la zilo kasi ku khohlisa munwani, ni ku hunzeleta lisine kasi ku woniwa hi ndlela u kalako u nga hi yona.
Tatar[tt]
Кешедә хаталы фикер тусын өчен яки ул ялгыш нәтиҗәгә килсен өчен, дөрес булмаганны әйтү, фактларны бозу, мөһим мәгълүматны яшерү я нәрсәнедер күпертеп сөйләү дә ялган булып санала.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te loi a te ‵fuli fakakotua io me faka‵galo a fakamatalaga ‵tonu ko te mea ke takitaki ‵se ei a se tino, te se fakaasi o te manatu tāua ke fakatogafiti ei te tino, mo te fakalasilasi o te mea tonu ko te mea ke tuku atu se ata sē tonu ki te tino.
Twi[tw]
Nea obi yɛ a ɛkyerɛ sɛ wadi atoro no bi ne sɛ, obekyinkyim nokware no de adaadaa obi, ɔbɛka asɛm no na wagyaw bi, anaa ɔbɛhaahaa n’ani aka asɛm no sɛnea yebegye no adi.
Tzotzil[tzo]
Te smakojbe skʼoplal xtok ti manya xa kʼu yelan ta jsabetik smelolale, sventa mu xa snaʼ kʼusi tspas li jun krixchanoe o mu xkaltik skotol li kʼusitik tsots skʼoplal sventa jloʼlatik xchiʼuk chkakʼbetik xchiʼil li kʼusi melel sventa noʼox labal xa sba xilik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Обман включає неправильне пояснення, перекручування або замовчування важливих фактів задля того, щоб ввести людину в оману, а також перебільшення правди, аби справити «потрібне» враження.
Umbundu[umb]
Voku kemba mua kongela oku pengisa ovolandu oco omunu umue a nyaniwe, oku tepulula ovolandu ocili okuti omunu o kembiwa, kuenda oku vokiya ovina viuhembi kovolandu ocili, oco tu ece uvangi umue wesanda.
Vietnamese[vi]
Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.
Makhuwa[vmw]
Onihela-tho muhina orukunuxa aahiiso ohonona ekeekhai ophavelaka omoototha mutthu, ohiromola itthu sootthuneya ophavelaka wootha ni wuncererya mwaha wira ooniwe okhala mutthu ooloka.
Wolaytta[wal]
Issi uri balabaa qoppanaadan oottanawu tuma gidennabaa yootiyoogee, issi ura cimmanawu keehi koshshiyaabaa yootennan aggiyoogee woy qassi hara uri likke gidennabaa qoppanaadan tuma gididabaa bolli gujjidi yootiyoogeekka worddotiyoogaa.
Wallisian[wls]
Peʼe ko te fufu ʼo te ʼu aluʼaga maʼuhiga pea mo hilifaki he tahi age ʼu meʼa ki te aluʼaga ʼae neʼe hoko moʼoni ke tui ki ai te hahaʼi.
Yao[yao]
Unami ukusapwatikapo kujisinda ngani ni konjecesya yine kapena kusisa usyesyene wa nganijo ni cakulinga cakusaka kumsokonasya jwine jwakwe.
Yoruba[yo]
Irọ́ pípa kan kéèyàn má sọ bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ gan-an tàbí kéèyàn dojú ọ̀rọ̀ rú kó lè ṣini lọ́nà. Ó tún kan yíyọ ìsọfúnni pàtàkì kúrò láti tanni jẹ àti kéèyàn ṣe àbùmọ́ kó lè gbayì lójú àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Táakaʼan xan maʼ u láaj aʼalaʼal u jaajil wa u maaskunsaʼal utiaʼal u tsʼaʼabal naʼatbil yaanal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca laani nga guchaʼnu modo guca ti cosa para guchéndanu tuuxa, cadi guininu guiráʼ ni guca para quítenu binni o cuʼnu jma luni para guni cré binni laanu.
Chinese[zh]
说谎的行为包括为了误导别人而扭曲事实,故意隐瞒重要的讯息去欺骗人,或夸大事实为了给别人错误的印象。
Zulu[zu]
Ukuqamba amanga kungahlanganisa ukuphendukezela iqiniso ukuze udukise okulalele, ukugodla ukwaziswa okubalulekile ukuze ukhohlise okulalele nokwenza ihaba ukuze udlulisele ukwaziswa okunganembile.