Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имариоу, аха убри аамҭазы еилыкка иҟоу аиҿырԥшрақәа шьаҭас ирымазар алшоит аԥстәқәа рҷыдарақәа.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa da su slɔɔtoslɔɔtohi nɛ wa le ngɛ lohwehi a he ɔ nɔ nɛ́ waa ngɔ níhi kɛ to níhi a he ngɛ blɔ nɛ sisi numi yi, se e pi si nɔ.
Afrikaans[af]
Die besondere eienskappe van diere voorsien moontlik die grondslag vir eenvoudige maar doeltreffende vergelykings.
Amharic[am]
እንስሳት ያላቸውን ለየት ያለ ባሕርይ በመጥቀስ በቀላሉ ሆኖም ውጤታማ በሆነ መንገድ እያነጻጸሩ ማስተማር ይቻላል።
Arabic[ar]
بإمكاننا استخدام الميزات البارزة لدى الحيوانات لاستنباط تشبيهات فعّالة وبسيطة في آنٍ واحد.
Aymara[ay]
Mä yatichäwi sum amuytʼayañatakixa kunjamäpxis animalanakax uka tuqinakatwa amuytʼsna.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang mga karakteristiko nin mga hayop puedeng gamiton na basehan nin simple alagad epektibong mga pagkokomparar.
Bemba[bem]
Imisango ya nama imo imo kuti yamwafwa ukulanda icilangililo cisuma.
Catalan[ca]
Els trets característics dels animals poden ser la base de comparacions senzilles però efectives.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga kinaiya sa mga hayop mahimong maoy basehan sa yano apan epektibong mga pagtandi.
Chuwabu[chw]
Mikalelo dhaderetu dha dhinama txino dhinovaha matibeelo a maladdaniho ahinrutxa mbwenye oowarala vaddiddi.
Czech[cs]
Podkladem pro jednoduchá, ale účinná přirovnání mohou být význačné rysy určitých zvířat.
Danish[da]
Det som specielt kendetegner et dyr, kan danne grundlag for en enkel men virkningsfuld sammenligning.
German[de]
Wir könnten besondere Merkmale von Tieren als Grundlage für einfache, treffende Vergleiche heranziehen.
Efik[efi]
Imekeme ndida mme n̄wọrọnda edu mme unam nnọ uwụtn̄kpọ ke ata mmemmem usụn̄ oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ζώου μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για απλές αλλά αποτελεσματικές συγκρίσεις.
English[en]
The outstanding traits of animals may provide the basis for simple but effective comparisons.
Spanish[es]
Las características peculiares de los animales pueden servirnos de inspiración para hacer comparaciones sencillas pero efectivas.
Estonian[et]
Loomade tähelepanuväärsed omadused võivad olla aluseks lihtsatele, kuid tõhusatele võrdlustele.
Persian[fa]
برای مثال میتوانیم برای تشبیه از خصوصیات ویژهٔ هر حیوان بهره گیریم.
Finnish[fi]
Yksinkertaisia mutta tehokkaita vertauksia voi keksiä esimerkiksi eläinten ominaispiirteistä.
Fijian[fj]
E rawarawa qai laulau na ivakatautauvata me baleta na nodra itovo vakasakiti na manumanu.
French[fr]
Certaines particularités du monde animal peuvent donner matière à des comparaisons simples mais puissantes.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ bɔ ni kooloi feɔ amɛnii amɛhaa lɛ afee nɔkwɛmɔnii ni yɔɔ mlɛo ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
हम जानवरों के अनोखे स्वभाव पर आसान, मगर असरदार तुलना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon nga mga kinaiya sang mga sapat mahimo gamiton subong basihan sang isa ka simple apang epektibo nga mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
Istaknuta obilježja životinja mogu nam poslužiti kao temelj za jednostavne, ali djelotvorne usporedbe.
Haitian[ht]
Konpòtman espesyal bèt yo kapab sèvi kòm baz pou nou jwenn konparezon ki senp, men ki efikas.
Hungarian[hu]
Az állatok szembetűnő jellegzetességei egyszerű, de találó hasonlatok alapjául szolgálhatnak.
Armenian[hy]
Պարզ, բայց արդյունավետ համեմատությունների համար լավ միջոց են կենդանիներին բնորոշ առանձնահատկությունները։
Indonesian[id]
Sifat unik binatang dapat menjadi dasar untuk perbandingan yang sederhana tetapi jitu.
Igbo[ig]
Àgwà ụfọdụ pụrụ iche e ji mara anụmanụ pụrụ ịbụ ihe anyị ga-eji mee ihe atụ dị mfe nghọta ma dị irè.
Iloko[ilo]
Mabalintay nga usaren a pangyaspingan dagiti naisangsangayan a kababalin dagiti animal.
Icelandic[is]
Einkenni dýra geta verið efniviður í einfaldar en áhrifaríkar samlíkingar.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae rehọ iruemu erao rọ kẹ etadhesẹ elọlọhọ nọ i wo ẹgba.
Italian[it]
Le straordinarie caratteristiche degli animali possono costituire la base di paragoni semplici ma efficaci.
Japanese[ja]
動物の際立った特性を題材にして,簡単で効果的な比喩を考えることができます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ცხოველების თვისებები მოვიხსენიოთ მარტივი, მაგრამ შთამბეჭდავი შედარებების მოსაყვანად.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila bikalulu ya kuyituka ya bambisi sambu na kufwanisa mambu na mutindu ya kukonda mpasi mpi ya mbote.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya a tongomana oinamwenyo otaa dulu okulongifwa e li omafaafanifo taa ti sha noku li paunafangwa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಾವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
동물들의 두드러진 특성을 소재로 간단하면서도 효과적인 비유를 사용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumona byuba banyama kwakonsha kwitukwasha kuyuka mwakwesakenya bintu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutomene zaya oma ma bulu, dilenda kutusadisa mu tá yingana yambote, yaleboka.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын өзгөчөлүктөрүн биз да жөнөкөй, ошол эле учурда күчтүү салыштыруу катары колдонсок болот.
Lingala[ln]
Tokoki kosalela bizaleli mosusu ya banyama mpo na kokokanisa makambo na ndenge ya pɛtɛɛ mpe ya malamu.
Lao[lo]
ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ສັດ ອາດ ເປັນ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ການ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ງ່າຍ ແຕ່ ວ່າ ເກີດ ຜົນ.
Lithuanian[lt]
Paprasta ir veiksminga būtų atkreipti klausytojo dėmesį į išskirtines kokių nors gyvūnų ypatybes.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo wa banyema ukokeja kwitukwasha tudingakanye bintu mu muswelo upēla inoko mufike’po.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mishilangane idi nayi nyama idi mua kutuambuluisha bua kufila bilejilu bipepele kadi bimpe.
Luvale[lue]
Vilinga vyakulipwila vatwama navyo tunyama tunahase kuvizachisa kupwa vyakutalilaho vyamwaza kaha nawa vyavyashi.
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha yaaku yadimena yawatunyama neyi yakutalilahu yayiwahi nawa yaswayi kutiya.
Latvian[lv]
Par pamatu vienkāršiem, bet spilgtiem salīdzinājumiem var kļūt dzīvniekiem raksturīgās iezīmes.
Malagasy[mg]
Azontsika ampiasaina mba hanaovana fampitahana tsotra nefa mandaitra, ohatra, ny toetra mampiavaka ny biby.
Macedonian[mk]
Извонредните карактеристики на животните можат да ни бидат извор на едноставни, но делотворни споредби.
Maltese[mt]
Il- karatteristiki li jispikkaw taʼ l- annimali jistgħu jipprovdu l- bażi għal xebh sempliċi iżda effettiv.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များ၏ ထူးခြားသောစရိုက်များကို ရိုးရှင်းပြီးထိရောက်သော နှိုင်းယှဉ်ချက်များအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dyrenes karaktertrekk kan være utgangspunkt for enkle, men likevel virkningsfulle sammenligninger.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okulongitha omaukwatya omakumithi giinamwenyo tu kwathele aapulakeni yetu yu uve ko nuupu.
Dutch[nl]
De bijzondere eigenschappen van dieren kunnen de basis vormen voor eenvoudige maar doeltreffende vergelijkingen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithekga ka mekgwa e kgahlišago ya diphoofolo go diriša dipapišo tše bonolo eupša e le tše atlegago.
Nyanja[ny]
Tingapange mafanizo osavuta koma ogwira mtima pogwiritsa ntchito zimene nyama zina zimachita.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava subane ngakyile mɔɔ nane nane lɛ la yɛayɛ ndonwo sikalɛ mɔɔ anu la ɛkɛ.
Oromo[om]
Amalawwan gaggaarii beelladoonni qabanirraa fakkeenya salphaafi buʼa qabeessa taʼe argachuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Nayari tayon gawaen a basiyan na simpli balet ta epektibo iran panangikompara iray nikaduman walna na ayayep.
Papiamento[pap]
E karakterístikanan sobresaliente di bestia por ta e base pa komparashonnan simpel pero efektivo.
Polish[pl]
Skuteczne bywają proste porównania nawiązujące do jakichś charakterystycznych cech zwierząt.
Portuguese[pt]
Características notáveis dos animais podem ser usadas para comparações simples, porém práticas.
Quechua[qu]
Uywakunap kawsaynin, chhalla kikinchaykunata ruwananchikpaq yanapawasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta hinaspa chaylla entiendenapaq rikchanachinapaqqa animalkunapa imayna kasqankumantam rimachwan.
Rundi[rn]
Twoshobora gukoresha ingereranyo zoroshe yamara ngirakamaro dufatiye ku bintu nyamukuru biranga ibikoko.
Romanian[ro]
Pornind de la diversele trăsături ale animalelor, putem face comparaţii simple, dar de efect.
Russian[ru]
Основой для простых и вместе с тем ярких сравнений могут стать характерные особенности животных.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora guhera ku mico ihebuje y’amatungo, tugashaka ingero zoroheje ariko zigusha ku ngingo.
Sena[seh]
Makhaliro akupambulika a pinyama angakwanise kukhala phata ya kulandanisa kokhonda nensa mbwenye kwakuphindulisa.
Sango[sg]
E lingbi ti mû tapande na ndo ti ambeni sarango ye ti tere ti anyama ti fa pekoni na mbeni lege so akpengba pëpe me so andu bê ti zo.
Sinhala[si]
සතුන් තුළ තිබෙන කැපීපෙනෙන ගතිලක්ෂණ ඒ සඳහා අපට යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Námetom na jednoduché, a pritom účinné znázornenia môžu byť charakteristické črty zvierat.
Slovenian[sl]
Svojstvene značilnosti živali so lahko izhodišče za preproste, toda učinkovite primerjave.
Shona[sn]
Maitiro anoshamisa emhuka angaita kuti zvive nyore kutaura mienzaniso iri nyore asi ichibudirira.
Albanian[sq]
Tiparet dalluese të kafshëve mund të jenë bazë për krahasime të thjeshta, por të efektshme.
Serbian[sr]
Neka karakteristična svojstva životinja mogu pružiti osnovu za jednostavna, a efikasna poređenja.
Sranan Tongo[srn]
A moi fasi fa meti de kan de sani di wi kan gebroiki fu teki sani gersi nanga makandra na wan makriki fasi.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tse ikhethang tseo liphoofolo li nang le tsona e ka ba motheo oa lipapiso tse bonolo le tse atlehang.
Swedish[sv]
De karakteristiska dragen hos olika djur kan ge uppslag till enkla men träffande jämförelser.
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia tabia za pekee za wanyama kulinganisha mambo kwa njia rahisi na yenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutumia tabia za pekee za wanyama kulinganisha mambo kwa njia rahisi na yenye matokeo.
Tamil[ta]
விலங்குகளின் தனிச்சிறப்புமிக்க குணங்களை வைத்து எளிமையான, ஆனால் வலிமையான ஒப்புமைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Animál nia hahalok sira bele sai nuʼudar ai-knanoik neʼebé diʼak tebes.
Thai[th]
ลักษณะ นิสัย ที่ โดด เด่น ของ สัตว์ อาจ ให้ พื้น ฐาน สําหรับ การ เปรียบ เทียบ ที่ ง่าย ทว่า บังเกิด ผล.
Tigrinya[ti]
እንስሳታት ዘለዎም ዜደንቕ ባህርያት: ቀሊል ግን ከኣ ውጽኢታዊ ምንጽጻራት ንኽንገብር ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u tôôn aeren a se fe inyam a mi la karen sha akaa agen sha gbenda u u taver ga, kpa u gem u wanger yô.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang mga katangian ng mga hayop ay maaaring gawing saligan para sa simple subalit mabisang mga paghahambing.
Tetela[tll]
Waonga wa lânde wele la nyama kokaka tokimanyiya dia sho nkamba la wɛdikelo w’amɛna.
Tswana[tn]
Re ka dirisa mekgwa e diphologolo di itshwarang ka yone go dira ditshwantsho tse di motlhofo mme e le tse di nang le matswela.
Turkish[tr]
Hayvanların belirgin özelliklerinden yararlanarak basit ama etkili karşılaştırmalar yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya swiharhi lama hlamarisaka ma nga hi pfuna ku endla swikombiso hi ku endla swifananisi ha wona hi ndlela yo olova.
Tswa[tsc]
A matshamela yo hlawuleka ya zihari ma nga ha nyika xiseketelo xa kuringanisa ko olova ni ko humelela.
Tumbuka[tum]
Ivyo vinyama vikucita vingatovwira kuti tisankhe viyelezgero vipusu kweni vyakovwira.
Twi[tw]
Yebetumi ahwɛ ɔkwan soronko a mmoa fa so yɛ wɔn ade no so ayɛ ntotoho a ɛfata a asete nyɛ den.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faahiti i te mau huru faahiahia o te mau animara i roto i te mau faaauraa ohie, mea maiti-maitai-hia râ.
Ukrainian[uk]
Знаючи повадки різних тварин, ми можемо придумувати прості, але влучні порівняння.
Umbundu[umb]
Oku tukula ovina via tiamẽla kovinyama ci tu kuatisa oku linga alusapo awa hao a leluka.
Venda[ve]
U ḓivha nḓila ine zwipuka zwa tshila ngayo zwi nga thusa kha u vhambedza hu leluwaho na hu shumaho.
Vietnamese[vi]
Dựa vào đặc tính của loài vật, chúng ta có thể dùng một số hình ảnh so sánh đơn giản nhưng hiệu quả.
Makhuwa[vmw]
Osuwelexa mikhalelo sa inama, pooti onivaha miruku sa opaka malikanyiho ookhweya ni oovara murima.
Waray (Philippines)[war]
An makatirigamnan nga kinaiya han mga hayop puydi himoon nga basihan han simple kondi epektibo nga mga pagtanding.
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa ngeempawu ezikhethekileyo zezilwanyana kunokuba lula kodwa kube nemfundiso enamandla.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ táwọn ẹranko ní lè ṣèrànwọ́ láti mọ àfiwé tó máa ṣe ṣókí táá sì múná dóko.
Zulu[zu]
Imikhuba emangalisayo yezilwane ingasinikeza iziqhathaniso ezilula kodwa eziphumelelayo.