Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste boek van die Bybel, Openbaring, beskryf ’n oorlog in die hemel wat ’n uitwerking gehad het op alle mense tot vandag toe.
Amharic[am]
የመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ራእይ እስካሁን ድረስ በመላው የሰው ልጆች ላይ ተጽእኖ ስላለው በሰማይ ስለተካሄደ አንድ ጦርነት ይናገራል።
Arabic[ar]
فالسفر الاخير من الكتاب المقدس، الكشف، يصف حربا في السماء تؤثر نتيجتها في البشر جميعا حتى هذا اليوم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların axırıncı “Vəhy” kitabı, nəticəsi bu vaxtacan insanların həyatına tə’sir edən göydəki müharibəni təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan huring libro kan Biblia, an Kapahayagan, an sarong guerra sa langit, na an resulta kaiyan nakaapektar sa gabos na tawo sagkod sa aldaw na ini.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kulekelesha ilya mu Baibolo, ilya Ukusokolola, lilanda pa lwa nkondo mu muulu, iyaleta akalanda ku bantu bonse ukufika na ku nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
В последната библейска книга, Откровение, се говори за една война в небесата, изходът от която и днес оказва влияние на всички хора.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon sa Bibliya, ang Pinadayag, nagbatbat bahin sa usa ka gubat didto sa langit, nga ang sangpotanan niana nakaapektar sa tanang tawo hangtod karon.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen liv Labib, Revelasyon, i dekrir en lager dan lesyel, son rezilta se ki i’n afekte tou dimoun ziska ozordi.
Czech[cs]
Poslední biblická kniha, Zjevení, popisuje válku, jež se odehrála v nebi. Její výsledek ovlivňuje veškeré lidstvo až dodnes.
Danish[da]
Åbenbaringen, den sidste bog i Bibelen, beretter om en krig i himmelen hvis udfald har berørt alle mennesker lige siden.
German[de]
In der Offenbarung, dem letzten Bibelbuch, wird ein Krieg im Himmel beschrieben, dessen Auswirkungen bis zum heutigen Tag alle Menschen zu spüren bekommen.
Ewe[ee]
Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ, si nye Nyaɖeɖefia, ƒo nu tso aʋa aɖe si wowɔ le dziƒo ŋu, si me tsonuwo le nu gblẽm le ameƒomea ŋu vaseɖe egbea.
Efik[efi]
Akpatre n̄wed Bible, Ediyarade, etịn̄ aban̄a ekọn̄ ke heaven, emi utịp esie otụkde kpukpru owo tutu esịm mfịn.
Greek[el]
Το τελευταίο βιβλίο της Γραφής, η Αποκάλυψη, περιγράφει έναν πόλεμο στον ουρανό, το αποτέλεσμα του οποίου έχει επηρεάσει όλους τους ανθρώπους μέχρι τις ημέρες μας.
English[en]
The last book of the Bible, Revelation, describes a war in heaven, the outcome of which has affected all humans down to this day.
Spanish[es]
El último de sus libros, Revelación (Apocalipsis), relata una guerra que se peleó en el cielo y cuyo resultado afecta a la humanidad hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Piibli viimane raamat, Ilmutusraamat, kirjeldab taevas toimunud sõda, mille tagajärjed rõhuvad inimesi tänase päevani.
Persian[fa]
مکاشفه، آخرین کتاب از نوشتههای مقدس، جنگی را توصیف میکند که در آسمان به وقوع پیوست و نتیجهٔ آن تا به امروز گریبانگیر تمام انسانها بوده است.
Finnish[fi]
Raamatun viimeinen kirja, Ilmestyskirja, kuvailee taivaassa käytyä sotaa, jonka lopputulos on vaikuttanut kaikkiin ihmisiin aina tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
Na iotioti ni ivola ena iVolatabu, na Vakatakila, e vakaraitaka ni yaco na ivalu mai lomalagi, se vakila tu ga nikua na kena revurevu na kawatamata.
French[fr]
Dans le dernier livre des Écritures, la Révélation (ou Apocalypse), il est question d’une guerre dans le ciel, dont l’issue a eu des répercussions sur tous les humains jusqu’à aujourd’hui.
Ga[gaa]
Biblia lɛ naagbee wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ wieɔ ŋwɛi ta ko he, ta ni nɔ ni jɛ mli ba lɛ esa adesai fɛɛ ahe kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું છેલ્લું પુસ્તક પ્રકટીકરણ બતાવે છે કે સ્વર્ગમાં લડાઈ થઈ હતી જેની અસર આજે પણ લોકો પર થઈ રહી છે.
Gun[guw]
Owe godo tọn Biblu tọn, yèdọ Osọhia, basi zẹẹmẹ awhàn de he tin to olọn mẹ tọn, he kọdetọn etọn ko yinuwado gbẹtọvi lẹ ji kakajẹ egbehe.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות, הספר האחרון במקרא, מתאר מלחמה בשמים, שתוצאותיה משפיעות על כל בני האדם עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
बाइबल की आखिरी किताब, प्रकाशितवाक्य में स्वर्ग में एक युद्ध का ब्योरा दिया गया है, जिसके नतीजे का असर आज तक लोगों पर हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga tulun-an sang Biblia, ang Bugna, nagalaragway sang isa ka inaway sa langit, nga ang resulta sini nag-apektar sa tanan nga tawo tubtob karon.
Croatian[hr]
Posljednja knjiga Biblije, Otkrivenje, opisuje rat na nebu čiji ishod još i danas utječe na sve ljude.
Hungarian[hu]
A Biblia utolsó könyve, a Jelenések könyve egy égi háborúról beszél, melynek a kimenetele mind a mai napig érint minden embert.
Indonesian[id]
Buku terakhir Alkitab, Penyingkapan, melukiskan terjadinya suatu perang di surga, yang hasilnya telah mempengaruhi seluruh umat manusia hingga saat ini.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikpeazụ nke Bible, bụ́ Mkpughe, na-akọwa otu agha a lụrụ n’eluigwe, bụ́ nke ihe si na ya pụta metụtaworo mmadụ nile rute n’oge a.
Iloko[ilo]
Ti maudi a libro ti Biblia nga Apocalipsis deskribirenna ti maysa a gubat idiay langit, a ti nagbanaganna ket nangapektar kadagiti amin a tattao agingga iti kaaldawantayo.
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione o Apocalisse, descrive una guerra in cielo il cui esito ha influito su tutti gli esseri umani fino ai nostri giorni.
Georgian[ka]
საღვთო წერილის ბოლო წინგი „გამოცხადება“ აღწერს ზეცაში ომს, რომლის შედეგებიც დღემდე მოქმედებს მთელ კაცობრიობაზე.
Kaonde[kqn]
Buku wapelako mu Baibolo wa Lumwekesho, ushimikizha nkondo yajinga mwiulu yalengela bantu kwikala mu kañumbwañumbwa kufika ne lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын акыркы Аян китебинде асманда болгон согуш, кесепети ушу кезге чейин бардык адамдарга тийип келаткан салгылашуу, жөнүндө баяндалат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekisembayo mu Baibuli ekiyitibwa Okubikkulirwa, kyogera ku lutalo olw’omu ggulu, era n’ebyavaamu ebirina kye bikoze ku bantu n’okutuusa leero.
Lingala[ln]
Emoniseli, mokanda ya nsuka ya Biblia, elobeli etumba moko oyo esalemaki na likoló; emonisi mpe ete nsuka ya etumba yango ebongolaki makambo ya bato tii na moi ya lelo.
Lozi[loz]
Buka ya mafelelezo mwa Bibele, Sinulo, i talusa ndwa ya mwa lihalimu, ili yeo ze n’e zwile ku yona li amile batu kaufela ku to fita ni kacenu le.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua, mukanda wa ndekelu wa mu Bible, udi wakula bua mvita yakenzeka mu diulu, idi mene mikebele bantu makenga too ne lelu’eu.
Luvale[lue]
Mukanda wakukumishilako muMbimbiliya, waKusoloka, wavuluka vyajita yapwile mwilu, kaha omu yakumine navatu jino vengilile mukilika.
Malagasy[mg]
Nisy ady tany an-danitra, hoy ny bokin’ny Apokalypsy, ary misy fiantraikany eo amin’ny olombelona rehetra hatramin’izao ny fiafaran’izy io.
Macedonian[mk]
Последната библиска книга, Откровение, опишува една војна на небото, чиј исход влијае врз сите луѓе до ден-денес.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടു സ്വർഗത്തിൽ നടന്ന ഒരു യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നു. അതിന്റെ അനന്തരഫലം സകല മനുഷ്യരെയും ഇന്നോളം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये प्रकटीकरण नावाच्या शेवटल्या पुस्तकात स्वर्गातील एका लढाईचे वर्णन दिले आहे. या लढाईचा परिणाम पृथ्वीवरील सर्व मानवजातीवर होतो.
Maltese[mt]
L- aħħar ktieb tal- Bibbja, l- Apokalissi, jiddeskrivi gwerra fis- sema, li r- riżultat tagħha għadu jeffettwa lill- bnedmin kollha sal- ġurnata taʼ llum.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးကျမ်းစောင် ဗျာဒိတ်ကျမ်းက ကောင်းကင်စစ်ပွဲတစ်ခုကိုဖော်ပြကာ ယင်း၏အကျိုးဆက်ကို ယနေ့ထိတိုင် လူသားအားလုံး ခံစားနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen, Åpenbaringen, beskriver en krig i himmelen, en krig som har fått konsekvenser for alle mennesker helt siden den fant sted.
Nepali[ne]
बाइबलको अन्तिम पुस्तक प्रकाशले स्वर्गको युद्धबारे वर्णन गर्छ जसको नतिजा अहिलेसम्म पनि मानिसजातिले भोगिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tohi fakahiku he Tohi Tapu, ko Fakakiteaga, ne fakamaama e tau i luga he lagi, ko e fua nukua lauia ai e tau tagata oti ke hoko mai ke he vaha nei.
Dutch[nl]
Het laatste boek van de bijbel, Openbaring, beschrijft een oorlog in de hemel waarvan de afloop tot op de huidige dag van invloed is op alle mensen.
Nyanja[ny]
Buku lomalizira la Baibulo, Chivumbulutso, limafotokoza za nkhondo kumwamba, yomwe zotsatira zake zakhudza anthu onse mpaka lerolino.
Ossetic[os]
Раргомады, Библийы фӕстаг чиныджы, дзырд цӕуы, уӕларвыл цы хӕст ӕрцыд, уый зӕххыл адӕмы цардыл абоны онг дӕр куыд ӕндавы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Say unor a libro na Biblia, say Apocalipsis, so aneskribe ed bakal ed tawen, a say resulta na satan so angapekta ed amin a totoo anggad sayan panaon.
Papiamento[pap]
E último buki di Bijbel, Revelacion, ta describí un guera den shelu cua su resultado a afectá tur hende te n’e dia djawe.
Pijin[pis]
Lastfala buk bilong Bible, Revelation, storyim war long heven, and samting wea kamaot from diswan affectim evri man kam kasem tuday.
Polish[pl]
Ostatnia księga biblijna, Objawienie, opisuje wojnę w niebie, której rezultat odczuwają dziś wszyscy ludzie.
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia, Revelação, ou Apocalipse, descreve uma guerra no céu, cujo desfecho ainda afeta todos os humanos.
Rundi[rn]
Igitabu ca nyuma ca Bibiliya ari co Ivyahishuriwe, kiradondora intambara yabaye mw’ijuru, ingaruka zayo zikaba zagize ico zikora ku muryango wose w’abantu gushika muri iki gihe.
Romanian[ro]
Ultima carte a Bibliei, Revelaţia, descrie un război în cer, soldat cu repercusiuni grave asupra tuturor oamenilor, până în zilele noastre.
Russian[ru]
Последняя книга Библии, Откровение, описывает войну на небе, последствия которой до сих пор влияют на жизнь людей.
Sango[sg]
Apocalypse, ndangba buku ti Bible, asala tene ti mbeni bira so atambela na yayu, so ye ti pekoni andu azo kue juska laso.
Slovak[sk]
Posledná kniha Biblie, Zjavenie, opisuje vojnu v nebi, ktorej výsledok ovplyvňuje všetkých ľudí dodnes.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le tusi mulimuli o le Tusi Paia, o Faaaliga, se taua i le lagi, o lona taunuuga ua aafia ai tagata uma seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Bhuku rokupedzisira reBhaibheri, Zvakazarurwa, rinorondedzera hondo yakaitika kudenga, ine migumisiro yakakanganisa vanhu vose kusvika nhasi uno.
Albanian[sq]
Libri i fundit i Biblës, Zbulesa, përshkruan një luftë në qiell, përfundimi i së cilës ka ndikuar te të gjithë njerëzit deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Poslednja knjiga Biblije, Otkrivenje, opisuje jedan rat na nebu čiji ishod utiče na sve ljude sve do današnjeg dana.
Sranan Tongo[srn]
A lasti buku fu Bijbel, Openbaring, e fruteri fu wan orloku na ini hemel. A bakapisi fu na orloku disi abi krakti na tapu ala libisma te leki tide.
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Bibele, Tšenolo, e bua ka ntoa leholimong, eo phello ea eona e ammeng batho bohle ho tla fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Bibelns sista bok, Uppenbarelseboken, beskriver ett krig i himlen, och resultatet av det kriget har påverkat alla människor ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
Ufunuo, kitabu cha mwisho cha Biblia, kinaeleza juu ya vita iliyopiganwa mbinguni, ambayo matokeo yake yameathiri wanadamu wote hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Ufunuo, kitabu cha mwisho cha Biblia, kinaeleza juu ya vita iliyopiganwa mbinguni, ambayo matokeo yake yameathiri wanadamu wote hadi leo.
Tamil[ta]
பைபிளின் கடைசி புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் பரலோகத்தில் நடைபெறும் போரைப் பற்றி விவரிக்கிறது, அதன் விளைவு இன்று வரை எல்லா மனிதரையும் பாதித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నేటి వరకు మానవులందర్నీ ప్రభావితం చేస్తున్న, పరలోకంలో జరిగిన ఒక యుద్ధం గురించి బైబిల్లోని చివరి పుస్తకమైన ప్రకటన గ్రంథంలో వర్ణించబడింది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง สงคราม ใน สวรรค์ ซึ่ง ได้ ก่อ ผล กระทบ ต่อ มวล มนุษย์ จน กระทั่ง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መወዳእታ ኽፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ ራእይ ኣብ ሰማይ ብዛዕባ እተገብረ ውግእ ትገልጽ ኢያ: እዚ ውግእ ዘስዓቦ ሳዕቤን ከኣ ኽሳዕ እዚ ግዜና ንዅሎም ሰባት ጸልዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng huling aklat ng Bibliya, ang Apocalipsis, ang isang digmaan sa langit, na ang kinahinatnan ay nakaapekto sa lahat ng tao hanggang sa panahong ito.
Tswana[tn]
Buka ya bofelo ya Baebele e leng Tshenolo, e tlhalosa ka ntwa kwa legodimong, e ditlamorago tsa yone di ileng tsa ama batho botlhe go fitlha le gompieno.
Tongan[to]
Ko e tohi faka‘osi ‘o e Tohitapú, ‘a e Fakahaá, ‘oku fakamatala ai ki ha tau ‘i hēvani, ‘a ia ko hono olá kuo uesia ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamamanino mu Bbaibbele ilya Ciyubunuzyo, lipandulula nkondo yakalwanwa mujulu, yalo imamanino aayo aakacinca bukkale bwabantu boonse kuzwa leelyo mane kusikila sunu.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların son kitabı olan Vahiy, gökte yapılan bir savaşı tasvir eder; bu savaşın sonuçları günümüze dek tüm insanları etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Bibele, ku nga Nhlavutelo, yi hlamusela nyimpi ya le tilweni, leyi vuyelo bya yona byi khumbeke vanhu hinkwavo ku ta fikela namuntlha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның Ачыш дигән соңгы китабы күктәге сугышны сурәтли һәм аның нәтиҗәләре бүгенге көнгә кадәр барлык кешелеккә тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likukonkoska nkondo iyo yikacitika kucanya, ndipo cakufumapo cake cakhwaska ŵantu wose.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne te ‵toe tusi i te Tusi Tapu, ko Fakaasiga, a te taua i te lagi kae ko aofia a tino katoa i te ikuga o te taua tenā ke oko eiloa ki ‵tou aso nei.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka hopea o te Bibilia, te Apokalupo, i te hoê tama‘i i tupu i nia i te ra‘i, ua ohipa te faahopearaa o te reira i nia i te taata atoa e tae mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Остання біблійна книга Об’явлення описує війну в небі, наслідки котрої до сьогодні відчуває усе людство.
Venda[ve]
Bugu ya u fhedza ya Bivhili, ine ya vha Ndzumbululo, i ṱalusa nga ha nndwa ngei ṱaḓulu, mvelelo dza hone dzo kwama vhathu vhoṱhe u swika na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Sách chót của Kinh Thánh, sách Khải-huyền, miêu tả một cuộc chiến ở trên trời, hậu quả của nó ảnh hưởng trên nhân loại đến tận ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga libro han Biblia, an Pahayag, nagsasaysay han girra ha langit, nga an resulta hito nakaapekto han ngatanan nga katawohan tubtob yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te tohi fakamuli ʼo te Tohi-Tapu, te Apokalipesi, ʼe ina fakamatala te tau neʼe hoko ʼi selo, pea ko tona ikuʼaga neʼe malave ki te hahaʼi fuli ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Incwadi yokugqibela yeBhayibhile, iSityhilelo, ichaza imfazwe esezulwini, umphumo wayo oye wachaphazela bonke abantu de kube namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìwé tó gbẹ̀yìn Bíbélì, ìyẹn Ìṣípayá, ṣàpèjúwe ogun kan tó jà ní ọ̀run, èyí tí àbájáde rẹ̀ nípa lórí gbogbo ènìyàn títí di òní olónìí.
Chinese[zh]
圣经最后一本书启示录描述天上爆发了一场战争,这场战争的结果一直影响着全人类。
Zande[zne]
Gu yangara buku nga ga Ziazia Kekeapai du rimoho nga Yugoti, si naringbisapa gu vura namangi ngbangbaturũ yo, nga gu vura sangbanaha amanga aboro daa ku areme.
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yeBhayibheli, isAmbulo, ichaza impi ezulwini, umphumela wayo oye wathonya bonke abantu kuze kube namuhla.