Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net vernederend vir ouer pasiënte nie, maar dit kan selfs verhinder dat hulle gepaste mediese behandeling kry.
Arabic[ar]
وهذا الامر لا يحطّ من قدر المسنين فحسب، بل قد يحول ايضا دون نيلهم العلاج الطبي الملائم.
Bemba[bem]
Lelo, ukutontonkanya ifi kulalenga abakalamba ukulayumfwa kwati tabacindama kabili kuti kwalenga bakaana no kubondapa.
Bulgarian[bg]
Това не само унизява по–възрастните пациенти, но може и да им попречи да получат необходимото медицинско лечение.
Cebuano[ceb]
Dili lang kini makapaubos sa dignidad sa tigulang nga mga pasyente kondili lagmit makapugong usab kini kanila sa pagpailalom sa haom nga pagtambal.
Czech[cs]
Pro starší pacienty je to jednak ponižující a jednak se může stát, že kvůli tomu nedostanou potřebnou léčbu.
Danish[da]
Dette er ikke alene uværdigt, men det kan også betyde at de ældre ikke får den nødvendige medicinske behandling.
German[de]
Das ist für den älteren Menschen nicht nur entwürdigend, sondern kann auch bewirken, dass er sich nicht behandeln lässt.
Ewe[ee]
Menye ɖekoe nya siawo gbɔgblɔ ɖia gbɔ ame tsitsiwo ko o, ewɔnɛ hã be womegadina atike na dɔa o.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο, όχι μόνο υποβιβάζει τους ηλικιωμένους ασθενείς, αλλά θα μπορούσε πιθανότατα να τους στερήσει την κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.
English[en]
Not only is this demeaning to older patients but it may well prevent them from getting appropriate medical treatment.
Spanish[es]
Este diagnóstico, aparte de mortificar a los pacientes de edad avanzada, evita que reciban el tratamiento médico conveniente.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see on eakatele patsientidele alandav, võib see jätta nad ilma tarvilikust ravist.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin iäkkäiden potilaiden väheksymistä, ja lisäksi se voi estää heitä saamasta asianmukaista hoitoa.
French[fr]
Outre que c’est humiliant pour le malade âgé, cela risque de le priver d’un traitement adapté.
Hebrew[he]
לא רק שהתייחסות זו משפילה את החולים הקשישים, היא אף שוללת מהם טיפול רפואי הולם.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga makahuluya ini para sa tigulang nga mga pasyente kundi mahimo pa gani nga magpugong ini sa ila sa pagpabulong.
Croatian[hr]
To vrijeđa dostojanstvo starijih ljudi, a vjerojatno ih i sprečava da dobiju odgovarajuću medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak megalázó az idős betegeknek, de valószínűleg még abban is megakadályozza őket, hogy megkapják a szükséges orvosi kezelést.
Indonesian[id]
Hal ini tidak saja merendahkan martabat pasien yang sudah berumur, tetapi bahkan bisa membuat mereka tidak mendapat perawatan medis yang tepat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na nke a na-eweda ndị agadi ala, kama ọ pụkwara ime ka ụdị ọgwụgwọ a ga-enye ha ghara ime ka nsogbu ahụ laa.
Italian[it]
Questo non solo è umiliante per un paziente anziano, ma potrebbe anche impedirgli di ricevere cure adeguate.
Japanese[ja]
それは高齢者の自尊心を傷つけるだけでなく,ふさわしい治療の機会を失わせる結果になりがちです。
Georgian[ka]
ეს არა მხოლოდ დამამცირებელია ხანდაზმული პაციენტებისთვის, არამედ მათ იმის საშუალებასაც ართმევს, რომ სათანადო სამედიცინო დახმარება მიიღონ.
Korean[ko]
그것은 노인 환자들의 품위를 떨어뜨릴 뿐만 아니라 적절한 치료를 받지 못하게 막는 것이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik nepagarba pagyvenusiems pacientams, bet ir kliudo tinkamai juos gydyti.
Latvian[lv]
Šāda diagnoze ne tikai pazemo padzīvojušos pacientus, bet arī liedz viņiem saņemt pienācīgu ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manambany ny zokiolona izany, fa mety hisakana azy tsy hahazo ny fitsaboana ilaina.
Macedonian[mk]
Ова не само што може да им го сруши достоинството на постарите пациенти, туку може да биде и причина да не добијат соодветно лекување.
Malayalam[ml]
അബദ്ധധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്ന ഡോക്ടർമാർപോലും ചിലപ്പോൾ അവയെ ഇത്തരത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
ယင်းက သက်ကြီးပိုင်းလူနာများအား အရိုအသေကင်းမဲ့အောင် ပြုလုပ်လိုက်ခြင်းသာမက သင့်တော်သည့် ဆေးကုသမှုခံယူရန်လည်း အတားအဆီးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at dette er nedverdigende for de eldre, kan det også hindre dem i å få den rette medisinske behandling.
Dutch[nl]
Dat is niet alleen vernederend voor oudere patiënten, maar zou ook een goede medische behandeling in de weg kunnen staan.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo ga go bontšhe feela lenyatšo go batšofadi, eupša go ka dira le gore ba se newe tlhokomelo ya maleba ya tša kalafo.
Polish[pl]
Dla starszych osób jest to upokarzające, a na domiar złego może sprawić, że nie otrzymają właściwej pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
Isso não só humilha os pacientes mais idosos como também pode impedi-los de obter tratamento médico adequado.
Romanian[ro]
Însă acest diagnostic nu numai că îi înjoseşte pe bolnavii în vârstă, dar probabil că îi şi împiedică să primească un tratament medical corespunzător.
Russian[ru]
Однако такие слова не только унижают достоинство пожилых людей, но и лишают их возможности получить необходимое лечение.
Sinhala[si]
මෙය වයසක රෝගීන්ව පහත් කිරීමක්. ඒ නිසා ඔවුන්ට නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To však nielenže podkopáva dôstojnosť starších pacientov, ale môže to viesť aj k tomu, že nedostanú náležitú liečbu.
Slovenian[sl]
S tem starejše paciente ne le ponižujejo, ampak jim morda tudi onemogočijo dostop do ustreznega zdravljenja.
Shona[sn]
Izvi hazvingozvidzi varwere vakwegura chete asi zvingaitawo kuti varege kurapwa zvakakodzera.
Albanian[sq]
Kjo jo vetëm që i fyen pacientët e moshuar, por mund t’i pengojë të marrin kurën e duhur.
Serbian[sr]
Osim što je ponižavajuće za starije pacijente, oni zbog takvog gledišta mogu odustati od traženja odgovarajućeg lečenja.
Southern Sotho[st]
Sena hase feela hore se theola batho ba hōlileng seriti empa hape se ka ba sa ba thibela ho fumana phekolo e loketseng.
Swedish[sv]
Det här visar inte bara bristande respekt för äldre patienter, utan det kan också mycket väl leda till att de inte får den medicinska behandling de behöver.
Swahili[sw]
Jambo hilo huwafedhehesha wazee walio wagonjwa na pia linaweza kuwazuia wasitafute matibabu yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo huwafedhehesha wazee walio wagonjwa na pia linaweza kuwazuia wasitafute matibabu yanayofaa.
Thai[th]
นี่ ไม่ เพียง เป็น การ ดูถูก ผู้ สูง อายุ เท่า นั้น แต่ ยัง อาจ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ได้ รับ การ รักษา ที่ เหมาะ สม อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito mapandusta sa mga may-edad nang pasyente kundi malamang na mahadlangan pa sila nitong kumuha ng angkop na medikal na paggamot.
Tswana[tn]
Seno ga se tseele bagodi kwa tlase fela mme gape se ka ba thibela go batla kalafi e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i hono tuku hifo ‘e he me‘á ni ‘a e kau mahaki ta‘umotu‘á ka ‘oku ngalingali ke ne ta‘ofi kinautolu mei hono ma‘u ha tu‘unga fakafaito‘o fe‘ungamālie.
Turkish[tr]
Bu, yaşlıları hem küçük düşürür hem de gerekli tıbbi tedaviyi görmelerini engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsongahata vavabyi lava kuleke ni ku tlhela swi va sivela ku kuma vutshunguri lebyi faneleke.
Ukrainian[uk]
Це не лише принижує стареньких, а й не дає їм можливості отримати належне медичне лікування.
Urdu[ur]
اس سے نہ صرف عمررسیدہ لوگ شرمندگی محسوس کرتے ہیں بلکہ وہ مناسب طبّی امداد لینے سے بھی کتراتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Oku, akusithobi isidima sabantu abalupheleyo nje kuphela kodwa kunokubenza babe mathidala ukufuna uncedo lwamayeza olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé èyí máa ń tàbùkù sáwọn àgbàlagbà tó wá gba ìtọ́jú nìkan ni, àmọ́ kì í tún jẹ́ kí wọ́n rí ìtọ́jú tó yẹ gbà.
Zulu[zu]
Lokhu akugcini nje ngokuzilulaza iziguli esezikhulile kodwa kungabangela nokuba zithole imithi yokwelashwa engafanele.