Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما زاد من تعبّد الناس لهذه الإلاهة هو وجود ميزتين طبيعيتين هناك: الينابيع المعدنية والپلوتونيوم (هوة عميقة ضيقة تخرج منها ادخنة مميتة).
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang Cybele didto mas milambo tungod sa duha ka talagsaong buhat sa kinaiyahan, ang mineral nga mga tubod ug ang Plutonium, o Charonion, usa ka lawom, hiktin nga liki sa yuta nga nagabuga ug makamatay nga mga aso.
Czech[cs]
Uctívání této bohyně zvyšovaly dva přírodní jevy, a to minerální prameny a Plutonium neboli Charonion, hluboká soutěska, z níž vycházely smrtící výpary.
Danish[da]
Tilbedelsen af denne gudinde befordredes af to naturfænomener på stedet: de mineralske kilder og den såkaldte ’port til Hades’, Plutonion, eller Charonion, en dyb, snæver kløft hvorfra der steg giftige dampe op.
German[de]
Die Verehrung dieser Göttin wurde durch zwei Naturwunder noch gefördert: die heißen Quellen und das Plutonium oder Charonion — ein tiefer, enger Abgrund, dem todbringende Dämpfe entströmten.
Greek[el]
Εκεί η λατρεία της Κυβέλης πλαισιωνόταν από δύο φυσικά φαινόμενα, τις μεταλλικές πηγές και το Πλουτώνειο, ή Χαρώνειο, ένα βαθύ και στενό άνοιγμα που ανέδιδε θανατηφόρες αναθυμιάσεις.
English[en]
Her worship there was enhanced by two natural phenomena, mineral springs and the Plutonium, or Charonion, a deep, narrow chasm that emitted deadly fumes.
Spanish[es]
Dos fenómenos naturales realzaron el culto a dicha diosa en este lugar: los manantiales minerales y la Plutonia o Caronia (una grieta profunda y estrecha que emitía vapores mefíticos).
Finnish[fi]
Hänen palvontaansa edistivät kaksi luonnonilmiötä: mineraalivesilähteet ja Plutonium eli Kharonion, syvä, kapea rotko, josta kohosi tappavan myrkyllisiä kaasuja.
French[fr]
Le culte de cette déesse était mis en valeur par deux phénomènes naturels : d’une part, des sources minérales et, d’autre part, le Plutonium, ou Charon, un gouffre étroit et profond qui exhalait des vapeurs mortelles.
Hungarian[hu]
Kübelé imádata a városban két természetfölötti jelenség miatt erősödött meg: az ásványvízforrások és a Plutónionnak vagy Kharónionnak nevezett mély, keskeny szakadék miatt, melyből halálos gőzök áramlottak ki.
Indonesian[id]
Selain penyembahan dewi itu, ada juga dua fenomena alam, yaitu mata-mata air mineral dan Plutonium, atau Kharonion, sebuah jurang yang dalam dan sempit yang mengeluarkan gas yang memautkan.
Iloko[ilo]
Ti panagdaydayaw kenkuana sadiay ket rimmayray gapu iti dua a natural a banag, dagiti mineral nga ubbog ken ti Plutonium, wenno Charonion (nauneg ken akikid a yuyeng nga addaan kadagiti makapapatay nga alingasaw).
Italian[it]
Alla base di questo culto c’erano due fenomeni naturali: le sorgenti minerali e una profonda e angusta grotta da cui esalavano vapori mortiferi, detta Plutonion, o Charonion.
Japanese[ja]
キュベレの崇拝を高めていたのは二つの自然現象,すなわち,鉱泉と,致死的なガスを放出する,プルトニウムもしくはカロニオンという深くて狭い割れ目でした。
Korean[ko]
그곳에서 행해진 키벨레 숭배는 두 가지 자연현상 즉 광천(鑛泉)이 솟는 것과 플루토늄 또는 카로니온이라는 깊고 좁은 구렁에서 치사적인 증기가 뿜어져 나오는 것 때문에 더욱 성행하였다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fivavahana tamin’io andriamanibavy io, dia teo koa ireo loharanon-dranovisy tao sy ilay nantsoina hoe Plotonioma na Charon, lavaka lalina sady tery kely izay nivoahan’ny gazy mahafaty.
Norwegian[nb]
To naturfenomener på stedet spilte en rolle i dyrkelsen av denne gudinnen, nemlig de mineralske kildene og Plutonion, eller Kharonion, en dyp, trang kløft som det steg giftige damper opp av.
Dutch[nl]
De verering van deze godin werd bevorderd door twee natuurverschijnselen: minerale bronnen en het Plutonium of Charonion — een diepe, smalle kloof waaruit dodelijke dampen opstegen.
Polish[pl]
Sprzyjały mu dwa zjawiska naturalne: źródła mineralne oraz głęboka rozpadlina, z której wydobywały się trujące opary, zwana Plutonium.
Portuguese[pt]
A adoração dela ali foi realçada por dois fenômenos naturais: fontes hidrominerais e o Plutônio, ou Carônio, um abismo fundo e estreito de onde saíam emissões mortíferas.
Romanian[ro]
Cultul zeiței a prosperat și datorită a două elemente naturale din zonă: izvoarele minerale și Plutoniumul, sau Charonion, o grotă adâncă și îngustă, unde existau emanații de vapori letali.
Russian[ru]
Поклонению этой богине способствовали два природных явления: минеральные источники и Плутонион, или Хароний,— глубокое, узкое ущелье, из которого выходили смертоносные газы.
Swedish[sv]
Tillbedjan av henne gynnades av två naturfenomen där: mineralkällor och Plutonion (Charonion), en djup, smal klyfta som avgav dödliga ångor.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa kaniya roon ay pinasidhi ng dalawang likas na kababalaghan, ang mga bukal ng mineral at ang Plutonium, o Charonion, isang malalim at makitid na guwang na naglalabas ng nakamamatay na usok.
Chinese[zh]
当地两种自然现象加强了对西布莉的崇拜:一是热泉,一是冥王洞(或称死神卡隆之洞),一个又深又窄的坑,坑中冒出致命的浓烟。