Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral vandag, wanneer baie mense nie veel moeite doen om hulle liggaam, hulle klere of hulle omgewing skoon te hou nie, word dié wat dit wel doen, dikwels deur mense om hulle opgemerk.
Arabic[ar]
واليوم بشكل خاص، كثيرون هم الاشخاص الذين لا يهتمون بنظافة اجسادهم، لباسهم، او محيطهم. لذلك فإن الناس غالبا ما يلاحظون الاشخاص الذين يهتمون بالنظافة.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna ngonyan, na an dakol na tawo daing gayo nag-iintindi sa pagpapadanay na malinig kan saindang sadiri, kan saindang gubing, o kan saindang palibot, an mga naggigibo kaiyan parateng naririsa kan mga tawo sa palibot ninda.
Bemba[bem]
Sana sana lelo, ilyo abantu abengi bashangwa sana ku kuisunga aba busaka, ukufwala ifya busaka, no kusunga pa mwabo apa busaka, abaisunga aba busaka no kuwamya pantu bekele ilingi balamonwa ku bantu bekala nabo.
Bulgarian[bg]
Особено днес, когато хората не обръщат много внимание на това да поддържат чисти себе си, облеклото си или заобикалящата ги среда, тези, които го правят, често са забелязвани от другите около тях.
Bangla[bn]
বিশেষ করে আজকে যেখানে বেশির ভাগ লোকই নিজেদের, তাদের বেশভূষা বা পারিপার্শ্বিক অবস্থা পরিষ্কার রাখার প্রতি তেমন একটা খেয়াল রাখে না, সেখানে যারা তা পালন করে চলেন, তারা প্রায়ই তাদের চারপাশের লোকেদের নজর কাড়েন।
Cebuano[ceb]
Ilabina karon, sa dihang daghang tawo ang wala kaayo magtagad sa paghupot sa ilang kaugalingon, ilang besti, o sa ilang mga palibot nga hinlo, kadtong naghupot sa kahinlo kasagarang mamatikdan sa mga tawo sa ilang palibot.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou konmela, kot en kantite dimoun pa fatig zot pour gard zot lekor, zot lenz, oubyen zot lanvironnman prop, bann ki fer li i souvan ganny remarke par dimoun otour li.
Czech[cs]
A to platí zejména dnes, kdy mnoho lidí nedbá o čistotu svého těla, oblečení a okolí. Když o to někdo dbá, lidé okolo si toho často všimnou.
Danish[da]
Der er mange i dag som ikke går særlig højt op i at holde sig selv, deres tøj og deres omgivelser rene, og derfor bliver der lagt mærke til dem der gør.
German[de]
Da heute viele Menschen kaum darauf bedacht sind, sich selbst, ihre Kleidung oder ihre unmittelbare Umgebung sauber zu halten, fallen besonders diejenigen auf, die auf Reinlichkeit Wert legen.
Ewe[ee]
Vevietɔ esi ame geɖe metsɔa ɖeke le beléle na wo ɖokui, woƒe nudodo, alo wo nɔƒewo be wòanɔ kɔkɔe me o ta la, amesiwo tsɔ ɖe le ewɔwɔ me menɔa ɣaɣla ɖe amesiwo ƒo xlã wo la o.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndidiọn̄ọ mbon oro ẹnamde idem mmọ, ọfọn̄ mmọ, m̀mê n̄kann̄kụk mmọ ẹsana akpan akpan mfịn, emi ediwak owo mînọhọ ntịn̄enyịn aba ke mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σήμερα που πολλοί άνθρωποι δίνουν λίγη προσοχή στο να διατηρούν καθαρό τον εαυτό τους, τα ρούχα τους και το περιβάλλον τους, εκείνοι που είναι καθαροί τραβούν συνήθως την προσοχή των γύρω τους.
English[en]
Especially today, when many people pay little attention to keeping themselves, their attire, or their surroundings clean, those who do are often noticed by people around them.
Spanish[es]
Especialmente en estos tiempos en que muchos individuos prestan poca atención a mantener limpia su persona, su atuendo o sus alrededores, quienes obran de manera distinta no suelen pasar inadvertidos a la gente que los rodea.
Estonian[et]
Eriti just tänapäeval, mil paljud inimesed pööravad vähe tähelepanu enda, oma riietuse ja ümbruse puhtana hoidmisele, pannakse neid, kes seda siiski teevad, ümbruskonnas tihti tähele.
Persian[fa]
بویژه امروزه که بسیاری از مردم به نظافت بدن، لباس، و محیط زندگی خود اهمیّت نمیدهند، کسانی که اصول نظافت را حفظ میکنند فوراً به چشم میآیند.
Finnish[fi]
Varsinkin nykyään, kun monet kiinnittävät vain vähän huomiota itsensä, asunsa tai ympäristönsä puhtauteen, näistä asioista huolehtivat pannaan usein merkille.
Fijian[fj]
Vakauasivi ena noda gauna, ni levu na tamata era sega ni dau kauaitaka na nodra vakasavasavataki ira, na nodra isulusulu, kei na nodra itikotiko, ia era dau vakasakiti o ira na savasava.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, be mli ni mɛi babaoo susuuu bɔ ni amɛaahiɛ amɛhe yɛ hetsemɔ mli, amɛtadei loo amɛ shiai lɛ ahewɔŋ afee falefale lɛ, efɔɔ kaa akɛ ayɔseɔ mɛi ni yɔɔ akutso lɛ mli ni hiɔ shi yɛ falefalefeemɔ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a bati aomata ni boong aikai aika a aki rangi n tabe ma itiakiia, itiakin aia kunnikai ke mwengaia, te koraki ake a tabeakina itiakiia, a rangi ni kai ataaki irouia aomata.
Gun[guw]
Titengbe to azán mítọn gbè, to whenuena mẹsusu ma nọ kiya sọmọ na wiwejininọ yedelẹ tọn, aṣọdido yetọn, kavi lẹdo yetọn, mẹhe nọ wàmọ lẹ nọ saba yin ayidego gbọn mẹhe lẹdo yé pé lẹ dali.
Hausa[ha]
Musamman ma yau, da mutane da yawa ba sa mai da hankali ga tsara kansu, adonsu, ko mahallinsu da tsabta, waɗanda suke yi sau da yawa mutane gewaye da su suna lura.
Hebrew[he]
אחרים מבחינים בכך, במיוחד כיום כשרבים אינם מקפידים על ניקיון גופם, לבושם וסביבתם.
Hindi[hi]
खास तौर से आज, जहाँ एक तरफ ज़्यादातर लोग अपने शरीर, कपड़ों और अपनी आस-पास की चीज़ों को साफ-सुथरा नहीं रखते, वहीं ऐसे लोग एकदम अलग नज़र आते हैं, जो साफ-सुथरे रहते हैं। और इससे बढ़िया नतीजे निकल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapasapayanan sang madamo nga tawo karon nga mangin matinlo sa ila kaugalingon, sa ila panapot, ukon sa ila palibot, masami gid nga matalupangdan sang mga tawo sa palibot nila ang mga nagahupot sang ila kaugalingon kag sang ila palibot nga matinlo.
Croatian[hr]
Naročito danas, kada mnogi ne posvećuju preveliku pažnju tome da oni osobno, njihova odjeća ili okolina budu čisti, ljudi često primjećuju one koji drže do toga.
Hungarian[hu]
Különösen mostanában, amikor sok ember nemigen törődik önmagának, a ruházatának és a környezetének a tisztán tartásával, az emberek gyakran észreveszik azt, aki gondot fordít a tisztaságra.
Armenian[hy]
Դա կարեւոր է հատկապես մեր օրերում, երբ շատերը գրեթե չեն մտածում իրենց մարմնի, հագուստի եւ շրջապատի մաքրության մասին, եւ այն մարդիկ, ովքեր նրանց պես չեն վարվում, հաճախ ուշադրություն են գրավում։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս ներկայիս, երբ շատեր հոգ չեն ըներ իրենց երեւոյթը, հագուստը, կամ միջավայրը մաքուր պահելու, այսպիսի բաներու ուշադրութիւն ընծայողները յաճախ շրջապատին ուշադրութիւնը կը գրաւեն։
Indonesian[id]
Khususnya dewasa ini, manakala banyak orang tidak terlalu mempedulikan kebersihan diri, busana, maupun lingkungan mereka, orang yang mempedulikan kebersihan sering kali diperhatikan oleh orang-orang di sekitar mereka.
Igbo[ig]
Karịsịa taa, bụ́ mgbe ọtụtụ mmadụ na-adịghị elebachara idebe onwe ha, ejiji ha, ma ọ bụ gburugburu ebe obibi ha ọcha anya, ndị mmadụ na-arịbakarị ndị na-eme otú ahụ ama.
Iloko[ilo]
Nangnangruna iti kaaldawantayo, nga adu ti tattao a di unay maseknan iti panangtaginayon iti kinadalus ti bagi, kawes, wenno aglawlawda, masansan a madlaw dagiti tattao iti aglawlaw dagidiay mangsalsalimetmet iti kinadalusda.
Icelandic[is]
Margir hugsa nú orðið lítið um að halda sjálfum sér, fötum sínum eða umhverfi hreinu, þannig að það er gjarnan eftir þeim tekið sem eru hreinlátir.
Italian[it]
Specialmente oggi che molti non hanno troppa cura di se stessi, del proprio abbigliamento o dell’ambiente in cui vivono, chi ci tiene viene subito notato.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით დღეს, როდესაც ხალხი სულ უფრო ნაკლებ ყურადღებას აქცევს საკუთარ გარეგნობას, ჩაცმულობასა თუ გარემოს, ისინი, რომლებიც იცავენ სისუფთავეს, შეუმჩნევლები არ რჩებიან.
Kazakh[kk]
Әсіресе адамдардың көбісі таза жүріп-тұрмайтын, киімінің, үй-іші мен ауласының тазалығына аса мән бере бермейтін қазіргі уақытта, жиі таза жүріп-тұратындарға өзгелер ерекше көңіл аударады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ajunngitsunik kinguneqarsinnaavoq, soorlumi Paulusi Korinthimi kristumiunut ima oqartoq: „Sumilluunniit naakkiuffissiiniartanngilagut kiffartuutigisarput tusaamanerlunneqaleqqunagu.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು, ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ದೇಹ, ಉಡುಪು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ಜನರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kikatakata ano moba etu alelo bantu bavula kechi beta muchima kwilama bene kipale mumvwajilo nangwa kuwamisha pamazubo abone. Bino aba belama kipale bebakumbwa bingi kubakwabo mukinkalankulo.
Ganda[lg]
Naddala mu kiseera kyaffe, ng’abantu bangi bafaayo kitono ku kweyonja, okuyonja engoye zaabwe oba ebweru w’amaka gaabwe, abo ababikola basiimibwa abantu ababeetoolodde.
Lingala[ln]
Mingimingi na moi ya lelo, lokola bato mingi bazali kotya likebi mpenza te na likambo ya kozala nzoto pɛto to mpe ya kolata bilamba ya pɛto, bakisa mpe kotya bopɛto na bisika oyo bafandi, soki moto azali kosala makambo wana, bato mosusu bamonaka yango.
Lozi[loz]
Sihulu kacenu, f’o batu ba sa isi hahulu pilu kwa ku ikenisa, ku kenisa liapalo za bona, kamba libaka za bona, ba ba eza cwalo hañata ba lemuhiwanga ki batu be ba pila ni bona.
Lithuanian[lt]
Nors dabar mažai kas stengiasi prižiūrėti, kad ir pats, ir rūbai, ir aplinka būtų švarūs, paprastai visi atkreipia dėmesį į tvarkingus asmenis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kulupula bipa biyampe, na mwānenene’kyo Polo ku bene Kidishitu ba mu Kodinda amba: “Kemukilonga byakukoleja, shi kika, shi kika, mwanda wa kunena’mba mingilo yetu yaketutopekwa bibi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu udi mua kupatuisha bipeta bilenga, anu muvua Paulo muambile bena Kristo ba mu Kolinto ne: ‘Katuena tulenduisha muntu mu bualu [nansha bumue], bua mudimu wetu kaubandibu.
Latvian[lv]
Cilvēki bieži vien pievērš uzmanību tiem, kas rūpējas par savu un savas apkārtnes tīrību, jo daudzi mūsdienās to nedara.
Morisyen[mfe]
Sirtu zordi, alor ki buku dimunn pa kas latet pu gard zotmem, zot linz ek zot lanturaz prop. Bann ki fer res prop, suvan zot fer zot remarke par bann dimunn ki otur zot.
Malagasy[mg]
Maro ny olona, indrindra fa ankehitriny, no tsy mahava-tena na tsy miraharaha ny fahadiovan’ny fitafiany na ny manodidina azy. Matetika àry no voamariky ny manodidina ny olona madio.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo ran kein ad, ke elõñ armij rejjab kanuij lale air kejbãrok ir make, air letlet nuknuk, ak kejbãrok ir make ak belak ko belakiir bwe ren erreo, ak ro rej kejbãrok ir make im belak ko belakiir bwe ren erreo ekkã an armij ro ibelakiir kile ir.
Macedonian[mk]
Особено денес, кога многумина малку внимаваат да се одржуваат чисти себеси, својата облека или околината, оние што го прават тоа се честопати забележани од луѓето околу нив.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ശരീരവും വസ്ത്രങ്ങളും ചുറ്റുപാടുകളും ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു പലരും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാത്ത ഈ നാളുകളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, олон хүн биеийн болон хувцас хунар, орон гэр, хашаа хорооныхоо ариун цэвэрт бараг санаа тавихаа больсон өнөө үед хүмүүс цэвэр нямбай хүнийг анхаарах нь их байдаг.
Marathi[mr]
खासकरून आजच्या काळात बरेच लोक स्वतःच्या, आपल्या कपड्यांच्या किंवा आपल्या आजूबाजूच्या परिसराच्या स्वच्छतेकडे लक्ष देत नाहीत; पण जे देतात त्यांच्याकडे चटकन लोकांचे लक्ष जाते.
Maltese[mt]
Speċjalment illum, meta ħafna nies ftit li xejn joqogħdu attenti dwar li jżommu lilhom infushom, ħwejjiġhom, jew l- ambjent taʼ madwarhom nadif, dawk li jħobbu l- indafa spiss jiġu notati min- nies taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
Særlig i dag, da mange bryr seg lite om å holde seg selv, klærne sine og omgivelsene sine rene, legger folk gjerne merke til dem som gjør det.
Nepali[ne]
विशेष गरी आज आफ्नो पहिरन वा आफ्नो वरपर स्वच्छ राख्न त्यति ध्यान नदिने समयमा स्वच्छ रहनेहरूलाई मानिसहरूले याद गर्छन्।
Dutch[nl]
Vooral in deze tijd, nu veel mensen er weinig aandacht aan schenken zichzelf, hun kleding of hun omgeving schoon te houden, worden degenen die dat wel doen vaak opgemerkt door mensen om hen heen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu amene amadzisamalira komanso kusamala panyumba pawo, makamaka masiku ano pamene anthu ambiri alibe nazo ntchito kwenikweni za ukhondo, anthu ena amene ali nawo pafupi amawaona.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Spesialmente den nos tempu, masha poko hende ta presta atenshon na tene nan kurpa, nan paña i nan kas limpi. Pero, bista di otro hende ta kai riba esnan ku sí ta duna importansia na e kosnan ei.
Pijin[pis]
Especially long disfala taem wea pipol no tinghae long wei for keepim olketa seleva, lukluk bilong olketa, or ples raonem olketa klin, pipol barava luksavve long olketa wea klin.
Polish[pl]
Zwłaszcza obecnie, gdy wielu osobom nie zależy zbytnio na utrzymywaniu w czystości swego ciała, ubioru czy otoczenia, ci, którzy to czynią, często zwracają na siebie uwagę innych.
Portuguese[pt]
Especialmente hoje, quando muitos dão pouca atenção a manterem limpos a si mesmos, suas roupas ou seu ambiente, os que o fazem muitas vezes são notados pelas pessoas em sua volta.
Romanian[ro]
Îndeosebi azi, când mulţi nu prea acordă atenţie curăţeniei corpului, a hainelor sau a locului unde trăiesc, cei ce aderă la norme înalte de curăţenie sunt adesea remarcaţi de oamenii din jur.
Russian[ru]
Особенно сегодня, когда многие не заботятся о собственной чистоте, о чистоте своей одежды, дома и двора, люди часто обращают внимание на тех, кто это делает.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane muri iki gihe, mu gihe abantu benshi batita cyane ku isuku y’umubiri wabo, y’imyambaro yabo, cyangwa se isuku y’aho batuye, abita ku isuku akenshi usanga batisoba abantu babakikije.
Sango[sg]
Mbilimbili na ngoi ti laso, azo mingi abâ na nene ni pëpe tënë ti batango tele ti ala, bongo ti ala, wala ndo ti ala si aduti na saleté pëpe. Me tongana ambeni zo nde asala kue ti duti na saleté pëpe, azo so angoro ala ayeke bâ ni hio.
Slovak[sk]
Zvlášť dnes, keď mnohí venujú len málo pozornosti tomu, aby boli čistí, mali čisté oblečenie či udržiavali si čistotu vo svojom okolí, ľudia si často všimnú tých, ktorí sa o to snažia.
Slovenian[sl]
Ljudje posebno v današnjih dneh, ko se mnogi le malo trudijo, da bi sebe, svoja oblačila in okolico ohranili čisto, pogosto opazijo tiste, ki tako delajo.
Samoan[sm]
Aemaise lava i aso nei, lea ua toʻatele ai tagata e manatu māmā i le tausiaina o i latou lava, o latou laʻei, po o lo latou siʻomaga ina ia mamā. Ae o i latou o ē e tumamā ua masani ona taʻuleleia e tagata o loo siʻomiaina i latou.
Shona[sn]
Kunyanya mazuva ano, apo vanhu vakawanda vasina basa zvakanyanya nokuzvichengeta ivo, zvipfeko zvavo, uye nharaunda dzavo dzakachena, vaya vanogara vakachena vanowanzocherechedzwa nevanhu vakavapoteredza.
Albanian[sq]
Sot, sidomos, kur shumë njerëz s’i kushtojnë vëmendje pastërtisë vetjake, të rrobave ose të vendit ku jetojnë, ata që i kushtojnë vëmendje shpesh vihen re nga njerëzit që i rrethojnë.
Serbian[sr]
Naročito danas, kada mnogi ne obraćaju puno pažnje na to da oni, njihova odeća ili okolina budu čisti, ljudi često zapažaju one koji o tome vode računa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sma no e du muiti fu sorgu den skin èn fu hori den krosi noso a tanpresi fu den krin. Fu dati ede, te wan sma e du muiti fu hori ensrefi noso a tanpresi fu en krin, dan dati furu tron e hari a prakseri fu trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba lulang ba hloekile le tikoloho ea bona e hloekile baa totobala, haholo kajeno ha batho ba bangata ba sa tsotelle hore ba lule ba hloekile, ba hloekisitse liaparo tsa bona le tikoloho ea bona.
Swedish[sv]
Särskilt i vår tid, då många ägnar föga uppmärksamhet åt att hålla sig själva, sina kläder eller sin omgivning rena, blir de som gör det ofta uppmärksammade av människor omkring dem.
Swahili[sw]
Wakati huu tunamoishi watu wengi hawajali kuoga, kufua mavazi yao, au kudumisha mazingira safi. Kwa hiyo, wale ambao hudumisha usafi hutambuliwa kwa urahisi na watu walio karibu nao.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu tunamoishi watu wengi hawajali kuoga, kufua mavazi yao, au kudumisha mazingira safi. Kwa hiyo, wale ambao hudumisha usafi hutambuliwa kwa urahisi na watu walio karibu nao.
Tamil[ta]
விசேஷமாக இன்று தங்களையோ தங்கள் ஆடைகளையோ சுற்றுப்புறத்தையோ சுத்தமாக வைப்பதற்கு மக்கள் அதிக கவனம் செலுத்தாதபோது, அப்படி சுத்தமாக வைத்துக்கொள்பவர்களை சுற்றியுள்ளவர்கள் கூர்ந்து கவனிக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి, అనేకమంది తమపై తమ వస్త్రధారణపై లేదా తమ పరిసరాల పరిశుభ్రతపై అతి తక్కువ శ్రద్ధ కనపరిచే ఈ రోజుల్లో, పరిశుభ్రంగా ఉండేవారిని లేదా తమ పరిసరాలను పరిశుభ్రంగా ఉంచుకునేవారిని తరచుగా తమ ఇరుగుపొరుగువారు గమనిస్తారు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ปัจจุบัน ที่ ผู้ คน มาก มาย ไม่ ค่อย สนใจ นัก ใน การ รักษา ความ สะอาด ของ ตัว เอง, เสื้อ ผ้า, หรือ สภาพ แวด ล้อม ที่ เขา อยู่ คน ที่ รักษา ความ สะอาด มัก เป็น ที่ สังเกต จาก ผู้ คน รอบ ข้าง.
Tiv[tiv]
Hemban cii yô ainge u ior kpishi ve fe veren ishima sha iyol ve ga, shin sha iyol wuhan ve shin uikyasen vev kpaa ga ne, mba̱ ka vea nôngo vea veren ishima u lun wang sha igbenda ne di tsô yô, ior mba ve we ndor a ve la ve ver ve ikyav kpee.
Tagalog[tl]
Lalung-lalo na sa ngayon na maraming tao ang di-gaanong nagbibigay-pansin sa pagpapanatiling malinis sa kanilang sarili, sa kanilang kasuutan, o sa kanilang kapaligiran, yaong mga nagpapamalas naman ng kalinisan ay kadalasang napapansin ng mga tao sa kanilang palibot.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba ipolokang ba le phepa ba lemogwa ke batho ba ba leng gaufi le bone segolo jang mo motlheng ono wa rona o mo go one batho ba le bantsi ba se nang sepe go le kalo le go ipoloka ba le phepa, go boloka diaparo tsa bone kgotsa tikologo ya bone e le phepa.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ia ki he ‘ahó ni, ‘i he taimi ‘oku ‘ikai loko tokanga ai ‘a e kakai tokolahi ki hono tauhi kinautolu, honau valá, pe honau ‘ātakaí ke ma‘á, ‘oku hoko leva ‘a e fa‘ahinga ia ‘oku nau tokangá ‘o fa‘a fakatokanga‘i ‘e he kakai takatakai ‘iate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati mazubaano ibantu banji nibatabikkili maano kapati kukulibamba, kukusama naa kukusalazya mbuwa zyabo, aabo bacita boobo balabonwa abantu banji mbocikkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting moa yet long nau, long wanem, planti man ol i no save tingting tumas long klinim gut skin bilong ol, klos bilong ol, o hap ol i sindaun long en.
Turkish[tr]
Özellikle bugün birçok kişinin bedeninin, giyim kuşamının veya çevresinin temizliğine pek dikkat etmediği bir zamanda, bunlara özen gösterenler genellikle etraflarındaki insanların dikkatini çekiyor.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu namuntlha leswi vanhu vo tala va nga twananiki ni ku hlamba, ku hlantswa swiambalo swa vona kumbe ku basisa laha va tshamaka kona, lava va tirhandzaka hakanyingi va xiyiwa hi vaakelani va vona.
Tumbuka[tum]
Comene-comene lero, apo ŵantu ŵanandi ŵakupwererera viŵi yayi matupi ghawo, maraya, panji pa luŵaza, ndipo awo ŵakukhala ŵakutowa kanandi maso gha ŵanyawo ghakuŵa pa iwo.
Twi[tw]
Titiriw ɛnnɛ, bere a nnipa pii mma wɔn ani nku di a wobedi wɔn ho, wɔn atade, ne baabi a wɔte ni ho no, nkurɔfo hyɛ wɔn a wɔne wɔn te a wodi wɔn ho ni no nsow ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I teie iho â tau i reira te taata e rave rahi e tâu‘a ore ai i te atuatu ia ratou iho, i to ratou ahu, aore ra i to ratou nohoraa, e pinepine te feia o te haapao i te reira i te tapaohia e te taata e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Особливо у наш час, коли багато людей не піклуються про чистоту свого тіла, одягу та оточення, ті, хто стежить за чистотою, привертають увагу навколишніх.
Urdu[ur]
بالخصوص آج کے اس دَور میں جب بہتیرے لوگ اپنی ذات، اپنے لباس اور اپنے ماحول کی صفائی پر توجہ نہیں دیتے، ایسا کرنے والے اشخاص اکثر اپنے اردگرد کے لوگوں کی توجہ کا مرکز بنتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Labi na yana ha aton panahon, nga damu nga mga tawo an diri nagtatagad ha pagtipig nga limpyo han ira kalugaringon, han ira pamado, o han ira mga palibot, adton nagtitipig han ira kalugaringon nga limpyo agsob nga naoobserbahan han mga tawo ha ira palibot.
Wallisian[wls]
ʼE lava maʼu ai te ʼu fua lelei, ohage ko tona ʼui e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolonito: “ ʼE mole mātou fai he meʼa ke fakatupu higa ki he tahi, ke ʼaua naʼa fatufatuʼi tamatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Abo bacocekileyo, ngokufuthi bayaphawulwa ngabantu ababangqongileyo, ingakumbi namhlanje, xa inkoliso yabantu inganikeli ngqalelo ingako ekugcineni imizimba, impahla, okanye nendawo ehlala kuyo icocekile.
Yoruba[yo]
Pàápàá lóde òní, tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ kọbi ara sí ìmọ́tótó ara, ti aṣọ, tàbí ti àyíká wọn, àwọn tó bá jẹ́ afínjú làwọn tó wà láyìíká máa ń fi ṣèran wò.
Zande[zne]
Gbe, rogo agi a’uru re nga gu regbo dungu aboro angeranga fuo tiyo ka du gigirii ti kpotoyo, rogo gayo vorokoo, watadu ka giriso pakpuyo ya. Dedede, agu aboro ninaagiriso tiyo, gayo amurakporo naabihe abi.
Zulu[zu]
Njengoba namuhla abantu abaningi bengakunaki ukuzigcina behlanzekile bona, izingubo zabo, noma indawo abakuyo, labo abakunakayo baye baqapheleke kwabanye.