Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n knop in die keel gekry toe ek dit lees en sien hoe Jehovah hierdie individue verander het.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ግለሰቦች እንዴት እንደለወጣቸው ስመለከት ሲቃ ተናነቀኝ።
Arabic[ar]
فقد تأثرتُ كثيرا برؤية وقراءة كيف غيّر يهوه شخصية هؤلاء الافراد.
Central Bikol[bcl]
Nagpiot an sakong daghan huli sa makosog na emosyon kan mabasa asin maheling ko kun paano binago ni Jehova an mga indibiduwal na ini.
Bemba[bem]
Napene ndile pa kubelenga no kumone fyo Yehova ayalula aba bantu.
Bulgarian[bg]
Бях трогната, когато прочетох и видях как Йехова е преобразил тези хора.
Bislama[bi]
Ol filing blong mi oli kam antap bigwan, taem mi ridim mo mi luk olsem wanem Jeova i jenisim laef blong ol man ya.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিদের যিহোবা কীভাবে পরিবর্তন করেছেন, তা পড়ে এবং দেখে আমি অত্যন্ত আবেগে পরিপূর্ণ হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Makapahinuklog kaayo ang pagbasa ug pagkakita kon giunsa pagbag-o ni Jehova kining mga tawhana.
Czech[cs]
Byla jsem velmi dojatá, když jsem četla a viděla, jak Jehova způsobil změnu v životě těchto lidí.
Danish[da]
Følelserne vældede op i mig da jeg læste om hvordan Jehova har ændret disse menneskers personlighed.
German[de]
Es ging mir sehr zu Herzen, zu sehen und zu lesen, wie Jehova diesen Menschen geholfen hat, sich zu ändern.
Ewe[ee]
Menɔ ƒoƒom ɖe eŋu be maxlẽe ne makpɔ alesi Yehowa trɔ amesiawoe.
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk mi ndikụt nte Jehovah okpụhọrede mme owo emi.
Greek[el]
Ένιωσα να κατακλύζομαι από συναισθήματα διαβάζοντας και βλέποντας πώς έχει μεταμορφώσει ο Ιεχωβά αυτά τα άτομα.
English[en]
I was choked with emotion to read and see how Jehovah has transformed these individuals.
Spanish[es]
Me emocionó leer y ver cómo Jehová ha transformado a estas personas.
Estonian[et]
Oli vapustav lugeda ja teada saada, kuidas Jehoova on neid inimesi ümber kujundanud.
Finnish[fi]
Luin ja katselin sitä pala kurkussa: millaisia muutoksia Jehova onkaan saanut noissa ihmisissä aikaan.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu luluvu niu wilika kei na noqu raica na sala e veisautaka kina nodra bula o Jiova.
French[fr]
J’avais la gorge serrée en lisant et en constatant la façon dont Jéhovah a transformé ces personnes.
Ga[gaa]
Ená mihenumɔi anɔ hewalɛ waa beni mikane ni mina bɔ ni Yehowa etsake nɛkɛ aŋkroaŋkroi nɛɛ eha lɛ.
Gun[guw]
Yẹn ma sọgan deanana numọtolanmẹ ṣie lẹ dile yẹn to hihia bo mọ lehe Jehovah ko diọ omẹ ehelẹ do.
Hausa[ha]
Na cika da tsotsuwar zuciya da na karanta kuma na ga yadda Jehovah ya sake waɗannan mutane.
Hebrew[he]
הוצפתי ברגשות עזים כאשר קראתי וראיתי כיצד יהוה עזר לאותם אנשים להשתנות.
Hindi[hi]
यहोवा ने कैसे इन लोगों को बदला, यह पढ़कर मेरा गला रुँध गया।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sang mabasa kag makita ko kon paano ginpabag-o ni Jehova ining mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Dok sam gledala fotografije i čitala kako je Jehova pomogao tim pojedincima da promijene svoj život, obuzeli su me snažni osjećaji.
Hungarian[hu]
Elárasztottak az érzések, amikor olvastam és láttam, hogy mi módon formálta át Jehova ezeket az embereket.
Armenian[hy]
Մեծ հուզում ապրեցի՝ ընթերցելով այդ պատմությունները ու տեսնելով, թե ինչպես է Եհովան փոխել այդ անհատներին։
Indonesian[id]
Saya tak kuasa menahan emosi sewaktu membaca dan melihat bagaimana Yehuwa telah mentransformasi individu-individu ini.
Igbo[ig]
O metụrụ m n’ahụ́ nke ukwuu ịgụ ma hụ otú Jehova siworo gbanwee ndị a.
Iloko[ilo]
Natukay ti riknak a nakabasa ken nakakita no kasano a napagbalbaliw ni Jehova dagitoy a tattao.
Isoko[iso]
Irui i je ti no omẹ aro ze nọ me se kpahe jẹ ruẹ epanọ Jihova o ro nwene izuazọ ahwo nana.
Italian[it]
Mi è venuto un nodo in gola mentre leggevo come Geova ha trasformato queste persone.
Japanese[ja]
エホバがどのようにそれぞれの人を変革させたかについて読んで知り,胸がいっぱいになりました。
Georgian[ka]
აღფრთოვანებასა და გაოცებას ვერ ვმალავდი, როცა ვკითხულობდი, როგორ გარდაქმნა იეჰოვამ ეს ადამიანები.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದಿನೋಡುವಾಗ ನಾನು ಭಾವಪರವಶಳಾದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 이 사람들을 어떻게 변화시켜 오셨는지를 읽고 또 보면서 가슴이 벅차올랐습니다.
Lingala[ln]
Motema na ngai esimbamaki mpenza na komona ndenge Yehova abongoli bomoi ya bato yango.
Lozi[loz]
Ne ni nahanile hahulu ha ne ni balile ni ku bona m’o Jehova a cincelize batu bao.
Lithuanian[lt]
Negalėjau nesijaudinti skaitydama ir matydama, kaip Jehova pakeitė šiuos žmones.
Luba-Lulua[lua]
Biakandenga bikole pamvua mubale ne mumone mushindu udi Yehowa mushintulule bantu aba.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakutanga mijimbu yilimo yakusolola omu Yehova nalumuna ava vatu kana, ngwalililemo.
Latvian[lv]
Es biju ārkārtīgi aizkustināta, kad lasīju par to, kā Jehova ir palīdzējis cilvēkiem mainīt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po be ahy ny namaky sy nahita ny fomba nanovan’i Jehovah ny fiainan’ireny olona ireny.
Macedonian[mk]
Се душев од емоции кога читав и гледав како Јехова ги преобразил овие поединци.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യക്തികളെ എത്ര അത്ഭുതകരമായി യഹോവ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ വികാരാധീനയായി.
Marathi[mr]
यहोवानं या लोकांमध्ये परिवर्तन कसे घडवून आणले, हे वाचून मला गहिवरून आलं.
Maltese[mt]
Meta qrajt u rajt kif Jehovah irnexxielu jbiddel lil dawn l- individwi kont tant emozzjonata.
Burmese[my]
ဤသူတို့ကို ယေဟောဝါ မည်သို့ပြောင်းလဲစေခဲ့ကြောင်းဖတ်ရှုရခြင်းသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overveldet av følelser da jeg leste om og så hvordan Jehova har forandret disse personene.
Nepali[ne]
यी व्यक्तिविशेषहरूलाई यहोवाले कसरी परिवर्तन गर्नुभयो भन्ने कुरा पढ्दा अनि देख्दा म असाध्यै भावुक भएँ।
Dutch[nl]
Ik had een brok in mijn keel toen ik las hoe Jehovah die mensen heeft veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le maikwelo a tseneletšego a go bala le go bona kamoo Jehofa a fetotšego batho ba.
Nyanja[ny]
Zinanditenga mtima kwambiri kuŵerenga ndi kuona mmene Yehova wawasinthira anthu ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਭਰ ਆਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਬਦਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg a maong so liknaan ko ed impakabasak tan impakanengneng ko ed no panon a pinasimbalo nen Jehova irayan indibidual.
Papiamento[pap]
Mi a keda sumamente emoshoná ora mi a lesa i mira kon Yehova a kambia e hendenan aki.
Pijin[pis]
Taem mi readim and lukim hao Jehovah hem changem pipol hia, hem barava muvim feeling bilong mi.
Polish[pl]
Wręcz odjęło mi mowę, gdy przeczytałam i zobaczyłam, jak Jehowa odmienił te osoby.
Portuguese[pt]
Emocionou-me ler e ver como Jeová transformou tais pessoas.
Rundi[rn]
Naragize ikigumbagumba igihe nasoma nkongera nkabona ukuntu Yehova yahinduye ubuzima bw’abo bantu.
Romanian[ro]
Când am citit despre felul în care Iehova i-a transformat pe aceşti oameni, m-am simţit pur şi simplu copleşită.
Russian[ru]
Чувства просто переполняли меня, когда я читала о том, как Иегова изменил этих людей.
Kinyarwanda[rw]
Maze gusoma ibyanditse kuri iyo Kalendari no kwibonera ukuntu Yehova yahinduye bariya bantu, numvise ntazi uko mbaye.
Sinhala[si]
මෙම පුද්ගලයන්ව යෙහෝවා වෙනස් කර ඇති ආකාරය ගැන කියවද්දී මගේ ඇස් දෙකට කඳුළු පිරුණා.
Slovak[sk]
Žasla som, keď som čítala, ako Jehova pretváral život týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Premagala so me čustva, ko sem prebrala in videla, kako je Jehova spremenil te posameznike.
Samoan[sm]
Sa ootia loʻu loto ina ua ou faitau ma iloa le auala na suia ai e Ieova nei tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Ndakanzwa pfungwa dzaindimanikidza kuverenga ndokuona nzira iyo Jehovha akachinja nayo vanhu ava.
Albanian[sq]
Provova ndjenja shumë të forta kur lexova dhe pashë si i ka transformuar Jehovai këta njerëz.
Serbian[sr]
Dok sam ga čitala i videla kako je Jehova promenio te osobe, preplavile su me snažne emocije.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro mi krei, di mi leisi èn di mi kon frustan fa Yehovah kenki a libi fu den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ameha maikutlo ha ke bala le ho bona kamoo Jehova a fetotseng batho bana kateng.
Swedish[sv]
Jag blev alldeles tagen av att läsa om hur Jehova har förändrat de här människorna.
Swahili[sw]
Nilijawa na hisia nyingi niliposoma na kuona jinsi Yehova hubadili watu.
Congo Swahili[swc]
Nilijawa na hisia nyingi niliposoma na kuona jinsi Yehova hubadili watu.
Tamil[ta]
யெகோவா எவ்வாறு இவர்களை மாற்றியிருக்கிறார் என்பதை வாசித்து பார்த்தபோது உணர்ச்சிகள் என் இதயத்தில் பொங்கியெழுந்தன.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తులను యెహోవా ఎలా మార్చాడో చదివి తెలుసుకున్నప్పుడు నేను బలమైన భావోద్వేగానికి గురయ్యాను.
Thai[th]
ดิฉัน ตื้นตัน ใจ เมื่อ ได้ อ่าน และ มอง เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เปลี่ยน แปลง คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዞም ውልቀ-ሰባት እዚኣቶም ብኸመይ ከም ዝቐየሮም ከንብብን ክርእን ከለኹ ሕንቕንቕ እየ ኢለ።
Tiv[tiv]
Mliam haam ashe u ôron shin nengen er Yehova yange gema uuma mba ior mban nahan.
Tagalog[tl]
Nalipos ako ng matinding damdamin nang mabasa ko at makita kung paano binabago ni Jehova ang ganitong mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Ke ne ka tseega maikutlo fa ke e bala e bile ke bona kafa Jehofa a fetotseng batho bano ka teng.
Tongan[to]
Na‘e maongo ki hoku lotó ke lau mo sio ki he founga kuo liliu‘i ai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga tāutahá ni.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i pas tru taim mi ritim ol dispela stori long olsem wanem Jehova i bin helpim ol dispela manmeri long senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu kişileri nasıl değiştirdiğini okumak ve görmek yüreğimi derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamale ngopfu loko ndzi yi hlaya kutani ndzi vona ndlela leyi Yehovha a va hundzuleke ha yona vanhu lava.
Twi[tw]
Enyaa me nkate so tumi kɛse bere a mekenkanee na mihuu sɛnea Yehowa asakra saa nkurɔfo yi no.
Ukrainian[uk]
Коли я читала і бачила, як Єгова змінив тих людей, мене переповнювали почуття.
Venda[ve]
Ndo kwamea maḓipfele musi ndi tshi vhala na u vhona nḓila ye Yehova a shandula ngayo vhenevha vhathu.
Vietnamese[vi]
Tôi xúc động mạnh khi đọc và thấy Đức Giê-hô-va đã biến đổi đời sống của những người này như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Napuno ako hin emosyon ha pakabasa ngan pakakita kon paonan-o nabag-o ni Jehova ini nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau logoʼi ʼi toku loto ʼi taku lau pea mo sio ki te fetogi ʼaē neʼe fai e Sehova ki te hahaʼi ʼaia.
Yoruba[yo]
Ó wọ̀ mí lára gan-an nígbà tí mo kà á tí mo sì rí bí Jèhófà ṣe yí ìgbésí ayé àwọn èèyàn padà.
Zulu[zu]
Kwangihlaba umxhwele ngokujulile ukufunda ngibone indlela uJehova abaguqule ngayo laba bantu.