Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е чудесна възможност да направиш твоята първа крачка, както казват земляните.
Czech[cs]
" přihřát si polívčičku ", jak říkají pozemšťané.
English[en]
It's the perfect opportunity to get your feet moist, as the Earthlings say.
Spanish[es]
Es la oportunidad perfecta para mojarse, como dicen los terrícolas.
Estonian[et]
See on suurepärane võimalus teha oma jalad märjaks, nagu ütlevad maalased.
Finnish[fi]
On täydellinen tilaisuus - saada jalkasi kosteaksi, kuten Maan asukkaat sanovat.
French[fr]
C'est l'occasion où jamais... de te jeter à l'eau, comme disent les Terriens.
Croatian[hr]
To ti je savršena prilika da " smočiš noge ", kao što Zemljani kažu.
Hungarian[hu]
Itt a nagy lehetőség.. .. hogy megvesd végre a lábadat, ahogyan a földiek mondják.
Dutch[nl]
Dit is je kans om hieraan te proeven, zoals de aardlingen dat zeggen.
Polish[pl]
To świetna okazja, żebyś przeszedł chrzest bojowy, jak mawiają Ziemianie.
Portuguese[pt]
Esta é a oportunidade perfeita para você se molhar, como se diz por aí.
Romanian[ro]
E oportunitatea perfectă să te murdăreşti pe mâini, aşa cum zic pământenii.
Russian[ru]
Это замечательная возможность сделать первые шаги, как говорят Земляне.
Slovak[sk]
" prihriať si polievočku ", ako hovoria pozemšťania.
Slovenian[sl]
To je popolna priložnost, da se spotiš v noge, kot Zemljani pravijo.
Turkish[tr]
Dünyalılar'ın dediği gibi milli olmanın zamanı geldi.