Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes sê dat ’n styging van een meter in die seevlak ’n groot deel van die wêreld se kusvleilande, wat ryk aan biodiversiteit is, sal vernietig.
Arabic[ar]
ويقول العلماء ان ارتفاع مستوى البحر مترا يمكن ان يزيل جزءا كبيرا من الاراضي الساحلية الرطبة في العالم، مأوى تنوُّع أحيائي وافر.
Bemba[bem]
Basayantisti batila nga ca kuti amenshi ya muli bemba yaisulisha kuti yaonaula inika ishingi ishabela ku lulamba lwa bemba, umwaba ifibumbwa fyalekanalekana ifingi nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nag-ingon nga ang usa ka metro nga pagsaka sa mga lebel sa dagat makawagtang sa dakong bahin sa mga katunggan sa kalibotan, ang pinuy-anan sa dagayang kadaiyahan sa kalalangan.
Czech[cs]
Vědci říkají, že zvýšením hladiny moří o jeden metr by mohla být zničena velká část pobřežních mokřadů, což jsou místa s obrovskou biodiverzitou.
Danish[da]
Forskerne siger at en stigning af middelvandstanden på en meter vil kunne ødelægge en stor del af vådområderne langs jordens kyster, som er levested for en gigantisk mangfoldighed af liv.
German[de]
Wie Wissenschaftler sagen, könnte ein Ansteigen des Meeresspiegels um einen Meter beträchtliche Flächen der Küstenfeuchtgebiete auf der Erde überschwemmen, auf denen eine breite Palette an Lebewesen beheimatet ist.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ be ne atsiaƒua va dzi meta ɖeka la, ate ŋu axɔ xexeame ƒe ƒutanyigbawo, siwo nye nu gbagbe vovovo gbogbo aɖewo ƒe nɔƒe la ƒe akpa gã aɖe.
Greek[el]
Οι επιστήμονες λένε ότι, αν η στάθμη της θάλασσας ανέβαινε κατά ένα μέτρο, θα μπορούσε να καταστραφεί μεγάλο μέρος των παράκτιων υγρότοπων του κόσμου.
English[en]
Scientists say that a three-foot [1 m] rise in sea levels could eliminate a large portion of the world’s coastal wetlands, the home of abundant biodiversity.
Spanish[es]
Los científicos afirman que si el nivel del mar sube un metro, desaparecerán de la Tierra numerosas marismas, las cuales albergan una abundante diversidad biológica.
Estonian[et]
Teadlased ütlevad, et ühemeetrine merevee taseme tõus võib hävitada suure osa maailma rannikute märgaladest, mis on elupaigaks paljudele liikidele.
Finnish[fi]
Tiedemiehet sanovat, että merenpinnan nousu yhdellä metrillä voisi tuhota suuren osan maailman rannikkoseutujen kosteikoista, joilla elää lukuisia eliölajeja.
French[fr]
Les scientifiques indiquent qu’une élévation de un mètre du niveau des mers conduirait à la disparition d’une grande partie des marécages côtiers qui abritent une abondante biodiversité.
Croatian[hr]
Znanstvenici kažu kako bi u slučaju da razina mora poraste za jedan metar nestao velik dio obalnog močvarnog područja svijeta na kojem živi mnoštvo različitih životnih oblika.
Hungarian[hu]
Azt mondják a tudósok, hogy ha a tengerszint egy méterrel megemelkedik, akkor a föld part menti, gazdag biodiverzitású nedves területeinek nagy része eltűnhet.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa kenaikan satu meter pada permukaan laut dapat memusnahkan sebagian besar rawa tepi pantai di dunia, yang merupakan rumah bagi keanekaragaman hayati yang limpah.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti sientista a ti sangametro nga iyaadalem ti tapaw ti baybay mabalinna a pukawen ti adu a baresbes iti lubong, a pagnanaedan ti adu ken nadumaduma a parsua.
Italian[it]
Gli scienziati affermano che se il livello del mare aumentasse di un metro potrebbero sparire buona parte delle paludi costiere del mondo, che ospitano ecosistemi ricchi di biodiversità.
Japanese[ja]
海面が1メートル上昇すると,生物多様性の宝庫である沿岸部湿地は大部分が消失するかもしれない,と科学者たちは言います。
Korean[ko]
과학자들의 말에 따르면, 해수면이 1미터만 높아져도 매우 다양한 생물의 서식지가 되고 있는 세계 해안 습지대의 상당 부분이 없어질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Anot mokslininkų, jei jūros lygis pakils vieną metrą, bus užlietas nemažas plotas viso pasaulio pakrantės žemumų, kuriose veisiasi daugybė gyvūnų ir augalų.
Latvian[lv]
Zinātnieki norāda, ka jūras līmeņa paaugstināšanās par vienu metru varētu iznīcināt lielu daļu piekrastes mitrāju, kam raksturīga apbrīnojama sugu daudzveidība.
Norwegian[nb]
Naturforskere sier at hvis havnivået stiger én meter, kan dette føre til at kystregionenes våtmarksområder, hvor det finnes et rikt biologisk mangfold, forsvinner.
Dutch[nl]
Wetenschappers zeggen dat een stijging van de zeespiegels met een meter het einde zou kunnen betekenen van een groot deel van de drassige kustgebieden, waar de biodiversiteit overvloedig is.
Nyanja[ny]
Asayansi amanena kuti madzi a m’nyanja zikuluzikulu akadzaza n’kuwonjezeka mtunda wokwana mita imodzi akhoza kuwononga mbali yaikulu ya magombe achinyontho a padziko lonse, amene amakhala ndi zamoyo zambiri zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Naukowcy alarmują, że podniesienie się poziomu morza o jeden metr doprowadziłoby do zniszczenia na całym świecie ogromnych obszarów nadbrzeżnych, będących siedliskiem niezliczonych gatunków roślin i zwierząt.
Portuguese[pt]
Os cientistas afirmam que o aumento de um metro no nível do mar eliminaria uma grande parte dos mangues costeiros no mundo, que abrigam uma enorme biodiversidade.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă spun că o creştere cu un metru a nivelului mărilor de pe întregul glob ar putea însemna dispariţia unor suprafeţe considerabile de ţărm, habitatul unei abundente biodiversităţi.
Russian[ru]
По оценкам ученых, подъем уровня Мирового океана на один метр может повлечь за собой затопление обширных прибрежных участков заболоченных земель, богатых разнообразной флорой и фауной.
Sinhala[si]
මුහුදු මට්ටම මීටරයකින් ඉහළ ගියහොත් ලෝකයේ වෙරළ ආසන්නයේ පිහිටි විවිධ ජීවීන් රැසකට නිවහන වන තෙත් බිම්වලින් විශාල භූමි භාගයක් නැති වී යා හැකි බව විද්යාඥයෝ පවසති.
Slovak[sk]
Vedci hovoria, že stúpnutím morskej hladiny o jeden meter môže zaniknúť veľká časť pobrežných mokradí sveta, domova hojnej biodiverzity.
Slovenian[sl]
Znanstveniki pravijo, da bi dvig morske gladine za en meter lahko uničil velik del obalnih močvirij po svetu, ki so dom obilne bioraznolikosti.
Shona[sn]
Masayendisiti anoti kana mvura yegungwa ikakwirira nemita imwe chete, nzvimbo dzakazara mvura dziri mumhenderekedzo dzemakungwa dzingaparara, nepo dzinogarwa nezvinhu zvipenyu zvakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Shkencëtarët thonë se një metër ngritje në nivelin e deteve mund të shkaktojë zhdukjen e një sasie të madhe të kënetave bregdetare të botës, vendbanim i një biodiversiteti të bollshëm.
Serbian[sr]
Naučnici kažu da bi porast nivoa mora za jedan metar mogao uništiti veliki deo priobalnog močvarnog zemljišta, koje predstavlja dom mnogih vrsta.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bolela hore ha leoatle le ka phahama ka mithara e le ’ngoe feela, hoo ho ka timetsa karolo e khōlō ea libaka tse mongobo tse pel’a lebōpo, e leng lehae la mefuta-futa ea lihloliloeng tse ngata.
Swedish[sv]
Forskare säger också att en höjning av havsnivån med bara en meter kan förstöra stora delar av världens kustnära våtmarker, där det finns en oerhört stor biologisk mångfald.
Swahili[sw]
Wanasayansi husema kwamba usawa wa maji baharini ukiongezeka kwa meta moja, huenda sehemu kubwa ya maeneo ya pwani yenye umajimaji, ambayo ni makao ya aina mbalimbali za viumbe, yataharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi husema kwamba usawa wa maji baharini ukiongezeka kwa meta moja, huenda sehemu kubwa ya maeneo ya pwani yenye umajimaji, ambayo ni makao ya aina mbalimbali za viumbe, yataharibiwa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga siyentipiko na maaaring pawiin ng isang metrong pagtaas sa kapantayan ng dagat ang malaking bahagi ng mga latian sa baybayin ng daigdig, na siyang tahanan ng saganang biodiversity.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba re go tlhatloga ga bogodimo jwa lewatle ka metara e le nngwe fela go ka senya mafelo a a bongola a lefatshe a a leng mo dintshing tsa mawatle, e leng lefelo le le tletseng ka ditshedi tsa mefutafuta.
Turkish[tr]
Bilim adamları, deniz seviyesinin 1 metre yükselmesinin, dünyada zengin biyoçeşitliliğin barınağı olan kıyı bataklıklarının büyük bir kısmını ortadan kaldırabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va vula leswaku loko mati ya le lwandle mo tlakuka hi mitara yin’we, ma nga dlaya swilo swo tala, swa mixaka-xaka leswi hanyaka eribuweni ra lwandle.
Twi[tw]
Nyansahufo ka sɛ sɛ ɛpo yiri kɔ soro bɛyɛ mita biako a, ebetumi agye mpoano nsase a ɛso na abɔde ahorow pii te no fã kɛse no ara afa wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Науковці кажуть, що підвищення рівня моря на один метр може знищити значну частину прибережної зони заболочених ділянок, де вирує біорозмаїття.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zithi ukunyuka komlinganiselo wamanzi ngemitha kunokuphelisa imimandla efumileyo engaselunxwemeni ehlabathini, ndawo leyo ekuhlala kuyo izinto ezininzi ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
科学家说,水位只要上升一米,世界各地大部分沿岸沼泽就会消失,使大量生物失去栖身之所。
Zulu[zu]
Ososayensi bathi ukwenyuka ngemitha kwamanzi asolwandle kungaqothula ingxenye enkulu yamaxhaphozi asogwini, lapho kuhlala khona inqwaba yezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo.