Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да заличиш цялото население на земята, за да възтържествува мирът и добронамереността.
Czech[cs]
Nemusela jste přece vylidnit kompletně celou planetu jen proto... aby jste nastolila mír na zemi a lidem vštěpila dobrou vůli.
German[de]
Sie müssen nicht die Menschheit ausradieren, um Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen zu erzielen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να εξαλείψεις όλο τον πληθυσμό του πλανήτη για να πραγματώσεις ειρήνη κι ειρηνική συνύπαρξη.
English[en]
You don't have to wipe out the entire population of the whole planet... just to affect a little peace on Earth and goodwill towards men.
Spanish[es]
No tienes que exterminar la población entera de todo el planeta solamente para oficiar una pequeña paz en la Tierra y buena voluntad para con los hombres.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse pyyhkiä koko planeetan väestöä pois saadaksesi aikaa rauhaaja hyvää tahtoa.
Croatian[hr]
Ne morate potamaniti sve ljude na planetu za ostvariti mir u svijetu i pokazati naklonost prema ljudima.
Hungarian[hu]
Nem kell kiirtanom ahhoz a Föld teljes lakosságát... hogy békét és nyugalmat teremtsek az emberek között.
Italian[it]
Voglio dire, non c'era bisogno di cancellare l'intera popolazione dell'intero pianeta al solo effetto di avere un po'di pace nel mondo e uomini di buona volontà.
Dutch[nl]
Je hoeft de hele bevolking niet uit te roeien voor vrede op aarde en welwillendheid.
Polish[pl]
Nie musiałaś pozbyć się całej ludzkości z naszej planety, aby zaprowadzić pokój na ziemi i dobrą wolę wśród ludzi.
Portuguese[pt]
Você não tem que sumir com toda a população do planeta só para efetuar um pouco de paz na terra e bondade entre os homens.
Russian[ru]
Вы не должны уничтожить все население всей планеты просто вызвать немного мира и доброй воли по отношению к людям, на Земле.
Slovenian[sl]
Ni treba izbrisati celotne populacije planeta, da bi dosegli mir na svetu in prijateljstvo.
Serbian[sr]
Ne morate potamaniti sve ljude na planetu za ostvariti mir u svijetu i pokazati naklonost prema ljudima.
Turkish[tr]
Dünyada huzuru ve iyiliği tesis etmek için gezegendeki... herkesi yok etmen gerekmezdi.