Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende in Suid-Afrika trek, hoofsaaklik weens die ernstige droogte, weg van hulle plattelandse huise en stroom na die stede op soek na werk.
Arabic[ar]
عموما بسبب القحط القاسي، يترك الآلاف في جنوب افريقيا بيوتهم الريفية ويتدفقون الى المدن بحثا عن استخدام.
Danish[da]
Alvorlig tørke har fået tusinder i Sydafrika til at forlade deres hjem på landet og strømme til byerne for at finde arbejde.
German[de]
In Südafrika verlassen Tausende hauptsächlich wegen der schweren Dürre ihre Häuser auf dem Land und strömen auf der Suche nach Arbeit in die Städte.
English[en]
Largely because of severe drought, thousands in South Africa are leaving their rural homes and streaming into the cities in search of employment.
Spanish[es]
Debido principalmente a la grave sequía que azota la región, miles de sudafricanos están abandonando sus hogares en el campo y emigrando a las ciudades en busca de empleo.
Finnish[fi]
Pääasiassa voimakkaan kuivuuden vuoksi tuhannet eteläafrikkalaiset jättävät maalla olevat kotinsa ja virtaavat kaupunkeihin etsimään työtä.
French[fr]
Une grave sécheresse incite des milliers de Sud-Africains à fuir les campagnes pour aller chercher du travail dans les villes.
Hungarian[hu]
A súlyos aszály miatt Dél-Afrikában ezrek hagyják el vidéki otthonukat és özönlenek a városokba munkát keresve.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro unay a tikag, rinibo idiay Sud Africa ti mangpanpanaw kadagiti pagtaenganda kadagiti away ket agturturongda kadagiti siudad tapno agsapul iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Soprattutto a causa della grave siccità, migliaia di sudafricani abbandonano le loro case nelle campagne e affluiscono nelle città in cerca di lavoro.
Japanese[ja]
理由はおもにひどい干ばつのためであるが,南アフリカでは無数の人々が田舎の家をあとにし,仕事を求めて都市部に流れ込んでいる。
Korean[ko]
주로 심한 가뭄 때문에, 남아프리카 공화국에서는 수많은 사람이 농촌의 집을 떠나 일자리를 찾아 도시로 몰려들고 있다.
Norwegian[nb]
Tusener av sørafrikanere forlater hjemmet sitt på landsbygda og strømmer til byene på jakt etter arbeid, først og fremst på grunn av alvorlig tørke.
Dutch[nl]
Duizenden Zuidafrikanen hebben hoofdzakelijk vanwege de ernstige droogte hun huis op het platteland verlaten en zijn naar de steden getrokken op zoek naar werk.
Portuguese[pt]
‘Pássaros machos costumam soltar o canto quando pretendem conquistar uma companheira ou quando demarcam os limites de seu território.
Russian[ru]
В Южной Африке тысячи людей — главным образом из-за сильной засухи — оставляют свои сельские дома и потоком переселяются в города в поисках работы.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike opúšťajú tisíce ľudí — zväčša pre dlhotrvajúce sucho — svoje vidiecke domovy a prúdia do miest, kde si hľadajú zamestnanie.
Swedish[sv]
Tusentals människor i Sydafrika lämnar sina hem på landsbygden och strömmar in i städerna för att söka arbete och gör det till stor del på grund av den svåra torkan.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang dahil sa matinding tagtuyot, libu-libo sa Timog Aprika ay lumilisan sa kanilang mga tahanan sa lalawigan at humuhugos sa mga lunsod sa paghahanap ng mapapasukan.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngenxa yesomiso esikhulu, izinkulungwane zabantu eNingizimu Afrika zishiya amakhaya azo asemaphandleni futhi zithuthelekela emadolobheni ziyofuna umsebenzi.