Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Райън бил на 16 години, Джордж Кумар започнал да се тревожи за пътеката, която неговият син щял да поеме в живота.
Bislama[bi]
Taem Raean i wan yang man, Joj Kuma i stap wari abaot rod we boe blong hem bae i folem long laef.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ryan tunga-tunga pa sa iyang pagka tin-edyer, si George Kumar nabalaka kabahin sa dalan sa kinabuhi nga subayon unya sa iyang anak.
Czech[cs]
Když bylo Ryanovi asi patnáct let, George Kumar si začal dělat starosti s tím, jakou cestou by se syn mohl v životě vydat.
Danish[da]
Da Ryan var midt i teenageårene, blev George Kumar bekymret for, hvilken vej hans søn ville vælge i livet.
German[de]
Als Ryan 15, 16 Jahre alt war, machte sich George Kumar Gedanken über seinen Sohn und dessen weitere Entwicklung.
Greek[el]
Όταν ο Ράιαν ήταν στο μέσο της εφηβείας του, ο Τζωρτζ Κουμάρ ανησυχούσε για το μονοπάτι που ο γιος του θα έπαιρνε στην ζωή.
English[en]
When Ryan was in his mid-teens, George Kumar became concerned about the path his son might follow in life.
Spanish[es]
Cuando él estaba en plena adolescencia, a George Kumar empezó a preocuparle el camino que su hijo pudiera seguir.
Estonian[et]
Kui Ryan oli teismeline, muretses George tema tuleviku pärast.
Finnish[fi]
Kun Ryan oli noin 16-vuotias, George Kumar alkoi huolestua tiestä, jota hänen poikansa saattaisi kulkea elämässä.
Fijian[fj]
Ni sa cauravou tiko mai o Ryan, sa tekivu me leqataki koya tiko o George Kumar me baleta na ivakarau ni bula ena rairai laki muria o Ryan.
French[fr]
Alors qu’il était en pleine adolescence, son père, George Kumar, a commencé à s’inquiéter de la voie que son fils risquait de suivre dans la vie.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataeinimwaane Ryan, e moanna n tabeaianga George Kumar n aron te kawai ae kona n iria natina te mwaane inanon maiuna.
Croatian[hr]
Kad je Ryan bio u kasnijoj tinejdžerskoj dobi, George Kumar se počeo brinuti o putu koji bi njegov sin mogao slijediti u životu.
Hungarian[hu]
Mikor Ryan tizenéves volt, George Kumar aggódni kezdett, hogy fia vajon milyen ösvényt követ majd az életében.
Indonesian[id]
Ketika Ryan masih remaja, George Kumar menjadi prihatin mengenai jalan yang putranya mungkin ikuti dalam kehidupan.
Icelandic[is]
George Kumar fór að hafa áhyggjur af hvaða braut sonur hans ætti eftir að feta þegar Ryan var á miðjum táningsaldri.
Italian[it]
Quando Ryan era adolescente, George Kumar era preoccupato per quale cammino il figlio avrebbe intrapreso nella vita.
Lithuanian[lt]
Kai Rajenas buvo paauglys, Džordžui Kumarui kėlė nerimą gyvenimo būdas, kurį galėjo pasirinkti jo sūnus.
Latvian[lv]
Kad Raijens bija pusaudža vecumā, Džordžs Kumars sāka raizēties par ceļu, ko dzīvē varētu izvēlēties viņa dēls.
Malagasy[mg]
Rehefa tao anatin’ny taona naha-zatovo azy i Ryan dia nanomboka niahiahy izay lalana mety ho arahan’ny zanany lahy i George Kumar.
Marshallese[mh]
Ke Ryan eaar em̧m̧an dettan wōt, George Kumar eaar kōnan jeļā ial eo ļaddik eo nejin emaron̄ lore ilo mour in.
Mongolian[mn]
Жорж Кумар Райяныг тав зургаан настай байхаас нь амьдралд хүүгийнхээ замнах ёстой замын талаар санаа тавьж эхэлжээ.
Norwegian[nb]
Da Ryan var midt i tenårene, ble George Kumar bekymret for sønnens utvikling i livet.
Dutch[nl]
Toen Ryan midden in zijn tienertijd zat, maakte George Kumar zich zorgen over het pad dat zijn zoon in zijn leven insloeg.
Polish[pl]
Kiedy Ryan miał kilkanaście lat, George Kumar zaczął się obawiać o to, jaką drogę obierze jego syn.
Portuguese[pt]
Quando Ryan estava no meio da adolescência, George Kumar ficou preocupado com o caminho que o filho poderia seguir na vida.
Romanian[ro]
Când Ryan era la vârsta adolescenţei, George Kumar era preocupat de calea pe care ar putea-o urma fiul său în viaţă.
Russian[ru]
Когда Райану было около пятнадцати лет, Джордж Кумар стал волноваться о том, по какому пути пойдет его сын.
Slovenian[sl]
Ko je bil Ryan sredi najstniških let, je Georga Kumarja pričelo skrbeti, kakšno življenjsko pot si bo sin izbral.
Samoan[sm]
Ina ua oo Ryan i tausaga o se tupulaga talavou, sa amata ona popole Siaosi Kumar i le ala o le a ono uia e lona atalii i lona olaga.
Swedish[sv]
När Ryan var omkring 15 år var George Kumar bekymrad över den väg som hans son kanske skulle följa i livet.
Tagalog[tl]
Noong tinedyer si Ryan, nag-alala si George Kumar tungkol sa landas na maaaring tahakin sa buhay ng kanyang anak.
Tongan[to]
ʻI he kei talavou ʻa Laiení, naʻe hohaʻa ʻaupito ʻa Siaosi Kumā koeʻuhí ko e hala naʻe fou ai hono fohá ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
I te apî-roa-raa o Ryan, ua mana‘ona‘o o George Kumar i te huru oraraa o ta’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Коли Райян був у середньому підлітковому віці, Джордж Кумар був дуже стурбований тим, яким шляхом його син може піти в житті.