Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Flere medier har gjort opmærksom på fængslingen af den egyptiske aktivist Maikel Nabil, som er blevet idømt to års fængsel samt en bøde på 200 egyptiske pund for injurier mod hæren i forbindelse med offentliggørelsen af en artikel, der kritiserede hærens rolle under Mubaraks regime.
German[de]
Mehrere Agenturen haben gemeldet, dass der ägyptische Aktivist Maikel Nabil nach Veröffentlichung eines Artikels, in dem er das Vorgehen der Armee während des Mubarak-Regimes kritisierte, wegen Beleidigung der Armee zu einer zweijährigen Gefängnisstrafe und einer Geldstrafe von 200 EGP verurteilt wurde.
Greek[el]
Πολλά πρακτορεία μετέδωσαν την είδηση ότι ο αιγύπτιος ακτιβιστής Maikel Nabil καταδικάστηκε σε διετή φυλάκιση και σε πρόστιμο 200 αιγυπτιακών λιρών με την κατηγορία της προσβολής του στρατού εξαιτίας του ότι είχε δημοσιεύσει ένα άρθρο στο οποίο επέκρινε τη δράση του στρατού κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Mubarak.
English[en]
Various agencies have reported the news that the Egyptian activist Maikel Nabil has been sentenced to two years’ imprisonment and a fine of 200 Egyptian pounds for insulting the army, after he published an article in which he criticised the army’s actions during the Mubarak regime.
Spanish[es]
Diferentes agencias se han hecho eco de la noticia de que el activista egipcio Maikel Nabil ha sido condenado a dos años de cárcel y al pago de 200 libras egipcias por injurias al ejército, tras haber publicado un artículo en el que criticaba la actuación de este durante el régimen de Mubarak.
Finnish[fi]
Eri uutistoimistot ovat uutisoineet, että egyptiläinen aktivisti Maikel Nabil on tuomittu kahdeksi vuodeksi vankeuteen ja maksamaan 200 Egyptin puntaa armeijaan kohdistuneista loukkauksista, koska hän julkaisi artikkelin, jossa hän arvosteli armeijan toimintaa Mubarakin hallinnon aikana.
French[fr]
Différentes agences se sont fait l'écho de la nouvelle de la condamnation de l'activiste égyptien Maikel Nabil à deux ans de prison et à 200 livres égyptiennes d'amende pour injures à l'armée, après la publication d'un article dans lequel il critiquait la façon d'agir de cette dernière pendant le régime de Moubarak.
Italian[it]
Numerose agenzie hanno pubblicato la notizia secondo cui l'attivista egiziano Maikel Nabil è stato condannato a due anni di carcere e al pagamento di 200 libbre egiziane per aver insultato le forze armate, a seguito della pubblicazione di un articolo nel quale criticava il comportamento delle forze armate durante il regime di Mubarak.
Dutch[nl]
Verschillende organisaties hebben bericht dat de Egyptische activist Maikel Nabil tot twee jaar gevangenisstraf is veroordeeld en een boete van 200 Egyptische pond wegens belediging van het leger. In een publicatie zou hij kritiek hebben geuit op het optreden van het leger onder het regime van Mubarak.
Portuguese[pt]
Diferentes agências noticiosas divulgaram a notícia sobre a condenação do ativista egípcio Maikel Nabil a dois anos de prisão e a obrigação de pagar 200 libras egípcias por injúrias contra o exército, na sequência de ter publicado um artigo no qual criticava a ação deste durante o regime de Mubarak.
Swedish[sv]
Flera nyhetsbyråer har rapporterat att den egyptiska aktivisten Maikel Nabil har dömts till två års fängelse och böter på 200 egyptiska pund för förtal av försvarsmakten, detta efter att ha publicerat en artikel där han kritiserade dess agerande under Mubaraks styre.