Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكنني استخدام الشعر لمساعدتي في فهم ما لا استطيع فهمه وانا في كل قصيدة جديدة اقدم من خلالها جُل ما تعلمته وكل ما حملته من أي مكان آخر كنت قد زرته
Bulgarian[bg]
Аз използвам поезията да ми помогне да преодолея нещата, които не разбирам, но подхождам към всяко стихотворение с раница пълна с всички места, които съм посетила.
Czech[cs]
Já používám poezii k tomu, abych pochopila, co nechápu, ale před každou básní se objevím s batohem plným míst, na kterých jsem už byla.
Danish[da]
Jeg bruger poesi til hjælpe mig med at arbejde gennem ting jeg ikke forstår, men jeg møder op til hvert nyt digt med en rygsæk fyldt af alle de steder jeg har været.
German[de]
Ich benutze Poesie um mir durch Dinge hindurch zu helfen, die ich nicht verstehe, aber ich fange jedes neue Gedicht an mit einem Rucksack gefüllt mit all jenem dem ich vorher begegnet bin.
Greek[el]
Χρησιμοποιώ την ποίηση για να με βοηθήσει να λύσω ό,τι δεν καταλαβαίνω, αλλά έρχομαι σε κάθε νέο ποίημα με μια σάκα γεμάτη από όπου αλλού έχω περάσει.
English[en]
I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.
Spanish[es]
Utilizo la poesía para lidiar con las cosas que no entiendo, pero con cada nueva poesía aparezco con una mochila llena de todos los lugares en los que he estado.
Estonian[et]
Ma kasutan luulet, et mõista arusaamatut, aga igat luuletust asun ma kirjutama pagasiga, kuhu on pakitud kõik see, mida olen juba näinud.
Persian[fa]
من از شعر برای فهمیدن چیزهای ناشناخته استفاده می کنم اما در آفرینش هر شعر با کوله باری پر از تجربه های نداشته ام شرکت می کنم.
French[fr]
J'utilise la poésie pour m'aider à me saisir de ce que je ne comprends pas, mais je me retrouve face à chaque nouveau poème avec un sac à dos plein de tous les autres endroits où j'ai été.
Hebrew[he]
אני משתמשת בשירה לעזור לי להבין מה שאינני מבינה, אבל אני מגיעה לכל שיר עם תרמיל מלא בכל המקומות בהם הייתי.
Croatian[hr]
Koristim poeziju da mi pomogne da idem kroz ono što ne razumijem, ali pojavim se pred svakom novom pjesmom s ruksakom punim svih drugih mjesta gdje sam bila.
Hungarian[hu]
Arra használom a költészetet, hogy kisilabizáljam a dolgokat, amiket nem értek, de minden vershez egy hátizsákkal állok neki, ami tele van minden hellyel, ahol már voltam.
Armenian[hy]
Ես օգտագործում եմ պոեզիան որպես օգնություն այն բաների հետ, որոնք չեմ հասկանում, սակայն յուրաքանչյուր բանաստեղծություն գրելիս ես բերում եմ մի պայուսակ, որը լցված է ողջ նախորդ փորձով:
Indonesian[id]
Saya menggunakan puisi untuk membantu saya mengerti apa yang saya tak ketahui tapi saya hadir di setiap puisi baru dengan tas punggung penuh berisi dari semua tempat yang pernah saya datangi.
Italian[it]
Uso la poesia per aiutarmi a capire ciò che non capisco, ma mi trovo davanti ad ogni nuova poesia con uno zaino pieno di tutti gli altri posti in cui sono stata.
Kurdish Kurmanji[ku]
من هۆنراوە بەکار دەهێنم بۆ تێگەشتنی ئەو شتانەی کا ناتوانم لێیان تێ بگەم بەڵام لەگەڵ هەموو هۆنراوەیەکی نوێدا تێیدا هەموو ئەو ضانیاریانە دا دەڕێژم کەلەو شوێنانەی سەردانم کرددون فێر بووم
Lithuanian[lt]
Mano poezija padeda man išspręsti dalykus, kurių nesuprantu, bet prie kiekvieno eilėraščio aš sėdu su pilna kuprine patirčių iš visur, kur kada nors buvau.
Macedonian[mk]
Ја користам поезијата да ми помогне да го сфатам тоа што не го разбирам, но на секоја нова поема ѝ се поставувам со ранец исполнет од местата каде сум била.
Mongolian[mn]
Би ойлгоогүй зүйлийнхээ учрыг тайлахаар шүлэг бичдэг ч харсан бүхнээр минь дүүрэн үүргэвчээ үүрсээр шинэ шүлэг бүрийг угтдаг.
Norwegian[nb]
Jeg bruker poesi til å hjelpe meg gjennom det jeg ikke forstår, men jeg møter opp til hvert nye dikt med en ryggsekk full av alle andre steder jeg har vært.
Dutch[nl]
Ik gebruik poëzie om werkbaar te maken wat ik niet begrijp, maar benader elk nieuw gedicht met een rugzak vol ervaringen van voorheen.
Polish[pl]
Poezja pomaga mi uporać się z tym, czego nie rozumiem, ale do każdego nowego wiersza zabieram się dźwigając wielki bagaż dotychczasowych doświadczeń.
Portuguese[pt]
Eu uso a poesia para me ajudar com o que não compreendo, mas ataco cada novo poema com uma mochila cheia de todos os lugares onde já estive.
Romanian[ro]
Folosesc poezia să mă ajute să limpezesc ce nu înțeleg, dar fiecărei poezii noi îi dăruiesc un rucsac plin cu toate locurile unde am fost.
Russian[ru]
Я использую поэзию как помощь в работе с тем, что я не понимаю, но я приношу в каждый стих рюкзак, наполненный всем предыдущим опытом.
Slovak[sk]
Poézia mi pomáha prepracovať sa cez to, čomu nerozumiem, ale ku každej novej básni pristupujem s batohom plným všetkého, čo som už dovtedy zažila.
Slovenian[sl]
Poezijo uporabljam, da predelam tisto, česar ne razumem, ampak vsaki novi pesmi se prikažem z nahrbtnikom polnim vsega drugega, kjer sem že bila.
Albanian[sq]
Unë e përdor poezinë për të më ndihmuar të punojë përmes asaj që nuk e kuptoj, por unë shkoj te cdo poezi e re me një cantë te mbushur plot nga kudo që kam qenë.
Serbian[sr]
Koristim poeziju da mi pomogne da razumem stvari koje ne razumem i pred svakom pesmom se pojavim sa rancem punim stvari sa svih mesta na kojima sam bila.
Swedish[sv]
Jag använder mig utav poesi när jag inte förstår saker, men vid varje ny dikt anländer jag med en ryggsäck full med alla ställen som jag varit på.
Thai[th]
ฉันใช้บทกลอนช่วย อธิบายสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันพบปะกับ กลอนบทใหม่ ด้วยกระเป๋าที่เต็มไปด้วย ทุกสิ่งที่ได้เรียนรู้มา
Turkish[tr]
Ben şiiri anlamadığım şeylerin üstesinden gelmek için kullanıyorum, ama her yeni şiire daha önce bulunduğum heryerle dolu bir çantayla başlıyorum.
Ukrainian[uk]
Я використовую поезію, щоб розібратись з тим, чого я не розумію, але я повстаю перед кожним новим віршем з рюкзаком, сповненим звідусіль де я вже була.