Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, “Nwoyo gin acel-li kare ki kare” ma nongo wamako i wiwa pe yomo cwinye. —Kwan Matayo 6:7, NW.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa kase munyu ko kɛ wo wa yi mi nɛ wa tĩɔ jamɛ a munyu pɛ mi kpamisaa a, Mawu bua jɔɛ he.—Kane Mateo 6:7.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የተሸመደዱ ጸሎቶችን ደጋግሞ ማቅረብ አምላክን አያስደስተውም።—ማቴዎስ 6:7ን አንብብ።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pauruutrong tinuom na pamibi dai nakakapaugma saiya.—Basahon an Mateo 6:7.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa tatemwa amapepo ya kusungila ku mutwe ayo bamo babwekeshabwekeshapo.—Belengeni Mateo 6:7.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ese pwapwaiti án emén amwéchúlúkú me epiepini iótek. —Álleani Mateus 6:7, Testament Mi Fö.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i pa kontan ler dimoun i aprann lapriyer par ker epi repete. —Lir Matye 6:7.
Danish[da]
For eksempel bryder han sig ikke om at man blot gentager udenadlærte bønner. — Læs Mattæus 6:7.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbedodoɖa siwo wolé ɖe susu me hegbugbɔ nɔa gbɔgblɔm atraɖii la medzea Mawu ŋu o. —Xlẽ Mateo 6:7.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi isimaha akam emi owo okomụmde-mụm ọdọn̄ ke ibuot.—Kot Matthew 6:7.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν τον ευαρεστεί το να επαναλαμβάνουμε προσευχές που έχουμε αποστηθίσει. —Διαβάστε Ματθαίος 6:7.
English[en]
For example, repeating memorized prayers does not please him. —Read Matthew 6:7.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na masu e dau wiligusutaki. —Wilika Maciu 6:7.
French[fr]
Cependant, certaines prières lui déplaisent : par exemple, celles qu’on apprend par cœur et qu’on répète (lire Matthieu 6:7).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehiɛ esɔɔɔ sɔlemɔ ni akpe awo yitsoŋ akɛɔ lɛ trilii, ni ji wiemɔ kome too lɛ nɔŋŋ ni akɛɔ lɛ shii abɔ lɛ. —Kanemɔ Mateo 6:7.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e aki kukurei ni kaokiokan tataro aika kamatenanoaki. —Wareka Mataio 6:7.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, रटी-रटायी प्रार्थनाएँ दोहराना उसे अच्छा नहीं लगता।—मत्ती 6:7 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, wala sia nanamian sa sulitsulit nga pangamuyo.—Basaha ang Mateo 6:7.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ia ura lasi guriguri lalonai gau tamona ita gwauraia loulou. —Mataio 6:7 duahia.
Indonesian[id]
Misalnya, Allah tidak senang dengan doa hafalan yang diulang-ulang. —Baca Matius 6:7.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ekpere ndị mmadụ bu n’isi na-ekpe ugboro ugboro anaghị amasị Chineke.—Gụọ Matiu 6:7.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saanna nga anamongan dagiti maulit-ulit a naikabesa a kararag. —Basaem ti Mateo 6:7.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, elẹ nọ a re dhe ẹwẹwariẹ e rẹ were iẹe he.—Se Matiu 6:7.
Italian[it]
Ci sono però preghiere che non sono gradite a Dio, come quelle ripetute a memoria. (Leggi Matteo 6:7.)
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi ke sepelaka ve nde muntu kuvutukila bisambu yina yandi me kangaka na ntu. —Tanga Matayo 6:7.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kũhũhũta kana gũcokacokera mahoya gũtimũkenagia. —Thoma Mathayo 6:7.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omailikano oo haa endululwa momutwe ihae mu hafifa. — Lesha Mateus 6:7.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qinnutit alanngaartakkat uteqattaarneqartartut oqaaserpassuillu atorlugit qinnutit iluarinngilai. — Matthæusi 6:7 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ka uabhela o misambu io bhitulule. —Tanga Matesu 6:7.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಜಪಿಸುವಂಥ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಇಷ್ಟಪಡೋದಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾಯ 6:7 ಓದಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 암기한 내용을 반복해서 말하는 기도를 기쁘게 여기지 않으십니다.—마태복음 6:7을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, milombelo ya kubwezhabwezhapo bintutu bimo, kechi imutokesha ku muchima ne.—Tangai Mateo 6:7.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, makanderero gokukwata momutwe kapi aga mu hafesa.—Resa Mateusa 6:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, e sambu ivutukilwanga yovo tangwa mu nkanda, ke ikunyangidikanga ko.—Tanga Matai 6:7.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tusaba nga tuddiŋŋana ebigambo tatuwulira. —Soma Matayo 6:7.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asepelaka te moto azongela mabondeli oyo akangá na motó. —Tángá Matai 6:7.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku kuta-kutela litapelo ze petilwe ha ku mu tabisi.—Mu bale Mateu 6:7.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kupituluka mu milombelo mikwate ku mutwe kekumusangajangapo. —Tanga Mateo 6:7.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, diambulula dia masambila makuate ku muoyo kadiena dimusankisha nansha kakese. —Bala Matayi 6:7.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kulomba kwakuhembela kumutu kwakufuntila-funtilahu kwamuneñeshaña Nzambi.—Tañenu Matewu 6:7.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ok owinj lemo ma ng’ato omako e wiye kendo osiko onwoyo anwoya.—Som Mathayo 6:7.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭawngṭaina hriat bel tawh chham nawn mai maina chuan Pathian a tilâwm lo a ni.—Matthaia 6:7 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Li pa kontan kan nou repet bann lapriyer ki nou finn aprann par-ker. —Lir Matthieu 6:7.
Malagasy[mg]
Tsy tiany, ohatra, ny vavaka atao tsianjery.—Vakio ny Matio 6:7.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Anij ejjab m̦õn̦õn̦õ ñe jej ãliji jar ko me jej kakkilõklõki. —Riit Matu 6:7, UBS.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മനഃപാഠമാക്കിയ പ്രാർഥനകൾ ഉരുവിടുന്നത് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയില്ല.—മത്തായി 6:7 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Makre, pʋʋsg ned sẽn zãms ne zugu, wall a sẽn karemd sebr pʋgẽ pa noom Wẽnnaam ye.—Karm-y Matɩe 6:7.
Norwegian[nb]
Han liker for eksempel ikke at noen gjentar utenatlærte bønner. – Les Matteus 6:7.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ukuphindaphinda imithandazo ebanjwa ngekhanda akumthokozisi. —Bala uMathewu 6:7.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, iha hokwa omagalikano gaamboka haya endulula omagalikano ngoka yi ilonga momutse.—Lesha Mateus 6:7.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ukubuyelela imithandazo etjhiwo ngehloko akumthabisi.—Funda uMatewu 6:7.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go boaboeletša dithapelo tšeo di swerwego ka hlogo ga go mo thabiše.—Bala Mateo 6:7.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, samafuna kuti anthu azinena mapemphero ochita kuloweza.—Werengani Mateyu 6:7.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, okuwanaununa onondaka mbuike momalikuambelo katyimuhambukiswa. —Tanga Mateus 6:7.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, okukwata ebigambo omu mutwe okaguma noobigarukagarukamu omu kushaba tikirikumushemeza. —Shoma Matayo 6:7.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛka asɔneyɛlɛ mɔɔ yɛhye yɛgua yɛ ti anu la fane dɔɔnwo a ɔnzɔ ɔ nye.—Kenga Mateyu 6:7.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਰਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। —ਮੱਤੀ 6:7 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e no ta gusta pa hende ripití orashon ku nan a siña for di kabes.—Lesa Mateo 6:7.
Palauan[pau]
El uai tiang, aike el nglunguuch el di domelekl a diak lodeuir a rengul. —Monguiu er a Mateus 6:7.
Pijin[pis]
Olsem example, hem no hapi long prea wea man baeheartim nomoa and talem evritaem.—Readim Matthew 6:7.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e sohte ketin kupwurki kapakap kan me kin kapwukapwurehiong lokaiaohte. —Wadek Madiu 6:7.
Portuguese[pt]
Por exemplo, repetir orações decoradas é algo que não agrada a ele. — Leia Mateus 6:7.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sapa kuti kasqan rimaykunallawan mañakuykunaqa manan sonqonpaq hinachu (leey Mateo 6:7).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, gusubiramwo amasengesho umuntu yafashe ku mutwe ntibiyihimbara.—Soma Matayo 6:7.
Ruund[rnd]
Chilakej, kuchirikin malembil malaminau kal mu manangu kukatap kumusangareshang. —Tang Mateu 6:7.
Shona[sn]
Somuenzaniso kuita minyengetero yokungodzokorora nomusoro hakufarirwi naMwari.—Verenga Mateu 6:7.
Songe[sop]
Bu kileshesho, kwakula luteko loodi mulamiine mu binangu takumusangashaa nya.—Badika Mateo 6:7.
Albanian[sq]
Për shembull, atij nuk i pëlqen përsëritja e lutjeve përmendsh. —Lexo Mateun 6:7.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi imithantazo leshiwo sasilandzelo ayimjabulisi.—Fundza Matewu 6:7.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a thabisoe ke ha batho ba pheta-pheta lithapelo tseo ba li tšoereng ka hlooho. —Bala Matheu 6:7.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hapendezwi na sala zenye maneno yanayorudiwa-rudiwa. —Soma Mathayo 6:7.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, sala za kurudilia-rudilia zilizowekwa katika akili hazimupendeze. —Soma Mathayo 6:7.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனப்பாடம் செய்து ஒப்பிக்கப்படுகிற ஜெபங்கள் அவருக்குப் பிடிக்காது.—மத்தேயு 6:7-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బట్టీపట్టి పదేపదే వల్లించే ప్రార్థనలను దేవుడు ఇష్టపడడు. —మత్తయి 6:7 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እተሸምደደ ጸሎት ንኣምላኽ ኣየሐጕሶን እዩ።—ማቴዎስ 6:7 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ior ka vea kimbir mbamsen mba ve er shin takerada ve ker ken ityou la nahan, i vihi un kpen kpen.—Ôr Mateu 6:7.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi nakalulugod sa kaniya ang pag-uulit ng sauladong mga panalangin. —Basahin ang Mateo 6:7.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kalolɛka alɔmbɛlɔ wakatakimɛ l’ɔtɛ hangɛnyangɛnya Nzambi.—Adia Mateo 6:7.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga a itumedisiwe ke dithapelo tse di boaboelediwang tse re di tshwereng ka tlhogo.—Bala Mathaio 6:7.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko hono toutou lea‘aki ‘a e ngaahi lotu ‘oku lau ma‘ulotó ‘oku ‘ikai ke fakahōifua kiate ia.—Lau ‘a e Mātiu 6:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marombu ngakuloŵeza ngatimukondwesa cha.—Ŵerengani Mateyu 6:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kwiinduluka mipailo yakupeta buya takumukkomanisyi pe.—Amubale Matayo 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God i no save amamas long pasin bilong kolim kolim gen ol beten man i holim pinis long tingting.—Ritim Matyu 6:7.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku phindha-phindha swikhongelo leswi hlokohatiweke a swi xi tsakisi.—Hlaya Matewu 6:7.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a nga tsakisiwi hi mikombelo yi vekilweko hlokweni kutani yi tsalilweko ka mabhuku. — Gonza Mateu 6:7.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, malurombo ghakucita kusunga pa mtima ghakumukondweska yayi.—Ŵazgani Mateyu 6:7.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, a te fakafoki‵foki o pati o se ‵talo telā e tauloto ki te mafaufau e se fakafiafia atu ki a ia.—Faitau te Mataio 6:7.
Twi[tw]
Ebi ne sɛ wobɛkyere nsɛm bi agu wo tirim na wode ayɛ mpae a wobɔ no bere biara. —Kenkan Mateo 6:7.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر خدا ایسی دُعاؤں کو پسند نہیں کرتا جن میں بغیر سوچے سمجھے ایک ہی بات کو باربار دُہرایا جاتا ہے۔—متی 6:7 کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u dovholola thabelo dzo rwelwaho ngomani a zwi mu takadzi.—Vhalani Mateo 6:7.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số lời cầu nguyện không làm vui lòng Đức Chúa Trời, như những lời thuộc lòng được lặp đi lặp lại.—Đọc Ma-thi-ơ 6:7.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo khoniwiriyana mavekelo oosukiwa mmuru. —Mmusome Matheyo 6:7.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe mole ina leleiʼia te ʼu faikole ʼae ʼe lau fakaʼatamai pea mo liuliuga.—Lau ia Mateo 6:7.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, akayithandi imithandazo enkqayiweyo nephindaphindwayo.—Funda uMateyu 6:7.
Yapese[yap]
Ni bod e meybil ni ke mit ngodad ni yima sul u daken. —Mu beeg e Matthew 6:7.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, inú Ọlọ́run ò dùn sí kéèyàn máa gba àdúrà àkọ́sórí.—Ka Mátíù 6:7.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuphindaphinda imithandazo eshiwo ngekhanda akumjabulisi.—Funda uMathewu 6:7.