Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آلن مكروبي هو مهندس جسور من كامبريدج قد قام بمراسلتي، ملمحا أن جسرا نموذجيا يتمايل على نفس الطريقة كالجسر الحقيقي -- قال أنهم علقوه على بناديل ذات نفس الطول.
Bulgarian[bg]
Алън Макроби е инженер по мостовете от Кеймбридж, който ми писа с предположение, че симулатор на мост трябва да се полюшва по същия начин като реалния мост... стига да го окачим на въжета с точно правилната дължина.
Czech[cs]
Allan McRobbie je mostní inženýr z Cambridge, který mi napsal, a tvrdil, že mostní simulátor by se měl houpat stejným způsobem jako skutečný most -- za předpokladu, že ho zavěsíme na kyvadla správné délky.
German[de]
Allan McRobie ist ein Brückenbauingenieur aus Cambridge, der mir schrieb, dass ein Brückensimulator genau so wackeln könnte wie die echte Brücke – wenn wir es an Pendeln mit exakt der richtigen Länge aufhingen.
English[en]
Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge -- provided we hung it on pendulums of exactly the right length.
Spanish[es]
Allan McRobie es un ingeniero de puentes de Cambridge que me escribió, sugiriéndome que un simulador del puente debería bambolearse de la misma manera que el puente real -- suponiendo que lo colgáramos en péndulos de la longitud correcta.
French[fr]
Allan McRobie est un ingénieur des ponts de Cambridge, qui m'a écrit, suggérant qu'un pont de simulation devrait osciller de la même manière que le vrai pont -- à condition que nous le suspendions à des balanciers qui aient exactement la bonne longueur.
Hebrew[he]
אלן מק'רובי הוא מהנדס גשרים מקיימברידג' שכתב לי, בהציעו שהגשר המדומה צריך להתנודד באותו אופן כמו הגשר האמיתי -- בתנאי שנתלה אותו על מטוטלות שאורכן מתאים בדיוק.
Italian[it]
Allan McRobie è un ingegnere di Cambridge che mi scrisse, suggerendo che un simulatore di ponte dovrebbe vacillare nello stesso modo di un ponte reale -- a patto che lo sospendiamo a pendoli che siano esattamente della giusta lunghezza.
Korean[ko]
알란 맥로비는 캠브리지의 교량 엔지니어로, 정확한 길이로 교량을 연결하게 된다면 시뮬레이션은 반드시 실제 다리와 마찬가지로 흔들리게 된다는 사실을 알려 주었습니다.
Dutch[nl]
Allan McRobie is een brugingenieur van Cambridge die naar mij geschreven heeft, en die aangaf dat een brugsimulator waarschijnlijk zou bewegen op dezelfde manier als de echte brug -- wanneer we de brug aan kabels van precies de goede lengte zouden hangen.
Polish[pl]
Narrator: Allan McRobie jest inżynierem budowy mostów z Cambridge, który twierdzi, że ten symulator mostu chybocze się tak samo, jak prawdziwy most, jeśli zawiesi się go na wahadłach odpowiedniej długości.
Portuguese[pt]
Allan McRobbie é um engenheiro de pontes, de Cambridge, que me escreveu sugerindo que um simulador da ponte deveria balançar da mesma maneira que a ponte de verdade- se nós a pendurássemos em pêndulos que tivessem exatamente o comprimento correto.
Romanian[ro]
Allan McRobie este un inginer de poduri de la Cambridge, care mi-a scris, sugerând că un simulator de pod ar fi trebuit să se mişte în acelaşi mod ca podul real -- prevăzut, l-am atârnat pe pendule care aveau exact lungimea potrivită
Russian[ru]
Аллан МакРоби -- инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины.
Turkish[tr]
Alan Mcrobie Cambridge den bana yazaqn bir kopru muhendisi, kopru simulatorunun sallanmasi gerektigini oneren tipki gercek kopru gibi -- sarkaclardan dogru uzunluklarda taktigimiz surece.
Vietnamese[vi]
Allan McRobie là kĩ sư cầu đường đến từ Cambridge và đã viết cho tôi,
Chinese[zh]
Allan McRobie是一位剑桥来的桥梁工程师。 他写信给我,建议建一座模拟桥 来模拟真实的桥的摆动—— 前提是我们把它悬挂在实际长度的摆挂上。