Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отказа се от чудесна кариера, за да играеш на домакиня в предградията, а когато се провели, се връщаш, очаквайки парад за добре дошла.
Bosnian[bs]
Ostavila si odličnu karijeru, samo da bi izigravala domaćicu u predgrađu. I onog trenutka kada se to raspalo, dolaziš ovamo, očekivajući paradu za dobrodošlicu.
Czech[cs]
Vzdala jsi se skvělé kariéry, abys mohla mít dům na předměstí, a jakmile se ti to rozpadne, vrátíš se a čekáš oslavy na uvítanou.
German[de]
Du hast eine brilliane Karriere aufgegeben um in einem Haus in der Vorstadt zu spielen, und in dem Moment wo es zerbricht kommst du her und erwartest eine Wiederkehr-Parade.
Greek[el]
'φησες μια λαμπρή καριέρα για να γίνεις νοικοκυρά στα προάστια, μόλις χαλάσει η συνταγή, επιστρέφεις και περιμένεις μεγαλειώδη υποδοχή.
English[en]
You gave up a brilliant career to play house in the suburbs, and the minute it falls apart, you come back here expecting a homecoming parade.
Spanish[es]
Que hayas abandonado una carrera brillante para ir a vivir a una casa en los suburbios y tan pronto se desvanece, vuelves esperando un desfile de bienvenida.
Estonian[et]
Et loobusid suurepärasest karjäärist, et äärelinnas koduperenaist mängida ja nii kui see kokku kukkus, tuled sa siia tagasi lootes paraadi.
Finnish[fi]
Luovuit loistavasta urasta leikkiäksesi kotia esikaupungissa, - ja kun se epäonnistuu, odotat että sinut otetaan avosylin vastaan.
French[fr]
Tu as laissé tomber une brillante carrière pour vivre en banlieue, et à la minute où tout s'écroule, tu reviens ici en attendant un défilé de bienvenue.
Hebrew[he]
את ויתרת על קריירה מזהירה כדי לשחק אותה עקרת בית בפרברים, וברגע שזה נגמר, חזרת לכאן תוך ציפייה למצעד קבלת פנים.
Hungarian[hu]
Feladtál egy brilliáns karriert egy kertvárosi életért, és abban a percben, hogy széthullik, visszajössz és parádét vársz.
Dutch[nl]
Dat je een prachtige carrière opgaf voor een leventje in de buitenwijken, en nu dat mislukt is verwacht je hier een verwelkomingcomité.
Polish[pl]
Poświęciłaś olśniewającą karierę, aby się bawić w dom na przedmieściach, a w chwili, kiedy się rozpadł wracasz tutaj oczekując marsza powitalnego.
Portuguese[pt]
Desististe de uma brilhante carreira, para brincar às casinhas nos subúrbios, e mal a coisa dá para o torto, voltas à espera de uma recepção de boas-vindas.
Romanian[ro]
Ai renunţat la o carieră strălucitoare pentru a te juca de-a casnica prin suburbii, iar în clipa în care s-a terminat, te întorci înapoi şi te aştepţi la o paradă de bun venit.
Slovenian[sl]
Odpovedala si se bleščeči karieri za idilo v predmestju, in takoj ko se to razblini, pričakuješ, da ti bomo tu priredili parado.
Serbian[sr]
Ostavila si odličnu karijeru, samo da bi izigravala domaćicu u predgrađu. I onog trenutka kada se to raspalo, dolaziš ovamo, očekivajući paradu za dobrodošlicu.
Swedish[sv]
Du la ner en lysande karriär för att leka " mamma, pappa, barn " i förorten och när det rasar samman kommer du hit och förväntar dig en återkomstparad.
Turkish[tr]
Parlak kariyerini bırakıp evcilik oynamaya gittin. Sıkıldın diye geri döndün ve bizden hoşgeldin partisi bekliyorsun.