Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за предоставяне на сертификати за качеството на извършената работа, издавани от одобрени фирми за технически контрол, беше заложено в повечето договори.
Czech[cs]
Povinnost předložit osvědčení o kvalitě stavebních prací, vydávaná společnostmi technické kontroly, byla stanovena ve většině smluv.
Danish[da]
De fleste kontrakter indeholdt en forpligtelse til at fremlægge certifikater for arbejdets kvalitet, som udstedes af godkendte tekniske kontrolfirmaer.
German[de]
Die Verpflichtung, von einer zugelassenen technischen Kontrollfirma ausgestellte Bescheinigungen über die Qualität der Bauleistungen vorzulegen, war in den meisten Verträgen enthalten.
Greek[el]
Η υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικών σχετικά με την ποιότητα των εργασιών, τα οποία να έχουν εκδοθεί από εγκεκριμένες εταιρείες τεχνικού ελέγχου, καθοριζόταν στις περισσότερες συμβάσεις.
English[en]
The obligation to produce certificates on the quality of works, issued by agreed technical control companies, was laid down in most contracts.
Spanish[es]
La obligación de presentar certificados de la calidad de las obras, expedidos por empresas de control técnico autorizadas, constaba en la mayor parte de los contratos.
Estonian[et]
Tööde kohta kvaliteeditõendite esitamise kohustus, mis on väljastatud kokku lepitud tehnilise kontrolli ettevõtete poolt, oli sätestatud enamikes lepingutes.
Finnish[fi]
Hyväksyttyjen teknistä valvontaa suorittavien yhtiöiden myöntämiä urakoiden laatua koskevia todistuksia edellytettiin suurimmassa osassa sopimuksia.
Hungarian[hu]
A legtöbb szerződés ugyanakkor előírta, hogy az elvégzett munka minőségéről valamely elismert műszaki ellenőrző cég állítson ki tanúsítványt.
Italian[it]
Nella maggior parte dei contratti è stato previsto l'obbligo di produrre certificati sulla qualità dei lavori, rilasciati da società autorizzate per il controllo tecnico.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas pateikti pripažintų techninės kontrolės įmonių išduotus darbų kokybės sertifikatus buvo nustatytas daugumoje sutarčių.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā līgumu bija iekļauta prasība apliecināt veikto darbu kvalitāti, ko darītu pušu iecelti tehniskās kontroles uzņēmumi.
Maltese[mt]
L-obbligazzjoni li jiġu prodotti ċertifikati fuq il-kwalità tax-xogħol, maħruġa mill-kumpanniji ta' kontroll tekniku miftehma, kienet imniżżla f'ħafna mill-kuntratti.
Dutch[nl]
In de meeste overeenkomsten werd de verplichting vastgelegd om door erkende technische controleurs afgegeven certificaten inzake de kwaliteit van werkzaamheden over te leggen.
Polish[pl]
Obowiązek przedstawiania świadectw jakości robót wystawianych przez uprawnione podmioty zajmujące się nadzorem technicznym ujęto w większości umów.
Portuguese[pt]
A maioria dos contratos previa a obrigação de apresentar certificados da qualidade das obras, emitidos por empresas de controlo técnico aprovadas.
Romanian[ro]
Obligaţia de a prezenta certificate de calitate a lucrărilor, eliberate de companii de control tehnic autorizate, era stabilită în majoritatea contractelor.
Slovak[sk]
Povinnosť predložiť certifikáty o kvalite prác vydané uznávanými spoločnosťami pre technickú kontrolu bola stanovená vo väčšine zmlúv.
Slovenian[sl]
Obveznost predložitve certifikatov o kakovosti del, ki jih izdajo dogovorjene družbe za tehnično kontrolo, je bila določena v večini pogodb.
Swedish[sv]
Kravet att ta fram intyg om kvaliteten på arbetena, vilka utfärdas av godkända företag för teknisk kontroll fastställdes i de flesta kontrakten.