Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ons daar aangekom het, het ons ’n Russies-Ortodokse priester ontmoet wat gesê het: “Julle is nou op geseënde grond.
Amharic[am]
እዚያ ከደረስን ብዙም ሳንቆይ አንድ የሩሲያ ኦርቶዶክስ ቄስ “ወደተባረከች አገር መጥታችኋል።
Arabic[ar]
فبُعيد وصولنا، قال لنا كاهن من الكنيسة الارثوذكسية الروسية: «انتم الآن في ارض مباركة.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kufika kulya, twakumene na shimapepo wa mwi calici ca Orthodox umwina Russia, uwatwebele ati: “Nomba namufika mu calo icisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането ни срещнахме един руски православен свещеник, който каза: „Сега сте на благословена земя.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakahimamat mig pari sa Russian Orthodox kinsa miingon: “Ania na mo sa bulahang nasod.
Czech[cs]
Krátce potom, co jsme do Ameriky přijeli, jsme se setkali s knězem ruské pravoslavné církve, který řekl: „Jste nyní v požehnané zemi.
Danish[da]
Kort efter at vi var ankommet, mødte vi en russiskortodoks præst der sagde: „I er nu på hellig jord.
German[de]
Wir waren noch gar nicht lange im Land, als uns ein russisch-orthodoxer Priester sagte: „Ihr seid jetzt auf gesegnetem Boden.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo teti la, míedo go Russia Orthodɔks tɔwo ƒe nunɔla aɖe si gblɔ na mí be: “Dukɔ si woyra mee miele fifia.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ima ikedisịm, ima isobo ye oku ufọkabasi Orthodox Mbon Russia kiet emi ọkọdọhọde ete: “Ẹmedisịm ebiet oro Abasi ọdiọn̄de.
Greek[el]
Λίγο μετά την άφιξή μας, συναντήσαμε έναν ιερέα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που μας είπε: «Βρίσκεστε πλέον σε ευλογημένη χώρα.
English[en]
Soon after we arrived, we met a Russian Orthodox priest who said: “You are on blessed land now.
Spanish[es]
Poco después de nuestro arribo, un sacerdote ortodoxo ruso nos dijo: “Ahora viven en una nación bendita.
Estonian[et]
Peagi pärast Ameerikasse saabumist sain kokku vene õigeusu preestriga, kes ütles: „Te olete nüüd õnnistatud maal.
Finnish[fi]
Pian saapumisemme jälkeen muuan ortodoksipappi neuvoi meitä: ”Olette nyt Jumalan siunaamassa maassa.
Fijian[fj]
Sega ni dede na neitou yaco ena vanua qori, keitou sota kei na dua na bete ni lotu Orthodox e kai Rusia, e tukuna: “Dou sa tiko ena vanua kalougata.
French[fr]
Peu de temps après notre installation, un prêtre orthodoxe russe nous a dit : “ Vous êtes sur un sol béni ici.
Hiligaynon[hil]
May nakilala kami nga pari sang Russian Orthodox Church nga nagsiling sa amon: “Ari na kamo subong sa isa ka bugana nga pungsod.
Croatian[hr]
Sjećam se izjave jednog svećenika Ruske pravoslavne crkve koji nam je nedugo nakon našeg dolaska rekao: “Sad ste u blagoslovljenoj zemlji.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a megérkezésünk után találkoztunk egy orosz ortodox pappal, aki ezt mondta: „Most már áldott földön vagytok.
Armenian[hy]
Մի անգամ հանդիպեցինք ռուս ուղղափառ եկեղեցու քահանայի, որն ասաց.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kami tiba, kami bertemu dengan seorang pastor Ortodoks Rusia yang mengatakan, ”Kalian sekarang ada di negeri yang makmur.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a simmangpetkami, naam-ammomi ti maysa a padi a Russian Orthodox a nagkuna: “Addakayo itan iti nagsayaat a pagilian.
Italian[it]
Poco dopo il nostro trasferimento incontrammo un prete della Chiesa Ortodossa Russa, che ci disse: “Vi trovate in una terra benedetta.
Georgian[ka]
ჩვენი ჩასვლიდან მალე რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის მღვდელს შევხვდით, რომელმაც გვითხრა: „ახლა კურთხეულ მიწაზე ხართ!
Korean[ko]
우리는 미국에 도착한 지 얼마 안 되었을 때 한 러시아 정교회 사제를 만났는데, 그는 이렇게 말했습니다. “여러분은 이제 축복받은 땅에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганыбыздан көп өтпөй орус провославие чиркөөсүнүн дин кызматчысына жолукканыбызда, ал: «Силер эми Кудай батасын берген жерге келдиңер.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki kuna, eumelaki te tokutanaki na sango moko ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Russie oyo alobaki na biso boye: “Bozali sikoyo na mabele moko oyo epambwamá.
Lithuanian[lt]
Pamenu, vienas Rusijos stačiatikių dvasininkas, kurį susitikome vos atvykę, pasakė: „Esate palaimintoje šalyje.
Macedonian[mk]
Кратко откако пристигнавме, запознавме еден руски православен свештеник кој ни рече: „Сега сте во благословена земја.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရောက်ပြီး မကြာခင်မှာ ရုရှားသြသဒေါက်စ် ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ပြီး သူဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဘုရားသခင်ကောင်းချီးရှိတဲ့ တိုင်းပြည်မှာ ခင်ဗျားတို့ ရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke vært der lenge da vi traff en russisk-ortodoks prest som sa: «Dere er i et velsignet land nå.
Dutch[nl]
Kort na onze aankomst zei een Russisch-orthodoxe priester tegen ons: „Jullie zijn hier in een gezegend land.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga ge re fihlile moo, re ile ra kopana le moruti wa Kereke ya Orthodox ya Russia yo a ilego a re: “Le fihlile nageng e šegofaditšwego.
Nyanja[ny]
Titangofika m’derali, tinakumana ndi wansembe wina wa Orthodox ndipo anatiuza kuti: “M’dziko lino mukhoza kulemera mosavuta.
Ossetic[os]
Куы ӕрцыдыстӕм, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ иу православон сауджыныл фембӕлдыстӕм ӕмӕ нын загъта: «Ныр сымах цӕрут арфӕгонд зӕххыл.
Polish[pl]
Krótko po naszym przyjeździe do Ameryki spotkaliśmy popa, który powiedział: „Jesteście teraz w ziemi obiecanej.
Portuguese[pt]
Pouco depois de chegarmos, conhecemos um sacerdote da Igreja Ortodoxa Russa que disse: “Vocês estão agora num país abençoado.
Rundi[rn]
Tuhamaze igihe gito, twarahuye n’umupatiri wo mw’idini rya orotodogisi ryo mu Burusiya ambwira ati: “Ubu muri mu gihugu cahezagiwe.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce am sosit aici, am întâlnit un preot ortodox rus, care ne-a spus: „Acum sunteţi pe un pământ binecuvântat.
Russian[ru]
Вскоре после нашего переезда мы встретили русского православного священника, который сказал нам: «Теперь вы на благословенной земле.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito tuhageze, hari umupadiri wo mu idini ry’Aborutodogisi ryo mu Burusiya, watubwiye ati “ubu noneho muri mu gihugu cyahawe umugisha.
Slovak[sk]
Krátko po našom príchode sme stretli jedného ruského pravoslávneho kňaza, ktorý nám povedal: „Teraz ste v požehnanej krajine.
Slovenian[sl]
Kmalu po prihodu smo srečali ruskega pravoslavnega duhovnika, ki je rekel: »Zdaj ste na blagoslovljeni zemlji.
Shona[sn]
Tichangosvika, mumwe mupristi wechechi yeOrthodox akatiudza kuti: “Mava munyika yakakomborerwa.
Albanian[sq]
Sapo mbërritëm, takuam një prift ortodoks rus, i cili na tha: «Këtu jeni në tokë të bekuar.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što smo stigli, upoznali smo jednog ruskog pravoslavnog sveštenika koji je rekao: „Sad ste na blagoslovljenoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore re fihle, re ile ra kopana le moruti oa Morussia oa Kereke ea Orthodox ea ileng a re: “Joale le se le lula naheng e hlohonolofalitsoeng.
Swedish[sv]
Efter en kort tid träffade vi en rysk-ortodox präst som sa: ”Ni är i ett välsignat land nu.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuwasili, tulikutana na kasisi wa Kanisa Othodoksi la Urusi ambaye alisema: “Sasa mko katika nchi iliyobarikiwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha sisi kufika Maryland, tulikutana na padri Murusi wa kanisa la Ortodokse ambaye alisema hivi: “Muko sasa katika inchi iliyobarikiwa.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምግዓዝና ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ምስ ሓደ ቐሺ ኦርቶዶክሳዊት ሩስያ ምስ ተራኸብና፡ “ሕጂ ኣብ ብርኽቲ ሃገር ኢኹም ዘለኹም።
Tagalog[tl]
May nakilala nga kaming isang paring Ruso Ortodokso na nagsabi: “Nasa pinagpalang lupain kayo ngayon.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga gore re goroge mo lefelong leo, re ne ra kopana le moruti wa kereke ya Orthodox ya kwa Russia yo o neng a re: “Lo mo lefatsheng le le segofetseng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i kamap, mipela i bungim wanpela pris bilong Misin Otodoks Bilong Rasia na em i tok: “Yu stap long graun i gat blesing.
Turkish[tr]
Oraya varmamızdan kısa bir süre sonra bir Rus Ortodoks papaz şöyle dedi: “Şimdi fırsatlar ülkesindesiniz.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ha ha ku fika, hi hlangane ni muprista wa Orthodox ya le Rhaxiya loyi a nga te: “Sweswi mi le tikweni leri katekisiweke.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yitali yayi, nkhasangana na wasembe wa chalichi la Orthodox ndipo wakati: “Sono muli mu caru cakutumbikika.
Twi[tw]
Yekodui no, ankyɛ na yehyiaa Russia Ortɔdɔks sɔfo bi, na ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Ɔman a moaba mu seesei yi de, moanya paa.
Ukrainian[uk]
Через короткий час після нашого приїзду священик Російської православної церкви сказав нам: «Ви на благословенній землі!
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi đến đây, chúng tôi gặp một linh mục Chính Thống giáo Nga, ông nói: “Hiện giờ, con ở trên vùng đất được ban phước.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu sadibana nomfundisi wecawa yobuOthodoki baseRashiya owathi: “Ngoku nikwilizwe elisikelelweyo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà tí a dé ibẹ̀, a rí àlùfáà Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà kan. Ohun tó sọ ni pé: “Ilẹ̀ ìbùkún ni ẹ wà báyìí.
Chinese[zh]
我们到了美国不久,就遇到一个俄罗斯东正教的神父,他对我们说:“你们已经来到一个被上帝赐福的国家。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokuba sifikile, sahlangana nomfundisi wesonto lama-Orthodox waseRussia owathi: “Manje senisezweni elibusisekile.