Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действащото законодателство, т.е. в Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # март # г. за изменение на Директива #/#/EО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба, по отношение на член #, буква й) се споменават специфични предпазни мерки за отстраняване на неупотребяваните лекарствени продукти или отпадъците, получени от лекарствени продукти, когато е необходимо, както и препратка към всяка подходяща система за събирането им
Czech[cs]
Stávající právní předpis – směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března #, kterou se mění směrnice #/#/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků – v čl. # písm. e) stanoví: v případě potřeby zvláštní opatření týkající se odstraňování nepoužitých léčivých přípravků nebo odpadu pocházejícího z léčivých přípravků stejně jako odkaz na vhodný zavedený systém sběru
Danish[da]
Det hedder i den nuværende lovgivning, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, artikel #, litra j: Eventuelle særlige forholdsregler vedrørende bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler, samt en henvisning til eksisterende egnede indsamlingssystemer
German[de]
In der geltenden Rechtsetzung, also in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel, heißt es hinsichtlich Artikel # Buchstabe j: [...] gegebenenfalls besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung nicht verwendeter Arzneimittel oder des Abfalls von Arzneimitteln sowie einen Hinweis auf bestehende geeignete Sammelsysteme
English[en]
The current legislation, Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # amending Directive #/#/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, states in Article #(j): specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place
Spanish[es]
El artículo #, letra j), de la actual Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de # de marzo de # que modifica la Directiva #/#/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano reza así: las precauciones especiales de eliminación de los medicamentos no utilizados o de los residuos derivados de estos medicamentos, en su caso, así como una referencia a los sistemas de recogida adecuados existentes
Estonian[et]
Praeguse õigusakti – Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv #/#/EÜ, #. märts #, millega muudetakse direktiivi #/#/EÜ ühenduse eeskirjade kohta seoses inimtervishoius kasutatavate ravimitega –, artikli # punkt j kõlab järgmiselt: vajaduse korral kasutamata ravimite või neist saadud jäätmematerjalide kõrvaldamisega seotud eriettevaatusabinõud koos viitega kõikidele kohastele olemasolevatele kogumissüsteemidele
Finnish[fi]
Nykyinen lainsäädäntö, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY, annettu #. päivänä maaliskuuta #, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta, kuuluu seuraavasti: Muutetaan # artikla seuraavasti: e) Korvataan j alakohta seuraavasti: j) tarvittaessa erityiset varotoimet käyttämättömien lääkkeiden tai lääkkeistä peräisin olevien jätteiden hävittämisen osalta sekä viittaus mahdollisesti olemassa olevaan keräysjärjestelmään
French[fr]
La législation actuelle, la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # modifiant la directive #/#/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain indique dans son article #) lettre j): les précautions particulières relatives à l'élimination des médicaments non utilisés ou des déchets dérivés de médicaments, le cas échéant, ainsi qu'une référence à tout système de collecte approprié mis en place
Hungarian[hu]
A hatályos jogszabály – azaz az Európai Parlament és a Tanács #/#/EK irányelve (#. március #.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló #/#/EK irányelv módosításáról – az #. cikk j) pontja tekintetében a következőképpen rendelkezik: adott esetben a fel nem használt gyógyszer, vagy az abból származó hulladék ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések, valamint utalás bármely meglévő megfelelő gyűjtőrendszerre
Italian[it]
Nell'attuale legislazione, vale a dire la direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del # marzo # che modifica la direttiva #/#/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, all'articolo #, lettera j) si afferma quanto segue: precauzioni specifiche per l'eliminazione dei medicinali inutilizzati o dei rifiuti derivanti da tali medicinali, se del caso, nonché un riferimento agli appositi sistemi di raccolta esistenti
Lithuanian[lt]
Šiuo metu galiojančios # m. kovo # d.Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos #/#/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą #/#/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, # straipsnio j punkte rašoma: ypatingos atsargumo priemonės, susijusios su nesuvartotų vaistų arba vaistų atliekų šalinimu, jei reikia, nuoroda į naudojamą atitinkamą surinkimo sistemą
Latvian[lv]
Spēkā esošajā regulējumā, proti, #. gada #. marta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā #/#/EK, ar ko groza Direktīvu #/#/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, #. panta j) punktā noteikts šādi: vajadzības gadījumā īpaši piesardzības pasākumi neizlietoto zāļu vai no zālēm radušos atkritumu utilizācija, kā arī norāde uz jebkuru atbilstošu esošo savākšanas sistēmu
Maltese[mt]
L-Artikolu #(j) tad-Direttiva attwali #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta’ Marzu # li temenda d-Direttiva #/#/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jgħid li: prekawzjonijiet speċifiċi li jirrelataw mad-disponiment ta’ prodotti mediċinali mhux użati jew fdal miksub minn prodotti mediċinali, fejn xieraq, kif ukoll bħala referenza ta’ xi sistema xierqa ta’ ġbir fis-seħħ
Dutch[nl]
Artikel # (j) van de thans geldende Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # houdende wijziging van Richtlijn #/#/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik luidt als volgt: eventueel, de bijzondere voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen van niet-gebruikte geneesmiddelen of van de van geneesmiddelen afgeleide afvalstoffen, alsmede het vermelden van eventueel bestaande inzamelingssystemen
Polish[pl]
W obowiązujących przepisach, tzn. w dyrektywie #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. zmieniającej dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zapis dotyczący art. # lit. j) brzmi jak następuje: j) specjalne środki ostrożności odnoszące się do zbytu niewykorzystanych produktów leczniczych lub, w miarę potrzeb, odpadów pochodzących z produktów leczniczych, jak również odniesienie do jakiegokolwiek właściwego miejscowego systemu gromadzenia
Portuguese[pt]
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de # de Março de # que altera a Directiva #/#/CE que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano enuncia no seu artigo #.o (alínea j)): Precauções específicas relativas à eliminação de medicamentos não utilizados ou de resíduos de medicamentos, segundo o caso, bem como uma referência a qualquer sistema apropriado de recolha existente
Romanian[ro]
În legislaţia în vigoare, aşadar în Directiva #/#/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din # martie # de modificare a Directivei #/#/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, se afirmă cu privire la articolul # litera (j): [...] măsuri speciale de precauţie legate de eliminarea medicamentelor nefolosite sau a deşeurilor derivate din medicamente, după caz, precum şi o trimitere la orice sistem de colectare adecvat care se aplică
Slovak[sk]
V platnom predpise, teda v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/#/ES o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa liekov na humánne použitie, sa pre článok # písm. j) uvádza: špecifické preventívne opatrenia, týkajúce sa zneškodňovania nevyužitých liekov alebo prípadne odpadu, vzniknutého z liekov, ako aj odkaz na akýkoľvek vhodný používaný systém ich zberu
Slovenian[sl]
Sedanja ureditev – torej Direktiva #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o spremembi Direktive #/#/ES o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju zdravil za humano uporabo – glede člena #, točke j, navaja naslednje: [...] posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neuporabljenih zdravil ali iz njih nastalih odpadnih snovi, če je to primerno, kot tudi napotitev na vsak ustrezen uveljavljen sistem zbiranja teh snovi