Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се допусне обаче, че в рамките на процедурата по регистрация EUIPO е решила да регистрира оспорения промишлен дизайн като група от кутийки за напитки, това решение не обвързва апелативния състав при разглеждането на искането за обявяване на недействителност на посочения промишлен дизайн.
Czech[cs]
I za předpokladu, že EUIPO rozhodl v rámci zápisného řízení o zápisu zpochybněného (průmyslového) vzoru jako skupiny plechovek, však toto stanovisko nezavazuje odvolací senát v rámci přezkumu návrhu na prohlášení neplatnosti uvedeného (průmyslového) vzoru.
Danish[da]
Selv om det imidlertid antages, at EUIPO under registreringsproceduren besluttede sig for at registrere det anfægtede design som en gruppe af dåser, er dette standpunkt ikke bindende for appelkammeret i forbindelse med behandlingen af begæringen om, at det nævnte design blev erklæret ugyldigt.
German[de]
Gleichwohl entfaltet selbst unter der Annahme, dass das EUIPO im Eintragungsverfahren entschieden hätte, das angegriffene Geschmacksmuster als Dosengruppe einzutragen, diese Auffassung gegenüber der Beschwerdekammer im Rahmen der Prüfung des Antrags auf Nichtigerklärung dieses Geschmacksmusters keine Bindungswirkung.
Greek[el]
54 Εντούτοις, ακόμα και αν γίνει δεκτό ότι το EUIPO αποφάσισε κατά τη διαδικασία καταχωρίσεως να καταχωρίσει το αμφισβητούμενο σχέδιο ή υπόδειγμα ως ένα σύνολο μεταλλικών κουτιών ποτών, η ως άνω θέση δεν δεσμεύει το τμήμα προσφυγών στο πλαίσιο της εξετάσεως της αιτήσεως κηρύξεως της ακυρότητας του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος.
English[en]
Nevertheless, even assuming that EUIPO decided during the registration process to register the contested design as a group of cans, that position does not bind the Board of Appeal in the context of the application for a declaration of invalidity of that design.
Spanish[es]
No obstante, aun suponiendo que, en el procedimiento de registro, la EUIPO decidiera registrar el dibujo o modelo controvertido como un grupo de latas, esta posición no vincula a la Sala de Recurso en el marco del examen de la solicitud de nulidad de dicho dibujo o modelo.
Estonian[et]
Isegi kui eeldada, et EUIPO otsustas registreerimismenetluses registreerida vaidlusalune disainilahendus joogipurkide rühmana, ei ole see seisukoht apellatsioonikojale siduv nimetatud disainilahenduse kehtetuks tunnistamise taotluse uurimise raames.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että EUIPO päätti rekisteröintimenettelyssä rekisteröidä riidanalaisen mallin tölkkien ryhmänä, tämä kanta ei kuitenkaan sido valituslautakuntaa mainitun mallin mitättömyysvaatimuksen tutkimisessa.
French[fr]
Néanmoins, même à supposer que l’EUIPO ait décidé lors de la procédure d’enregistrement d’enregistrer le dessin ou modèle contesté en tant que groupe de canettes, cette position ne lie pas la chambre de recours dans le cadre de l’examen de la demande en nullité dudit dessin ou modèle.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, még ha feltételezzük is, hogy az EUIPO a lajstromozási eljárás során úgy döntött, hogy a vitatott formatervezési mintát italdobozok együtteseként lajstromozza, ezen álláspont akkor sem köti a fellebbezési tanácsot az említett minta oltalmának megsemmisítése iránti kérelem vizsgálata keretében.
Italian[it]
54 Tuttavia, pur supponendo che l’EUIPO abbia deciso, durante il procedimento di registrazione, di registrare il disegno o modello contestato come insieme di lattine, detta posizione non vincola la commissione di ricorso nell’ambito dell’esame della domanda di nullità di tale disegno o modello.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, net jeigu EUIPO nusprendė per registracijos procedūrą įregistruoti ginčijamą dizainą kaip skardinių grupę, šios pozicijos Apeliacinė taryba neprivalo laikytis nagrinėdama prašymą pripažinti minėto dizaino registraciją negaliojančia.
Latvian[lv]
Tomēr, pat pieņemot, ka EUIPO reģistrācijas procedūras laikā nolēma reģistrēt apstrīdēto dizainparaugu kā skārdeņu grupu, šī nostāja neuzliek Apelācijas padomei saistības, izskatot pieteikumu par minētā dizainparauga spēkā neesamības atzīšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, anki li kieku kellu jitqies li l-EUIPO iddeċidiet waqt il-proċedura ta’ reġistrazzjoni li tirreġistra d-disinn ikkontestat bħala grupp ta’ laned, din il-pożizzjoni ma torbotx lill-Bord tal-Appell fil-kuntest tal-eżami tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tal-imsemmi disinn.
Dutch[nl]
Zelfs gesteld dat het EUIPO tijdens de inschrijvingsprocedure heeft beslist om het litigieuze model in te schrijven als set blikken, is de kamer van beroep door dit standpunt evenwel niet gebonden in het kader van het onderzoek van de vordering tot nietigverklaring van dit model.
Polish[pl]
Niemniej nawet przy założeniu, że w toku procedury rejestracji EUIPO zdecydowało o rejestracji spornego wzoru jako zbioru puszek, stanowisko to nie wiąże Izby Odwoławczej w ramach rozpatrywania wniosku o unieważnienie prawa do wspomnianego wzoru.
Portuguese[pt]
54 Não obstante, mesmo que o EUIPO tenha decidido no processo de registo registar o desenho ou modelo controvertido como grupo delatas, essa posição não vincula a Câmara de Recurso em sede da apreciação do pedido de declaração de nulidade do referido desenho ou modelo.
Romanian[ro]
Totuși, chiar presupunând că EUIPO a decis în procedura de înregistrare să înregistreze desenul sau modelul industrial contestat ca un grup de cutii, această poziție nu este obligatorie pentru camera de recurs în cadrul examinării cererii de declarare a nulității desenului sau modelului industrial menționat.
Slovenian[sl]
Vseeno pa tudi ob predpostavki, da je EUIPO med postopkom za registracijo odločil, da bo sporni model registriral kot skupino pločevink, to stališče ne zavezuje odbora za pritožbe v okviru preizkusa zahteve za razglasitev ničnosti navedenega modela.
Swedish[sv]
Även om det antas att EUIPO under registreringsförfarandet fattade beslutet att formgivningen skulle registreras såsom en grupp av burkar, är den ståndpunkten likväl inte bindande för överklagandenämnden när den prövar ansökan om ogiltighetsförklaring av denna formgivning.