Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
CITES беше успешно използван за защита на екзотични видове от изчезване, в случаите когато е невъзможно да се контролират безброй бракониери и ловци, особено в развиващите се държави.
Czech[cs]
CITES byla úspěšně využívána na ochranu exotických druhů před vyhynutím v případech, kdy je nemožné kontrolovat nespočetné pytláky a lovce zejména v rozvojových zemích.
Danish[da]
CITES er med succes blevet brugt til at beskytte eksotiske arter mod udryddelse i tilfælde, hvor det er umuligt at kontrollere utallige krybskytter og jægere, især i ulande.
German[de]
Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen ist erfolgreich dazu eingesetzt worden, in Fällen, wo Kontrollen der unzähligen Wilderer und Jäger vor allem in Entwicklungsländern unmöglich waren, exotische Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
Greek[el]
Το CITES έχει χρησιμοποιηθεί επιτυχώς για να προστατεύσει εξωτικά είδη από εξαφάνιση, σε περιπτώσεις όπου είναι αδύνατο να ελεγχθούν αμέτρητοι λαθροθήρες και κυνηγοί, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
CITES has been successfully used to protect exotic species from extinction, in cases where it is impossible to control innumerable poachers and hunters especially in developing countries.
Estonian[et]
CITES on olnud väljasuremisohus eksootiliste liikide kaitsmises edukas, eriti näiteks arengumaades, kus arvukaid jahimehi ja salakütte on võimatu kontrollida.
Finnish[fi]
CITES-sopimuksen avulla on onnistuttu suojelemaan eksoottisia lajeja sukupuuttoon kuolemiselta sellaisissakin tapauksissa, joissa lukemattomien salametsästäjien valvonta on ollut mahdotonta erityisesti kehitysmaissa.
French[fr]
La CITES a été utilisée avec succès pour protéger des espèces exotiques de l'extinction, dans des cas où il est impossible de contrôler les innombrables braconniers et chasseurs, en particulier dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
A CITES sikeresnek bizonyult az egzotikus fajok kihalás veszélyével szembeni védelme tekintetében olyan esetekben, amikor a számtalan orvvadász és vadász ellenőrzésére, különösen a fejlődő országokban, nincs lehetőség.
Italian[it]
La CITES è stata usata con successo per proteggere dall'estinzione le specie esotiche, in casi in cui è impossibile controllare numerosi bracconieri e cacciatori soprattutto nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
CITES visada sėkmingai saugojo egzotines rūšis nuo išnykimo, net ir tuomet, kai nesuskaitomų brakonierių ir medžiotojų nebuvo įmanoma sukontroliuoti, ypač besivystančiose šalyse.
Latvian[lv]
CITES tiek veiksmīgi izmantota, lai no izmiršanas aizsargātu eksotiskas sugas gadījumos, kad jaunattīstības valstīs nav iespējams kontrolēt neskaitāmos malumedniekus un ziloņkaula medniekus.
Dutch[nl]
In gevallen waarbij het onmogelijk is talloze stropers en jagers onder controle te houden, met name in ontwikkelingslanden, is CITES met succes ingezet om exotische soorten tegen uitsterven te beschermen.
Polish[pl]
Konwencja CITES jest instrumentem z powodzeniem stosowanym w celu ochrony gatunków egzotycznych przed wyginięciem wtedy, gdy kontrolowanie niezliczonych kłusowników i myśliwych jest niemożliwe, szczególnie w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
A CITES tem sido utilizada com sucesso para proteger espécies exóticas contra a extinção, em casos em que é impossível controlar inúmeros caçadores furtivos, em especial em países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
CITES a fost folosită cu succes pentru a proteja speciile exotice împotriva extincţiei, în cazurile în care este imposibil să se controleze numărul mare de braconieri şi de vânători, mai ales în ţările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Dohovor CITES bol úspešne využitý na ochranu exotických druhov pred vyhynutím v prípadoch, v ktorých je nemožné kontrolovať obrovské množstvo pytliakov a poľovníkov, najmä v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
CITES je uspešen instrument za zaščito eksotičnih rastlinskih in živalskih vrst pred izumrtjem, kadar je nadzor nad divjimi lovci ali lovci nemogoč, še zlasti v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Cites har använts framgångsrikt för att skydda främmande arter från utrotning där det är omöjligt att kontrollera oräkneliga tjuvjägare och andra jägare, särskilt i utvecklingsländerna.