Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie genoeg kennis gehad van die voorskrifte van hulle godsdiens, die tempeldiens en die werk van die Leviete nie.
Amharic[am]
ስለ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶቻቸው፣ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ስለሚከናወነው አገልግሎትና ስለ ሌዋውያኑ የሥራ ድርሻ ያላቸው እውቀት ውስን ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن لديهم معرفة كافية عن فرائض ديانتهم، الخدمة في الهيكل، والاعمال التي يقوم بها اللاويون.
Central Bikol[bcl]
Bakong igo an kaaraman ninda manongod sa mga selebrasyon kan saindang relihion, sa paglilingkod sa templo, asin sa gibohon kan mga Levita.
Bemba[bem]
Tabaishibe ifingi pa lwa kusefya kwa mipepele yabo, umulimo wa mwi tempele, ne milimo yalebomba abena Lebi.
Bulgarian[bg]
Те не познавали достатъчно религиозните обичаи, службата в храма и задачите на левитите.
Bislama[bi]
Oli no gat naf save long saed blong wosip blong olgeta, wok blong mekem long tempol, mo wok blong ol Livaet.
Bangla[bn]
তাদের ধর্মের রীতিনীতি, মন্দিরে সেবাকাজ ও লেবীয়দের দায়িত্ব সম্বন্ধে পর্যাপ্ত জ্ঞান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kulang ang ilang kahibalo bahin sa mga pagsaulog sa ilang relihiyon, sa pag-alagad sa templo, ug sa mga buluhaton sa mga Levihanon.
Czech[cs]
Neznali dobře předpisy svého náboženství, předpisy pro chrámovou službu a pro úkoly Levitů.
Danish[da]
De manglede kendskab til de religiøse sæder og skikke, tilbedelsen i templet og levitternes pligter.
German[de]
Sie waren nur unzureichend mit den Vorschriften ihrer Religion, dem Tempeldienst und den Aufgaben der Leviten vertraut.
Ewe[ee]
Womenya nu tso woƒe mawusubɔsubɔ ŋuti ɖoɖowo, gbedoxɔa me subɔsubɔdɔ, kple Lewitɔwo ƒe dɔdasiawo ŋu boo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene esisịt ifiọk ẹban̄a mme usọrọ ido ukpono mmọ, utom temple, ye utom mme Levite.
Greek[el]
Είχαν ανεπαρκή γνώση για τους κανόνες της θρησκείας τους, την υπηρεσία στο ναό και το έργο των Λευιτών.
English[en]
They had insufficient knowledge of the observances of their religion, the service in the temple, and the tasks of the Levites.
Spanish[es]
No tenían suficiente conocimiento de sus observancias religiosas, del servicio en el templo ni del trabajo de los levitas.
Estonian[et]
Neil polnud piisavalt teadmisi oma usukommetest, templiteenistusest ega leviitide ülesannetest.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut riittävästi tietoa uskontoonsa liittyvistä piirteistä, temppelissä toimitettavasta palveluksesta eikä leeviläisten tehtävistä.
Fijian[fj]
Era lecava tu na ivalavala ni nodra lotu, na veiqaravi ena valenisoro, kei na nodra itavi na Livai.
French[fr]
Ils avaient des lacunes dans la connaissance de leurs observances religieuses, du service dans le temple et des tâches des Lévites.
Ga[gaa]
Nilee fioo pɛ amɛyɔɔ yɛ amɛjamɔ lɛ nifeemɔi, sɔɔmɔ ni akɛhaa yɛ sɔlemɔwe lɛ, kɛ Levibii lɛ anitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેઓ પાસે પોતાના ધર્મની વિધિઓ, મંદિરની સેવા અને લેવીના કાર્ય વિષેનું પૂરતું જ્ઞાન ન હતું.
Gun[guw]
Yé ma yọ́n nususu sọmọ gando hùnwhẹ sinsẹ̀n yetọn tọn lẹ, sinsẹ̀nzọnwiwa tẹmpli mẹ tọn, po azọngban Levinu lẹ tọn po go.
Hebrew[he]
ידיעותיהם לקו בחסר בכל הקשור לשמירת מצוות הדת, המלאכה במקדש ועבודת הלוויים.
Hindi[hi]
उन्हें अपने धार्मिक रीति-रिवाज़ों, मंदिर में की जानेवाली सेवा और लेवियों के काम के बारे में ज़्यादा मालूमात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Kulang ang ila ihibalo sa mga padugi sang ila relihion, sa serbisyo sa templo, kag sa hilikuton sang mga Levinhon.
Hiri Motu[ho]
Edia tomadiho karadia, hesiai gaukara dubu lalonai, bona Levi taudia edia gaukara be idia diba lasi.
Croatian[hr]
Imali su oskudno znanje o onome što nalaze njihova religija, službi u hramu i dužnostima Levita.
Hungarian[hu]
Nem volt elegendő ismeretük arról, hogyan kell a vallásukat gyakorolniuk, a templomban imádatot bemutatniuk, illetve hogy milyen feladataik vannak a lévitáknak.
Armenian[hy]
Նրանք բավականաչափ գիտելիքներ չունեին, թե կրոնական ինչ ծեսեր պետք է անեին, ինչպես էր ծառայությունը կատարվելու տաճարում եւ ինչ գործ պետք է անեին ղեւտացիները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց կրօնքին տօնակատարութիւններուն, տաճարին մէջ կատարուող ծառայութեան եւ Ղեւտացիներու պարտականութիւններուն նկատմամբ անբաւարար գիտութիւն ունէին։
Indonesian[id]
Mereka tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang cara mengamalkan agama mereka, dinas di bait, dan tugas-tugas orang Lewi.
Igbo[ig]
Ha amachaghị banyere ememe okpukpe ha, ozi a na-eje n’ụlọ nsọ, na ọrụ ndị Livaị.
Iloko[ilo]
Kurang ti pannakaammoda kadagiti selebrasion ti relihionda, ti panagserbi idiay templo, ken dagiti annongen dagiti Levita.
Italian[it]
Non avevano sufficiente conoscenza delle loro cerimonie religiose, del servizio del tempio e dei compiti dei leviti.
Japanese[ja]
自分たちの宗教の守るべきことや,神殿での奉仕,またレビ人の務めについて,十分な知識がなかったのです。
Georgian[ka]
მათ რელიგიური დღესასწაულების, ტაძარში მსახურებისა თუ ლევიანთა მოვალეობების შესახებ არასაკმარისი ცოდნა ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಆಚರಣೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರ ವೃತ್ತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유대인들은 자신들의 종교적 의무와 성전 봉사와 레위 사람들의 임무에 대한 지식이 부족하였습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki malamumalamu te ndenge ya kosala milulu ya lingomba na bango, mosala ya tempelo, mpe misala ya Balevi.
Lozi[loz]
Ne ba si na zibo ye likani ya milao ya bulapeli bwa bona, sebelezo ya mwa tempele, ni misebezi ya Malivi.
Lithuanian[lt]
Jie ne iki galo žinojo savo tikėjimo reikalavimus, tarnybos šventykloje nuostatus, levitų pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bamanye bimpe mêyi ne mikandu ya ntendelelu wabu, mudimu wa mu ntempelo ne midimu ya bena Lewi to.
Latvian[lv]
Viņiem trūka zināšanu par to, kā jāievēro viņu reliģijā noteiktās prasības, kā notiek kalpošana templī un kādi ir levītu pienākumi.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo tsara ny fanaon’ny fivavahany, ny fanompoana tao amin’ny tempoly, ary ny asan’ny Levita.
Macedonian[mk]
Тие немале доволно спознание за обичаите на нивната религија, за службата во храмот и задачите на Левитите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മതാചാരങ്ങളും ആലയ ശുശ്രൂഷയും ലേവ്യരുടെ ധർമങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു വേണ്ടത്ര അറിവില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या धार्मिक विधींसंबंधी, मंदिरातील सेवेसंबंधी आणि लेव्यांच्या जबाबदाऱ्यांसंबंधी त्यांच्याकडे पुरेसे ज्ञान नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kellhomx għarfien biżżejjed dwar l- osservanzi tar- reliġjon tagħhom, is- servizz fit- tempju, u x- xogħol tal- Leviti.
Norwegian[nb]
De hadde mangelfull kunnskap om skikkene i sin religion, tjenesten i templet og levittenes oppgaver.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित आफ्ना धार्मिक उत्सवहरू, मन्दिरमा गरिने सेवा अनि लेवीहरूका कामबारे पर्याप्त ज्ञान थिएन।
Dutch[nl]
Ze hadden onvoldoende kennis van de gebruiken van hun religie, de dienst in de tempel en de taken van de levieten.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba se na tsebo e lekanego ka menyanya ya bodumedi bja bona, ditirelo tša ka tempeleng le mediro ya ba-Lefi.
Nyanja[ny]
Sanali kudziŵa zambiri zokhudza malamulo a chipembedzo chawo, utumiki wa pa kachisi, ndi ntchito za Alevi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਧਰਮ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਬਾਰੇ, ਹੈਕਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ, ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agmagenap so pikakabat da ed saray panagngilin ed relihyon da, panaglingkor ed templo tan saray kimey na saray Levita.
Papiamento[pap]
Nan no tabatin sufisiente konosementu di seremonianan di nan religion, ni dje sirbishi di tèmpel ni dje tareanan ku levitanan mester a kumpli kuné.
Pijin[pis]
Olketa no savve gud abaotem day wea religion bilong olketa keepim, service insaed long temple, and waka bilong olketa Levite.
Polish[pl]
Mało wiedzieli o wymaganiach swojej religii, służbie w świątyni i pracy Lewitów.
Portuguese[pt]
Tinham conhecimento limitado das observâncias da sua religião, dos ofícios no templo e das tarefas dos levitas.
Romanian[ro]
Ei cunoşteau puţine lucruri despre legile şi regulile ce trebuiau respectate în religia lor, despre serviciul la templu şi despre îndatoririle leviţilor.
Russian[ru]
Им надо было точнее узнать подробности, касающиеся их веры, служения в храме и обязанностей левитов.
Kinyarwanda[rw]
Nta bumenyi buhagije bari bafite ku bihereranye n’imihango yakurikizwaga mu idini ryabo, umurimo wo mu rusengero n’inshingano z’Abalewi.
Sango[sg]
Ala hinga tënë kue pëpe na ndo aye so lege ti vorongo ti ala ahunda na ala ti bata, kusala na yâ temple, nga na kua ti aLévite.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ආගමික පිළිවෙත්, දේවමාළිගාවේ සේවාවන් සහ ලෙවීවරුන්ගේ කාර්යයන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට තිබුණේ අල්ප දැනුමකි.
Slovak[sk]
Mali nedostatočné poznanie zvykov svojho náboženstva, služby v chráme a úloh Lévitov.
Slovenian[sl]
Njihovo znanje o verskih obhajanjih, tempeljski službi in nalogah levitov je bilo pomanjkljivo.
Samoan[sm]
Sa lē lava so latou malamalamaga e uiga i aso faamanatu o la latou tapuaʻiga, le auaunaga e faia i le malumalu, ma galuega a le ʻau sa Levī.
Shona[sn]
Vaisanyatsoziva nezvemazuva aichengetwa nechitendero chavo, mabasa omutemberi, nemabasa evaRevhi.
Albanian[sq]
Nuk kishin mjaft njohuri për kremtimet e fesë së tyre, për shërbimin në tempull dhe për detyrat e levitëve.
Serbian[sr]
Oni nisu dovoljno dobro poznavali praznike sopstvene religije, službu u hramu i zadatke Levita.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben sabi nofo fu den fesa di abi fu du nanga na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le tsebo e fokolang ea mekete ea bolumeli ba bona, ea tšebeletso ea ka tempeleng le ea mesebetsi ea Balevi.
Swedish[sv]
De hade inte tillräcklig kunskap om hur de skulle utöva sin religion, hur tjänsten i templet skulle gå till eller vilka uppgifter leviterna skulle utföra.
Swahili[sw]
Hawakujua vizuri sherehe za dini yao, utumishi wa hekalu, na kazi za Walawi.
Congo Swahili[swc]
Hawakujua vizuri sherehe za dini yao, utumishi wa hekalu, na kazi za Walawi.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் மத சம்பந்தப்பட்ட பழக்கவழக்கங்களை, ஆலய சேவையை, லேவியர்களின் பணியைப் பற்றி முழுமையாக அறியாதிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
తమ మతాచారాల గురించీ ఆలయ సేవ గురించీ లేవీయులు చేయవలసిన పనుల గురించీ వారికి తగినంత జ్ఞానం లేదు.
Thai[th]
พวก เขา เหล่า นั้น ไม่ มี ความ รู้ มาก พอ ใน เรื่อง ธรรมเนียม ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ของ ตน, การ รับใช้ ที่ พระ วิหาร, และ งาน ของ พวก เลวี.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ እምነቶም ዝበዓል ዝነበረ በዓላት: ኣብ ቤተ- መቕደስ ዝግበር ኣገልግሎት: ከምኡውን ብዛዕባ ናይ ሌዋውያን ዕዮ እኹል ፍልጠት ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang kanilang kaalaman tungkol sa mga pagdiriwang ng kanilang relihiyon, sa paglilingkod sa templo, at sa mga gawain ng mga Levita.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na kitso e e lekaneng ka ditsamaiso tsa bodumedi jwa bone, tirelo ya mo tempeleng le ditiro tsa Balefi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha ‘ilo fe‘unga ‘o e ngaahi kātoanga ‘o ‘enau lotú, ko e ngāue ‘i he temipalé, pea mo e ngaahi ngāue ‘o e kau Līvaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save tumas long ol samting ol i mas mekim bilong tingim ol bikpela de bilong lotu bilong ol, na ol wok ol i mas mekim long tempel, na ol wok bilong lain Livai.
Turkish[tr]
Kendi dinlerinin âdetleri, mabetteki hizmet ve Levililerin görevleri hakkında yeterince bilgileri yoktu.
Tsonga[ts]
A va nga ri na vutivi lebyi eneleke bya swiendlakalo swa vukhongeri bya vona, ntirho wa le tempeleni, ni mintirho ya Valevhi.
Tuvalu[tvl]
E se lasi te lotou iloaga e uiga ki fakamanatuga a te lotou lotu, te faiga o tapuakiga i te fale tapuaki, mo galuega a te kau Levi.
Twi[tw]
Na wɔn som mu amanne ho nimdeɛ a wɔwɔ, asɔrefie som adwuma, ne Lewifo adwuma ahorow no nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Aita ratou i ite maitai eaha te mau oroa a ta ratou haapaoraa, te ohipa e ravehia i te hiero, e te ohipa a te mau ati Levi.
Urdu[ur]
اپنے مذہبی عقائد، ہیکل کی خدمت اور لاویوں کے فرائض کی بابت انکا علم بہت کم تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa ḓivhi zwine zwa itwa kha vhuṱambo ha vhurereli havho, mushumo wa thembeleni, na mushumo wa Vha-Levi.
Vietnamese[vi]
Họ không biết đầy đủ về các lễ nghi tôn giáo, công tác phụng sự trong đền thờ và chức vụ của người Lê-vi.
Waray (Philippines)[war]
Kulang hira hin kahibaro ha mga ginsasaurog han ira relihiyon, ha pag-alagad ha templo, ngan ha mga buruhaton han mga Lebita.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou mālama lelei ki te ʼu naunau ʼo tanatou lotu, mo te gāue ʼi te fale lotu, pea mo te ʼu gāue ʼa te kau Levite.
Xhosa[xh]
Ayengenalwazi lungako ngemisitho yonqulo lwawo, ngenkonzo yetempile nemisebenzi yabaLevi.
Yoruba[yo]
Wọn ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa ààtò ìsìn wọn, wọn ò mọ ohun tó ń lọ nínú tẹ́ńpìlì, wọn ò sì mọ̀ nípa iṣẹ́ àwọn ọmọ Léfì.
Zulu[zu]
Ayengayazi ngokwanele imikhosi yenkolo yawo, inkonzo yasethempelini nemisebenzi yamaLevi.