Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer by John kom, het hy my vertel dat hy ook ’n nare ondervinding gehad het.
Amharic[am]
ከጆን ጋር ስንገናኝ እሱም የሚያስጨንቅ ሁኔታ አጋጥሞት እንደነበር ነገረኝ።
Arabic[ar]
وحين التقيت جون، صادف انه هو ايضا واجه ظرفا صعبا.
Aymara[ay]
John jilatampi jikisxayäta ukhaxa, nayax mä experiencianirakïtwa sasaw situ.
Azerbaijani[az]
Conun yanına qayıdanda xəbər tutdum ki, onun da başına iş gəlib.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaibanan giraray kami ni John, sinabi nia sa sako na nagkaigwa man sia nin nakakatension na eksperyensia.
Bemba[bem]
Ilyo naile ukwali John, na o ashimike ukuti ifintu tafyamuwamine.
Bulgarian[bg]
Когато отидох при Джон, той също сподели, че е имал интересно преживяване.
Bangla[bn]
আমি যখন জনের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম, তখন তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, তারও একটা খারাপ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkita mi ni John, iya kong giestoryahan nga kuyaw pod ang iyang nasinatian.
Hakha Chin[cnh]
John he kan i hmuh tikah lungrethei tuk a simi hmuhtonnak a ton ve kha a ka chimh.
Czech[cs]
Když jsem se pak sešel s Johnem, řekl mi, že ani on se ve službě nenudil.
Danish[da]
Da jeg mødte John, fortalte han at han også havde haft noget af en oplevelse.
German[de]
Als ich mich wieder mit John traf, erzählte er mir, dass auch er etwas Aufregendes erlebt hatte.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi John gbɔ la, egblɔ nam be ye hã yeto nɔnɔme sesẽ aɖewo me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosobode ye John, enye ama etịn̄ esie se iketịbede.
Greek[el]
Όταν βρεθήκαμε με τον Τζον, μου είπε ότι και εκείνος είχε μια δυσάρεστη εμπειρία.
English[en]
When I rejoined John, he told me that he too had had quite an experience.
Spanish[es]
Cuando me encontré con John, me dijo que él también tenía algo que contarme.
Estonian[et]
Kui sain kokku Johniga, rääkis ta mulle, et ka temal on tulnud nii mõndagi üle elada.
Persian[fa]
وقتی به جان ملحق شدم تعریف کرد که او هم ماجرایی داشته و کارش به کلانتری کشیده است.
Finnish[fi]
Tavatessani Johnin hän kertoi, että hänellekin oli sattunut aikamoinen kokemus.
Fijian[fj]
Niu sotavi John, e kaya ni a via tautauvata tale ga na ka a sotava.
French[fr]
Quand je l’ai rejoint, John m’a dit qu’il lui était arrivé une drôle d’histoire, à lui aussi.
Ga[gaa]
Beni miyanina John lɛ, ekɛɛ mi akɛ lɛ hu ekɛ shihilɛ ko ni mli wa kpe.
Guarani[gn]
Upe rire John omombeʼu avei chéve mbaʼépa oiko hese.
Gun[guw]
Whenue n’wá mọ John, e dọna mi dọ emi lọsu tindo numimọ sinsinyẹn de.
Hausa[ha]
Sa’ad da na sake saduwa da John, ya gaya mini cewa shi ma ya fuskanci matsala.
Hebrew[he]
כשפגשתי את ג’ון, הוא סיפר לי שגם הוא עבר חוויה מלחיצה.
Hindi[hi]
जब मैं जॉन से मिला, तो उसने कहा कि आज उसके साथ भी बहुत कुछ हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-updanay kami liwat ni John, ginsugiran man niya ako sang iya eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
John ida lau hedavari lou neganai, lau ia hamaoroa ia danu be unai bamona hekwakwanai ta ia davaria.
Croatian[hr]
Kad sam se ponovno našao s Johnom, rekao mi je da je i on imao buran dan.
Haitian[ht]
Lè m vin jwenn ak John, li di m li menm tou li te viv yon sitiyasyon stresan.
Hungarian[hu]
Amikor újra találkoztam Johnnal, elmesélte, hogy neki is érdekes élményben volt része.
Armenian[hy]
Երբ այս ամենի մասին պատմեցի Ջոնին, պարզվեց, որ նրա հետ էլ էր նման բան պատահել։
Indonesian[id]
Ketika saya bergabung kembali dengan John, ia menceritakan bahwa ia pun punya pengalaman menegangkan.
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ John, ọ kọkwaara m ihe ya na ụbọchị jere.
Iloko[ilo]
Idi nagkitakami ken John, kinunana nga uray isu ket naaddaan met iti makapadanag a kapadasan.
Icelandic[is]
Þegar ég hitti John sagði hann farir sínar ekki sléttar.
Isoko[iso]
Nọ mẹ ruẹ John ọ tẹ ta kẹ omẹ nnọ ọ nyaku ẹbẹbẹ ologbo jọ re.
Italian[it]
Quando mi ritrovai con John, mi disse che anche a lui era capitata una disavventura.
Georgian[ka]
იმ დღეს ჯონისაც მძიმე დღე ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Джонмен кезікенімде ол да келеңсіз жағдайға тап болғанын айтып берді.
Korean[ko]
존을 만났더니, 자기도 기막힌 일을 당했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nabwelele kwi ba John, bambujile’mba ne abo bapichile mu bintu byakatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamonana yo John, wanzayisa vo yandi mpe diambu diampasi diambwila.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү Жон да бир окуяга кабылыптыр.
Ganda[lg]
Nnagenda okusisinkana John nga naye alojja lulwe.
Lingala[ln]
Ntango nakutanaki na John, ayebisaki ngai ete ye mpe akutanaki na likambo moko ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Ha ni kopana ni bo John zazi le li swana leo, ba ni kandekela kuli ni bona ne ba kopani ni butata.
Lithuanian[lt]
Kai susitikau su Džonu, jis papasakojo irgi patyręs nemenką išbandymą.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapetangana ne John wakandondela pende tshivua tshimuenzekele.
Luvale[lue]
Omu twaliwanyine naJohn, nayikiye angulwezele vyuma aliwanyine navyo muwande.
Latvian[lv]
Kad es pēc tam satiku Džonu, viņš man pastāstīja par saviem piedzīvojumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona izahay sy John, dia nitantara tamiko koa izy hoe nahita olana.
Marshallese[mh]
Ke kimro kar Jon iion dron, ear ba ñõn iõ bwe e bareinwõt ear jelmae juõn abañ.
Macedonian[mk]
Подоцна се сретнав со Џон, кој ми кажа дека и нему денот му бил многу интересен.
Malayalam[ml]
ജോണിനോട് ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവനും പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് ഇതുപോലൊരു അനുഭവമാണ്.
Marathi[mr]
या नंतर मी जॉनला भेटलो तेव्हा त्यालाही एक भयंकर अनुभव आल्याचं त्यानं मला सांगितलं.
Maltese[mt]
Meta wara rġajt iltqajt maʼ John qalli li anki hu kellu esperjenza kerha.
Burmese[my]
ဂျွန်နဲ့ပြန်တွေ့တဲ့အခါ သူလည်း ဗျာများရတဲ့တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုကြုံခဲ့ရကြောင်း ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg traff igjen John, fortalte han at også han hadde hatt en dramatisk opplevelse.
Niuean[niu]
He liu au feleveia mo John, ne tala mai a ia ki a au ne fai lekua foki ne tupu ki a ia.
Dutch[nl]
Toen ik later John weer sprak, vertelde hij dat ook hij iets bijzonders had meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boela go John, le yena o ile a mpotša gore o ile a ba le phihlelo e tšhošago.
Nyanja[ny]
Nditakumana ndi John, anandiuza zimene nayenso anakumana nazo.
Oromo[om]
Yeroo Joonii wajjin wal arginu, innis haalli dhiphisaan isarra ga’e akka ture natti hime.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਜੌਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਅਜੀਬੋ-ਗ਼ਰੀਬ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nannengneng kami nen John, wala met manayay singa ontan a naeksperiensya to.
Pijin[pis]
Taem mi meetim John, hem talem hem tu kasem hard taem.
Polish[pl]
Gdy dołączyłem do Johna, okazało się, że on również miał niemiłe przeżycie.
Portuguese[pt]
Quando me encontrei com John, ele me disse que também tinha tido uma experiência e tanto.
Ayacucho Quechua[quy]
Johnwan tuparuptiymi pasasqanmanta willawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Johnpas sasachakuypis tarikusqa.
Rundi[rn]
Igihe nabonana na John, yambwiye ko na we nyene yari yashikiwe n’ikintu gitesha umutwe cane.
Romanian[ro]
Când m-am întâlnit cu John, mi-a povestit că şi el avusese o experienţă neplăcută.
Russian[ru]
Когда я встретился с Джоном, он сказал, что у него тоже не обошлось без приключений.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabonanaga na John, yambwiye ko na we yari yagezweho n’ibintu bitoroshye.
Sinhala[si]
එදාම ජෝන්ටත් සේවයේදී ගැටලුවකට මුහුණ දෙන්න සිදුවෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď som sa opäť stretol s Johnom, povedal mi, že aj on mal vzrušujúcu skúsenosť.
Slovenian[sl]
Ko sem se pridružil Johnu, mi je povedal, da je tudi on imel razburljivo izkušnjo.
Samoan[sm]
Ina ua ma toe feiloaʻi ma John, na ia taʻu mai foʻi se mea mataʻutia na tupu iā te ia.
Shona[sn]
Patakazoonana naJohn akandiudza kuti naiyewo akanga asangana nazvo.
Albanian[sq]
Kur u takova me Xhonin, më tha se edhe ai kishte pasur një përvojë jo të mirë.
Serbian[sr]
Kada sam se sreo s Džonom, rekao mi je da je i on imao vrlo neprijatno iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi miti John baka, dan a taigi mi taki ensrefi ben ondrofeni wan fruferi sani tu.
Southern Sotho[st]
Ha ke kopana le John, o ile a mpolella hore le eena, o kopane le pela li falla.
Swedish[sv]
När jag träffade John berättade han att han också hade hamnat i en besvärlig situation.
Swahili[sw]
Tulipokutana na John, aliniambia kwamba yeye pia alikuwa amekabiliana na hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokutana na John, aliniambia kwamba yeye pia alikuwa amekabiliana na hali ngumu.
Tamil[ta]
ஜானுக்கும் இதேபோன்ற பயங்கரமான அனுபவம் ஏற்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జాన్ను కలిసినప్పుడు తనకూ అలాంటి అనుభవమే ఎదురైందని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ได้ ร่วม งาน กับ จอห์น อีก เขา เล่า ว่า เขา เอง ก็ ผ่าน ประสบการณ์ ที่ ทํา ให้ เครียด เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ምስ ጆን ምስ ተራኸብና፡ ንዕኡ እውን ብዛዕባ ዘጋጠሞ ዜሰንብድ ተመክሮ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
M hidi m za kohol John yô, a kaa a mo ér un kpa un tagher a imba mzeyol la.
Tagalog[tl]
Nang magkita kami ni John, sinabi niya na siya naman ay dinala sa presinto.
Tetela[tll]
Lam’akamatohomana la John, nde lawɔ akambutɛ dia ndo nde akahomana la dui dimɔtshi dia lonyangu.
Tswana[tn]
Fa ke boa ke kopana le John, o ne a mpolelela gore le ene o ne a wetswe ke seru.
Tongan[to]
‘I he‘eku toe fakataha mo John, na‘á ne tala mai ai na‘e hoko ha me‘a tatau foki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakaswaangana a John, wakandaambila kuti awalo kuli cakamucitikila citakkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bungim John, em i tokim mi long samting i bin painim em tu long dispela de.
Turkish[tr]
John’la buluştuğumda onun da kötü bir şey yaşadığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya hlangana na John, u ndzi byele leswaku na yena u humeleriwe hi mhaka yo tika.
Tatar[tt]
Ә Джон белән очрашкач, ул үз «маҗаралары» турында сөйләп бирде.
Tumbuka[tum]
Nkhati nakumana na John, nayo wakaniphalira ivyo vikamucitikira mu uteŵeti.
Twi[tw]
Bere a mesan kohyiaa John no, ɔka kyerɛɛ me sɛ asɛm bi a ɛhaw adwene ato ɔno nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jta jbakutik xchiʼuk li Johne, laj yalbun ti oy kʼusi chalbun eke.
Ukrainian[uk]
Коли я зустрівся з Джоном, він розповів, що з ним теж трапилась неприємність.
Umbundu[umb]
Eci nda li sanga la manji John, wa ndi sapuila hati, wa pitavo lulandu umue u komohĩsa.
Venda[ve]
Musi ndi tshi dovha nda ṱangana na John, o mmbudza uri na ene o ṱangana na zwithu zwi si zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi gặp anh John, anh ấy cho biết mình cũng trải qua một kinh nghiệm khá căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkita kami ni John, ginsumatan niya ako nga may-ada liwat hiya diri maopay nga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Ukudibana kwethu noJohn naye wandixelela ukuba unamava abuhlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí John, ó sọ fún mi pé òun náà ní ìṣòro lọ́jọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen yiknal Johneʼ, tu yaʼalajten yaan baʼax u kʼáat u tsikbaltten.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ John, gudxi naa laaca nuu xiixa ni bizaaca.
Chinese[zh]
我跟约翰会合,怎料他告诉我,他也刚刚经历了一件意想不到的事。
Zulu[zu]
Lapho ngiphinde ngihlangana noJohn, wangitshela ukuthi naye wayebe nokuhlangenwe nakho okubuhlungu.