Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случая организацията на съдилищата в провинция Хесен била установена от министерството на правосъдието в тази провинция.
Czech[cs]
Ministerstvo spravedlnosti spolkové země Hesensko upravuje organizaci soudů této spolkové země.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde fastsættes opbygningen af retterne i Land Hessen af denne delstats justitsministerium.
German[de]
Im vorliegenden Fall werde die Organisation der Gerichte des Landes Hessen vom Ministerium der Justiz dieses Landes vorgegeben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η οργάνωση των δικαστηρίων του ομόσπονδου κράτους της Έσσης καθορίζεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης του ομόσπονδου αυτού κράτους.
English[en]
In this case, the organisation of the courts or tribunals in Land Hessen is determined by the Ministry of Justice of that Land.
Spanish[es]
En el presente asunto, la organización de los tribunales del Estado federado de Hesse viene impuesta por el Ministerio de Justicia de ese Estado federado.
Estonian[et]
Käesoleval juhul määrab Hesseni liidumaa justiitsministeerium selle liidumaa kohtute korralduse.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa Hessenin osavaltion oikeusministeriö määrää tämän osavaltion tuomioistuinten organisaatiosta.
French[fr]
En l’occurrence, l’organisation des juridictions du Land de Hesse serait imposée par le ministère de la Justice de ce Land.
Croatian[hr]
U ovom slučaju organizaciju sudova savezne zemlje Hessen određuje Ministarstvo pravosuđa te savezne zemlje.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben Hessen tartomány bíróságainak szervezetét e tartomány igazságügyi minisztériuma határozza meg.
Italian[it]
Nella fattispecie, l’organizzazione giudiziaria del Land Assia sarebbe stabilita dal ministero della Giustizia di tale Land.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Heseno federalinės žemės teismų organizavimą privalomai nustato šios žemės Teisingumo ministerija.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Hesenes federālās zemes Tieslietu ministrija nosakot Hesenes federālās zemes tiesu organizāciju.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-organizzazzjoni tal-qrati tal-Land ta’ Hesse hija allegatament imposta mill-Ministeru għall-Ġustizzja ta’ dan il-land.
Dutch[nl]
In casu wordt de organisatie van de rechterlijke instanties van de deelstaat Hessen opgelegd door het ministerie van Justitie van deze deelstaat.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku organizacja sądów kraju związkowego Hesja została narzucona przez ministerstwo sprawiedliwości tego kraju związkowego.
Portuguese[pt]
No presente caso, a organização dos órgãos jurisdicionais do Land do Hesse é imposta pelo Ministério da Justiça deste Land.
Romanian[ro]
În speță, organizarea instanțelor landului Hessa ar fi impusă de Ministerul Justiției din acest land.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je organizácia súdov Spolkovej krajiny Hesensko upravená ministerstvom spravodlivosti tejto spolkovej krajiny.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi ministrstvo za pravosodje zvezne dežele Hessen določalo organizacijo sodišč te zvezne dežele.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det Hessens justitieministerium som beslutar om organisationen av delstatsdomstolarna.