Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V mnoha členských státech je odborná příprava a vzdělávaní nedostačující a nedávné skandály, jakým je například skandál týkající se společnosti M.E.G.A. Trade, ke kterému došlo v mé zemi, v Maďarsku, taktéž dokazují, že nadnárodní společnosti nejsou řádným způsobem monitorovány, pokud jde o bezpečnost potravin.
Danish[da]
I mange medlemsstater er den erhvervsfaglige uddannelse utilstrækkelig, og nylige skandaler, såsom "M.E.G.A Trade"skandalen i mit land, Ungarn, viser også, at multinationale selskaber ikke kontrolleres tilstrækkeligt med hensyn til fødevaresikkerhed.
German[de]
In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend, und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land, Ungarn, zeigen, dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden.
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη, η επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση είναι ανεπαρκής και πρόσφατα σκάνδαλα, όπως το σκάνδαλο "M.E.G.A. Trade" στην χώρα μου, την Ουγγαρία, αποδεικνύει επίσης ότι οι πολυεθνικές δεν ελέγχονται σωστά σε σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων.
English[en]
In many Member States, professional training and education are inadequate and recent scandals, such as the 'M.E.G.A. Trade' scandal in my country, Hungary, also demonstrate that multinationals are not being properly monitored with regard to food safety.
Spanish[es]
En muchos Estados miembros, la formación profesional y la educación son inadecuadas y algunos escándalos recientes, como el escándalo de la empresa "M.E.G.A. Trade" en mi país, Hungría, también demuestran que las multinacionales no se someten a unos controles adecuados en relación con la seguridad alimentaria.
Estonian[et]
Paljudes liikmesriikides ei vasta kutsealane koolitus ja haridus tänapäeva nõuetele ning hiljutised skandaalid, nagu M.E.G.A. Trade skandaal minu kodumaal Ungaris, näitab samuti, et toiduohutuse seisukohalt ei jälgita rahvusvahelisi kontserne nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa ammatillinen koulutus on riittämätöntä, ja hiljattain ilmenneet skandaalit, kuten MEGA Trade -skandaali kotimaassani Unkarissa, osoittavat myös, että monikansallisia yrityksiä ei valvota asianmukaisesti elintarviketurvallisuuden kannalta.
French[fr]
Dans de nombreux États membres, l'éducation et la formation professionnelles sont inadaptées, et des scandales récents, comme le scandale "M.E.G.A. Trade" dans mon pays, la Hongrie, montrent que les multinationales ne font pas l'objet de contrôles suffisants en matière de sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Nagyon sok tagállamban elégtelen a szakemberképzés, az oktatás, és az elmúlt időszak botrányai, például országomban a "M.E.G.A Trade botrány” is azt mutatja, hogy a multinacionális cégeket nem ellenőrzik kellőképpen élelmiszerbiztonsági szempontból.
Italian[it]
In molti Stati membri, l'istruzione e la formazione professionale sono inadeguati e anche i recenti scandali, come quello di M.E.G.A. Trade nel mio paese, l'Ungheria, dimostrano che, riguardo alla sicurezza alimentare, le multinazionali non sono controllate in modo adeguato.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių profesinis mokymas ir švietimas neatitinka reikalavimų, o pastarojo meto skandalai, pavyzdžiui, "M.E.G.A. Trade" skandalas mano šalyje, Vengrijoje, taip pat rodo, kad nepakankamai užtikrinama priežiūra, kaip tarptautinės korporacijos laikosi maisto saugos taisyklių.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs profesionālā apmācība un izglītība ir nepietiekama un tādi nesenie skandāli kā "M.E.G.A. Trade” manā valstī, Ungārijā, arī parāda, ka starptautiskie [uzņēmumi] tiek nepietiekami uzraudzīti pārtikas drošības ziņā.
Dutch[nl]
In veel lidstaten is het beroepsonderwijs ontoereikend en ook recente schandalen, zoals het M.E.G.A. Trade-schandaal in mijn land, Hongarije, tonen aan dat er onvoldoende toezicht is op multinationals als het om voedselveiligheid gaat.
Polish[pl]
W wielu państwach członkowskich, szkolenie zawodowe i edukacja są niewystarczające i niedawne skandale, takie jak skandal "M.E.G.A. Trade” w moim kraju, na Węgrzech, pokazują również, że firmy międzynarodowe nie są odpowiednio monitorowane pod kątem bezpieczeństwa żywności.
Slovak[sk]
V mnohých členských štátoch je odborná príprava a vzdelávanie nepostačujúce a nedávne škandály, akým je napríklad škandál týkajúci sa spoločnosti M.E.G.A. Trade, ku ktorému došlo v mojej krajine, v Maďarsku, rovnako dokazuje, že nadnárodné spoločnosti nie sú riadnym spôsobom monitorované, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín.
Slovenian[sl]
V številnih državah članicah sta poslovno usposabljanje in izobraževanje nezadostna, nedavni škandali, kot je bil škandal "M.E.G.A. Trade" v moji državi, Madžarski, prav tako kažejo, da se multinacionalk v zvezi z varnostjo hrane ne nadzoruje primerno.
Swedish[sv]
I många medlemsstater är yrkesutbildningen bristfällig och skandaler på senare tid, som ”M.E.G.A. Trade-skandalen” nyligen i mitt land, Ungern, visar också att multinationella företag inte kontrolleras ordentligt med avseende på livsmedelssäkerheten.