Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly zapsány ve svitku neboli v „knize“, jež byla při ruce, když byla smlouva slavnostně uzavírána.
Danish[da]
De blev nedskrevet i en ’bog’ eller bogrulle som var færdig da pagten formelt blev oprettet.
German[de]
Sie wurden in eine Rolle oder in ein „Buch“ geschrieben, das vorhanden war, als der Bund feierlich geschlossen werden sollte.
Greek[el]
Εγράφησαν σ’ ένα ρόλο ή «βιβλίο,» που ήταν έτοιμο όταν η διαθήκη επρόκειτο να επικυρωθή επισήμως.
English[en]
They were written down in a scroll or “book,” which was on hand when the covenant was to be formally established.
Spanish[es]
Fueron escritas en un rollo o “libro,” que estaba a mano cuando el pacto iba a ser formalmente establecido.
Finnish[fi]
Ne kirjoitettiin kirjakääröön eli ”kirjaan”, joka oli käsillä, kun liitto piti muodollisesti solmia.
French[fr]
Cette alliance se caractérise surtout par les lois que Dieu donna au peuple élu pour qu’il les observe.
Indonesian[id]
Hukum2 itu ditulis dalam gulungan naskah atau ”kitab,” yang tersedia tatkala perjanjian itu dibuat secara resmi.
Italian[it]
Furono scritte in un rotolo o “libro”, che fu disponibile quando il patto doveva stipularsi in maniera formale.
Japanese[ja]
それは巻き物もしくは「書」に記載されたので,契約が正式に成立する運びになったとき,その書は手許にありました。
Korean[ko]
이러한 율법이 두루마리 혹은 “책”에 기록되었으며 언약이 정식으로 세워질 때 가지고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
De ble nedskrevet i en «bok» eller bokrull som var ferdig da pakten ble formelt opprettet.
Dutch[nl]
Ze werden in een rol of „boek” geschreven, dat voorhanden was toen het verbond formeel gesloten zou worden.
Polish[pl]
Zostały zapisane w zwoju, czyli w „księdze”, która już istniała, gdy miało dojść do formalnego zawarcia przymierza.
Portuguese[pt]
Foram escritas num rolo ou “livro”, disponível quando se celebrou formalmente o pacto.
Swedish[sv]
De nedtecknades i en rulle eller ”bok”, som fanns till hands när förbundet formellt skulle upprättas.
Turkish[tr]
Bunlar, ahdin resmi olarak tesis edileceği zaman, hazır bulunan bir tomar veya “kitap”a yazılmışlardı.