Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبض عليه الفلسطيون المختبئون وأعموا عينيه ووضعوه في السجن.
Cebuano[ceb]
Gigunitan siya sa mga nagtagong mga Filistehanon, ilang gibutaan siya, ug gidala siya ingong binilanggo.
Czech[cs]
Filištíni, kteří byli v úkrytu, se ho zmocnili, oslepili ho a vsadili do vězení.
Danish[da]
Filistrene greb ham, stak hans øjne ud og tog ham til fange.
Greek[el]
Οι Φιλισταίοι που ήταν κρυμμένοι τον έπιασαν, τον τύφλωσαν και τον φυλάκισαν.
English[en]
The hiding Philistines grabbed hold of him, blinded him, and took him prisoner.
Spanish[es]
Los filisteos que estaban escondidos le agarraron, le cegaron y le hicieron prisionero.
Finnish[fi]
Piilossa olleet filistealaiset tarttuivat häneen, sokaisivat hänet ja ottivat hänet vangiksi.
Indonesian[id]
Orang-orang Filistin yang sedang bersembunyi menangkapnya, membutakannya, dan membawanya sebagai tahanan.
Iloko[ilo]
Ginammatan dagiti aglemlemmeng a Filisteo, binulsekda, ken innalada kas balud.
Italian[it]
I filistei nascosti lo afferrarono, lo accecarono e lo presero prigioniero.
Japanese[ja]
隠れていたフィリスティア人は彼を捕まえて盲目にし,捕らわれ人として連れて行きました。(
Georgian[ka]
ჩასაფრებულმა ფილისტიმელებმა შეიპყრეს ის, თვალები დასთხარეს და საპყრობილეში ჩააგდეს (მსჯ.
Korean[ko]
숨어 있던 블레셋 사람들은 그를 잡아서 눈을 멀게 하고 포로로 끌고 갔다.
Norwegian[nb]
Filisterne grep ham, blindet ham og tok ham til fange.
Portuguese[pt]
Os filisteus escondidos agarraram-no, cegaram-no e levaram-no preso.
Albanian[sq]
Filistinët që rrinin fshehur, e kapën, e verbuan dhe e burgosën.
Swedish[sv]
Filistéerna grep honom, stack ut ögonen på honom och tog honom som fånge.
Tagalog[tl]
Sinunggaban siya ng nagtatagong mga Filisteo, binulag nila siya at ibinilanggo.