Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставя дискриминационно предимство на производителите (включително жалбоподателя), които произвеждат само подземни електрически кабели за високо напрежение; и
Czech[cs]
diskriminačním způsobem zvýhodňuje výrobce (včetně žalobkyně), kteří vyrábí pouze podzemní elektrické kabely; a
Danish[da]
den giver producenter (herunder sagsøgeren), der kun producerede UG el-kabler, en diskriminerende fordel, og
German[de]
Herstellern (einschließlich der Klägerin), die ausschließlich unterirdische Energiekabel produzierten, einen diskriminierenden Vorteil verschaffe;
Greek[el]
εισάγει διακρίσεις χορηγώντας πλεονέκτημα στους παραγωγούς (περιλαμβανομένης της προσφεύγουσας) οι οποίοι κατασκευάζουν αποκλειστικά και μόνον υπόγεια ηλεκτρικά καλώδια,
English[en]
it produces a discriminatory advantage on producers (including the applicant) that only produced UG power cables; and
Spanish[es]
Genera una ventaja discriminatoria respecto de los fabricantes (incluida la demandante) que sólo fabrican cables eléctricos UG.
Estonian[et]
see omistab ainult kõrgepinge elektrikaableid valmistavatele tootjatele (sh hagejale) diskrimineeriva soodustuse; ja
Finnish[fi]
päätöksellä luodaan syrjivä etu niihin tuottajiin nähden (mukaan lukien kantaja), jotka tuottivat ainoastaan maanalaisia suurjännitekaapeleita; ja
French[fr]
elle entraîne une discrimination à l’encontre des producteurs (y compris la requérante) qui ne fabriquent que des câbles électriques à haute tension souterrains, et
Croatian[hr]
dovodi do diskriminatorne prednosti za proizvođače (uključujući tužitelja) koji proizvode samo podzemne visokonaponske električne kablove; i
Hungarian[hu]
azon gyártók (ideértve a felperest is) hátrányos megkülönböztetését eredményezi, amelyek csak föld alatti elektromos vezetékeket gyártanak; és
Italian[it]
comporta una discriminazione a carico dei produttori (inclusa la ricorrente) che hanno prodotto unicamente cavi elettrici sotterranei; e
Lithuanian[lt]
juo diskriminuojami gamintojai (įskaitant ieškovę), kurie gamina tik aukštos įtampos požeminius elektros kabelius; ir
Latvian[lv]
tas piešķir diskriminējošu priekšrocību ražotājiem (ieskaitot prasītāju), kuri ražo vienīgi apakšzemes augstsprieduma elektrokabeļus, un
Maltese[mt]
tipproduċi vantaġġ diskriminatorju fuq il-produtturi (inkluża r-rikorrenti) li pproduċiet biss kejbils tal-elettriku UG; u
Dutch[nl]
ondernemingen die enkel ondergrondse elektriciteitsleidingen vervaardigden (waaronder verzoekster) daardoor discriminerend zijn behandeld, en
Polish[pl]
decyzja prowadzi do dyskryminacji producentów (w tym skarżącej), którzy wytwarzają jedynie podziemne kable elektryczne;
Portuguese[pt]
gera uma vantagem discriminatória para os produtores (incluindo a recorrente) que apenas fabricam cabos UG; e
Romanian[ro]
conferă un avantaj discriminatoriu producătorilor (inclusiv reclamantei) care produc doar cabluri electrice UG și
Slovak[sk]
prisudzuje diskriminačnú výhodu výrobcom (vrátane žalobkyne), ktorí vyrábajú iba elektrické káble UG, a
Slovenian[sl]
diskriminatorno daje prednost proizvajalcem (vključno s tožečo stranko), ki proizvajajo samo podzemne kable, in
Swedish[sv]
ger de tillverkare (inklusive sökanden) som endast tillverkar underjordiska elkablar en diskriminerande fördel, och