Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sedert die vroeë 1990’s gebruik party dorpe in die woestyn misopvangers—groot polipropileennette waarop die mis kondenseer—om water uit die lae miswolke te oes wat gebruik kan word as drinkwater en om tuine mee nat te lei.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، منذ اوائل تسعينات الـ ١٩٠٠، تستعمل بعض البلدات في الصحراء شبكات تجميع مياه الضباب — شبكات ضخمة من متعدّد الپروپيلين يتكثّف الضباب عليها — للحصول على مياه للشرب ولسقي البساتين من سُحُب الضباب المنخفضة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sukad sa sinugdan sa katuigang 1990, ang pipila ka lungsod sa desyerto nagagamit ug mga tigkolektag gabon —dagko, polypropylene nga mga pukot diin ang gabon manibuok —aron makabaton ug tubig nga mainom ug ikasalibo sa mga tanaman gikan sa mga panganod nga naa sa ubos ug punog gabon.
German[de]
Darüber hinaus hat man vom Beginn der 1990er Jahre an in einigen Wüstenstädten Nebelkollektoren aufgestellt — große Netze aus Polypropylen, an denen sich der Nebel aus den tief hängenden, schweren Wolken niederschlägt —, was der Trinkwassergewinnung und der Bewässerung von Gärten dient.
Greek[el]
Επιπλέον, από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, μερικές πόλεις στην έρημο χρησιμοποιούν συλλέκτες ομίχλης —μεγάλα δίχτυα πολυπροπυλένιου πάνω στα οποία συμπυκνώνεται η ομίχλη— για να μαζεύουν πόσιμο νερό από τα χαμηλά, φορτωμένα ομίχλη, σύννεφα με το οποίο επίσης ποτίζουν κήπους.
English[en]
Moreover, since the early 1990’s, some towns in the desert have been using fog collectors —large polypropylene nets on which the fog condenses— to harvest water for drinking and for watering gardens from the low, mist-laden clouds.
Spanish[es]
Es más, algunas poblaciones del desierto han estado empleando desde principios de los años noventa recolectores de agua de niebla —enormes redes de polipropileno sobre las que se condensa el vapor de agua de la neblina— a fin de extraer este líquido vital para beber y regar los huertos.
Finnish[fi]
Lisäksi 1990-luvun alusta lähtien joissakin aavikkokaupungeissa on käytetty sumunkerääjiä, suuria polypropyleeniverkkoja, joihin sumu tiivistyy, ja näin asukkaat ovat saaneet alhaalla riippuvista sumupilvistä vettä sekä itselleen että puutarhoilleen.
Croatian[hr]
No povrh toga, od ranih 90-ih godina 20. stoljeća neki pustinjski gradovi počeli su koristiti sustave za skupljanje magle — velike, polipropilenske mreže na kojima se kondenzira magla — pomoću kojih iz niskih oblaka i magle skupljaju vodu za piće i zalijevanje vrtova.
Indonesian[id]
Selain itu, sejak awal tahun 1990-an, beberapa desa di gurun telah menggunakan pengumpul kabut —jaring polipropilena besar, tempat kabut berkondensasi —guna menghasilkan air, dari awan yang menggantung rendah serta bermuatan kabut, untuk diminum dan mengairi kebun.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nanipud iti rugrugi ti dekada 1990, agus-usar ti dadduma nga ili iti desierto kadagiti pagurnong iti angep —ti dadakkel a plastik a kasla moskitero a pakaurnongan ti danum manipud kadagiti nababa ken naangep nga ulep —a pangalaanda iti danum nga inumen ken pagsibug kadagiti hardin.
Italian[it]
Per di più, dagli inizi del 1990 alcune città che si trovano nel deserto fanno uso di collettori di nebbia, grandi reti di propilene su cui si condensa la nebbia, per raccogliere dalle nubi basse cariche di densa foschia l’acqua per bere e innaffiare.
Latvian[lv]
Lai no zemajiem, mitruma pilnajiem mākoņiem iegūtu ūdeni dzeršanai un dārzu laistīšanai, kopš pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu sākuma dažās tuksneša pilsētās ir uzstādītas iekārtas miglas uztveršanai — lieli polipropilēna tīkli, uz kuriem kondensējas migla.
Norwegian[nb]
Siden begynnelsen av 1990-årene har dessuten noen byer i ørkenen gjort bruk av tåkeoppsamlere — store nett av polypropylen som tåken kondenserer på — for å skaffe innbyggerne drikkevann og vann til hagene sine fra de lave tåkeskyene.
Portuguese[pt]
Além do mais, desde o começo da década de 90, algumas cidades do deserto passaram a obter água para beber e para regar jardins empregando coletores de neblina a partir de nuvens baixas, carregadas de umidade. Esses coletores são enormes redes de polipropileno onde a neblina se condensa.
Slovak[sk]
Od začiatku 90. rokov 20. storočia niektoré mestá v tejto púšti používajú kolektory na hmlu — veľké polypropylénové siete, na ktorých sa zráža hmla —, a tak z nízkej, hmlistej oblačnosti získavajú vodu na pitie i na zavlažovanie záhrad.
Slovenian[sl]
In ne samo to, v zgodnjih 1990-ih so nekatera puščavska mesta postavila zbiralnike megle – ogromne polipropilenske mreže, na katerih se utekočinja megla, ki je je polno v nizkih oblakih – da bi pridobivala vodo za pitje in zalivanje vrtov.
Serbian[sr]
Štaviše, od početka 1990-ih, u nekim gradovima u pustinji se koriste skupljači za maglu — velike polipropilenske mreže na kojima se magla kondenzuje — da bi se iz niskih, maglom natovarenih oblaka sakupila voda za piće i navodnjavanje.
Swedish[sv]
Sedan början av 1990-talet har en del städer i ökenområdet dessutom använt ett system som samlar upp fukten i dimman – stora plastnät där fukten kondenseras – för att från de lågt liggande molnen, som är fyllda av fukt, få fram vatten till att dricka och till bevattning av trädgårdar.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ตั้ง แต่ ต้น ทศวรรษ ปี 1990 เรื่อย มา เมือง บาง เมือง ที่ อยู่ ใน ทะเล ทราย ได้ ใช้ ที่ จับ หมอก—ตาข่าย โพลีโพรพีลีน ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ทํา ให้ หมอก ควบ แน่น—เพื่อ จะ ได้ น้ํา จาก เมฆ ที่ ลอย ต่ํา และ มี ความ ชื้น มาก มา ใช้ ดื่ม และ รด ต้น ไม้ ใน สวน.
Tagalog[tl]
Bukod dito, mula noong unang mga taon ng dekada ng 1990, ang ilang bayan sa disyerto ay gumagamit na ng mga pantipon ng hamog —malalaking lambat na polypropylene na doo’y namumuo ang hamog —upang makakuha ng tubig na maiinom at maipandidilig sa mga halamanan mula sa mababa at punô-ng-hamog na kaulapan.