Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(EPCO 18). От друга страна, в доклада на EFSA се посочва, че макар съдържащият се в нотифицираното досие резултат от теста „Ames“ от 1987 г. да е отрицателен, в него е пропуснато да се посочи съдържанието на изомалатион, което е взето предвид за целите на посочения тест.
Czech[cs]
Dále se ve zprávě EFSA uvádí, že výsledek Amesova testu z roku 1987, obsaženého v odeslané dokumentaci, byl sice negativní, v této dokumentaci však nebyl uveden obsah izomalathionu použitého při provádění uvedeného testu.
Danish[da]
Det oplyses dernæst i EFSA’s rapport, at selv om resultatet af den Ames-test fra 1987, der indgår i det anmeldte dossier, var negativt, fremgik det ikke, hvilken mængde isomalathion der var taget i betragtning i forbindelse med denne test.
German[de]
Februar 2005 (EPCO 18) erwähnt werden. Zum anderen wird in dem EFSA-Bericht daruf hingewiesen, dass das Ergebnis eines in den eingereichten Unterlagen enthaltenen Ames-Tests aus dem Jahr 1987 zwar negativ sei, der zur Durchführung des Tests herangezogene Isomalathion-Gehalt darin aber nicht angegeben sei.
Greek[el]
Αφετέρου, στην έκθεση της ΕΑΑΤ αναφέρεται ότι, ακόμη και αν το αποτέλεσμα μιας δοκιμής Ames του 1987 που περιέχεται στον κοινοποιηθέντα φάκελο ήταν αρνητικό, δεν αναφέρεται η περιεκτικότητα σε isomalathion που χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια της δοκιμής.
English[en]
Second, it is stated in the EFSA report that, even if the result of an Ames test in 1987 contained in the dossier notified was negative, there was no mention of the isomalathion content which had been taken into account for the purposes of that test.
Spanish[es]
Por otra parte, en el informe de la EFSA se indica que, aunque el resultado de una prueba Ames de 1987 contenida en el expediente notificado era negativo, allí no se mencionaba el contenido de isomalatión que se había tomado en consideración a efectos de la realización de la referida prueba.
Estonian[et]
Teiseks märgitakse EFSA aruandes, et kuigi esitatud toimikus sisalduva 1987. aasta Amesi testi tulemus oli negatiivne, ei olnud mainitud testi tegemiseks arvessevõetavat isomalatiooni sisaldust.
Finnish[fi]
Toisaalta EFSA:n kertomuksessa on ilmoitettu, että vaikka ilmoitettuun asiakirja-aineistoon sisältyvän vuoden 1987 Ames-testin tulos oli negatiivinen, kyseisessä testissä ei mainittu isomalationin pitoisuutta, joka oli otettu huomioon mainitun testin tekemistä varten.
French[fr]
D’autre part, il est indiqué dans le rapport de l’EFSA que, même si le résultat d’un test Ames de 1987 contenu dans le dossier notifié était négatif, celui‐ci omettait de mentionner la teneur en isomalathion qui avait été prise en compte aux fins d’effectuer ledit test.
Hungarian[hu]
Másrészt az EÉBH‐jelentés jelzi, hogy bár a bejelentett dossziéban szereplő 1987‐es Ames‐teszt eredménye negatív volt, a dosszié nem említette meg azon izomalation tartalmat, amelyet figyelembe vettek az említett teszt elvégzésekor.
Italian[it]
Dall’altro lato, nella relazione dell’EFSA viene indicato che, anche se un test Ames del 1987 contenuto nel fascicolo notificato era negativo, questo ometterebbe di menzionare il tenore di isomalathion che era stato preso in considerazione per effettuare il detto test.
Lithuanian[lt]
Antra, EMST ataskaitoje pažymėta, kad net jeigu pateiktame dokumentų rinkinyje esančio 1987 m. Ames testo rezultatai buvo neigiami, jame nenurodyta izomalationo, į kurį buvo atsižvelgta atliekant minėtą testą, koncentracija.
Latvian[lv]
Otrkārt, EPNI ziņojumā ir norādīts, ka, lai arī iesniegtajā dosjē iekļautais 1987. gadā veiktā Ames testa rezultāts bija negatīvs, tajā nebija minēts isomalationa koncentrācijas līmenis, kurš bija ņemts vērā, veicot šo testu.
Maltese[mt]
Min‐naħa l‐oħra, fir‐rapport tal‐AESI huwa indikat, li anki jekk ir‐riżultat ta’ test Ames tal‐1987 li jinsab fl‐inkartament innotifikat kien negattiv, dan ma jsemmiex il‐kontenut ta’ isomalathion li kien ittieħed inkunsiderazzjoni sabiex isir l‐imsemmi test.
Dutch[nl]
Daarnaast is er in het EFSA-rapport op gewezen dat zelfs als het resultaat van een in het aangemelde dossier opgenomen Ames-test uit 1987 negatief was, daarin was nagelaten het gehalte aan isomalathion te vermelden dat voor de uitvoering van die test in aanmerking was genomen.
Polish[pl]
Po drugie, w sprawozdaniu EFS‐y wskazano, że nawet jeśli wynik testu Amesa z 1987 r., zawarty w przekazanej dokumentacji był ujemny, w teście tym nie wskazano zawartości izomalationu, która została wzięta pod uwagę w celu przeprowadzenia wskazanego testu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é indicado no relatório da AESA que, mesmo que o resultado de um teste Ames de 1987 contido no processo notificado fosse negativo, este omitia o teor de isomalatião que tinha sido tido em conta para a realização do referido teste.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în raportul EFSA se arată că, deși rezultatul unui test Ames din 1987 cuprins în dosarul notificat era negativ, acesta nu menționa concentrația de isomalathion care fusese luată în considerare în scopul de a efectua testul menționat.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa v správe EFSA uvádza, že aj keď bol výsledok testu Ames z roku 1987 uvedený v oznámenom dokumentačnom súbore údajov negatívny, neuvádzal obsah izomalatiónu, na ktorý sa prihliadlo na účely vykonania tohto testu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je v poročilu EFSA navedeno, da je bil rezultat testa Ames iz leta 1987, navedenega v prijavljeni dokumentaciji, sicer negativen, vendar pa vsebnost izomalationa, ki je bila upoštevana pri izvedbi navedenega testa, v njem ni bila navedena.
Swedish[sv]
För det andra anges det i EFSA-rapporten att även om resultatet av ett Amesprov från år 1987 som ingår i den anmälda dokumentationen var negativt, angavs inte vilken isomalationshalt som hade använts vid genomförandet av detta prov.