Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie diere kommunikeer met mekaar deur kragtige chemiese stowwe af te skei wat feromone genoem word. Hulle doen dit gewoonlik deur middel van spesiale kliere, urine of uitwerpsel.
Amharic[am]
ብዙ እንስሳት መልእክት የሚለዋወጡት አብዛኛውን ጊዜ ልዩ ከሆኑ እጢዎች በሚያመነጩት ፌረሞንስ በሚባል ኃይለኛ ጠረን ወይም በሽንታቸውና በኩሳቸው ሽታ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
تتصل حيوانات كثيرة بعضها ببعض بواسطة مواد كيميائية قوية تدعى الفيرمونات تفرزها عادة غدد خصوصية، او تتصل بواسطة بولها او برازها.
Bulgarian[bg]
Много животни си изпращат сигнали, като отделят силни химични вещества, наречени феромони, обикновено чрез специални жлези или с урината и изпражненията си.
Cebuano[ceb]
Daghang hayop ang mosignal sa usag usa pinaagi sa pagpagula ug isog kaayong mga kemikal nga gitawag ug mga pheromone, kasagaran gikan sa linaing mga glandula, o diha sa ilang ihi o hugaw.
Danish[da]
Mange dyr sender signaler til hinanden ved at afgive kraftige kemiske stoffer der kaldes feromoner, ofte fra specielle kirtler eller gennem deres urin eller ekskrementer.
German[de]
Tiere teilen sich oft durch hochwirksame chemische Signalstoffe mit, so genannte Pheromone, die in der Regel in speziellen Drüsen erzeugt werden, sowie durch Kot oder Harn.
Ewe[ee]
Lã geɖewo wɔa dzesi na wo nɔewo to alesi wotua lãmetsi aɖe ƒomevi si si ʋeʋẽ sẽŋu aɖe le, si woyɔna be pheromone, eye zi geɖe la, esia tsoa lãmenu tɔxɛ aɖewo me, alo dona le woƒe aɖuɖɔ alo mi me.
Greek[el]
Πολλά ζώα στέλνουν σήματα το ένα στο άλλο εκκρίνοντας ισχυρές χημικές ουσίες που ονομάζονται φερομόνες, συνήθως από ειδικούς αδένες ή με τα ούρα και τα περιττώματά τους.
English[en]
Many animals signal one another by secreting powerful chemicals called pheromones, usually from special glands, or by means of their urine or feces.
Spanish[es]
Muchos animales envían señales a los demás valiéndose de las feromonas —poderosas sustancias que suelen producirse en glándulas especiales—, sea que las emitan directamente o mezcladas con la orina o las heces fecales.
Estonian[et]
Paljud loomad vahetavad omavahel signaale, eritades tavaliselt eriliste näärmete või ka uriini ja väljaheidete kaudu tugevatoimelisi keemilisi aineid nimetusega feromoonid.
Finnish[fi]
Monet eläimet viestivät keskenään erittämällä rauhasista tai virtsan tai ulosteiden mukana feromoneja, voimakkaita kemiallisia yhdisteitä.
French[fr]
De nombreux animaux communiquent au moyen de substances chimiques très puissantes, les phéromones, généralement sécrétées par des glandes spécifiques ou libérées dans l’urine et les excréments.
Hebrew[he]
בעלי חיים רבים מאותתים זה לזה על־ידי הפרשת חומרים כימיים רבי עוצמה הנקראים פרומונים. החומרים מופרשים בדרך כלל מבלוטות מיוחדות או בשתן ובצואה.
Croatian[hr]
Mnoge životinje odašilju signale jedna drugoj putem jakih kemijskih tvari po imenu feromoni, koje obično izlučuju posebne žlijezde ili se nalaze u mokraći ili izmetu.
Hungarian[hu]
Sok állat úgy jelez a társainak, hogy erős kémiai anyagot, feromont választ ki, rendszerint különleges mirigyei, vizelete vagy ürüléke által.
Indonesian[id]
Banyak satwa saling memberikan sinyal dengan mensekresikan zat kimia yang sangat ampuh yang disebut feromon, biasanya dari kelenjar khusus, atau melalui air kencing atau tahi mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga animal ti agpipinnakdaar babaen iti panangiruarda iti agadiwara a kemikal a maawagan iti pheromone, a gagangay a patauden dagiti naisangsangayan a glandula, wenno babaen iti isbo wenno iblengda.
Italian[it]
Molti animali si scambiano segnali secernendo potenti sostanze chimiche dette feromoni, di solito attraverso ghiandole speciali oppure mediante l’urina o le feci.
Japanese[ja]
少なからぬ動物は,互いに信号を送るとき,フェロモンと呼ばれる強力な化学物質を通常は特別な分泌腺から放出するか,尿や糞便を使います。
Georgian[ka]
მრავალი ცხოველი ერთმანეთს ინფორმაციას აწვდის ქიმიურად აქტიური ნივთიერებებით — ფერომონებით, რომლებიც სპეციალურ ჯირკვლებში გამომუშავდება ან შარდსა და ექსკრემენტებთან ერთად გამოიყოფა.
Korean[ko]
많은 동물들은 페로몬이라는 강력한 화학 물질을 분비하여 서로에게 신호를 보내는데, 대개 특별한 분비선에서 분비하거나 배설물을 통해 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Nyama mingi esololaka na biloko ya nsolo makasi oyo babengi phéromones, oyo nzoto na yango ebimisaka na masuba to na nyei.
Lithuanian[lt]
Daugelis gyvių signalus perduoda stipriomis cheminėmis medžiagomis, vadinamaisiais feromonais, — paprastai tam tikrų liaukų išskyromis arba šlapimu, išmatomis.
Latvian[lv]
Daudzi dzīvnieki raida cits citam smaržas signālus ar feromoniem, ķīmiskām vielām, ko parasti izdala īpaši dziedzeri vai arī satur urīns un izkārnījumi.
Macedonian[mk]
Многу животни си испраќаат сигнали со помош на силни хемикалии наречени феромони, кои обично се лачат во посебни жлезди или се наоѓаат во урината или изметот.
Maltese[mt]
Ħafna annimali jitfgħu sinjali lil xulxin billi bil- moħbi joħorġu kimiċi qawwija msejħa feromoni, li ġeneralment jiġu minn glandoli speċjali, jew permezz taʼ l- awrina jew il- ħmieġ tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange dyr signaliserer til hverandre ved å avgi feromoner. Disse sterke signalstoffene utskilles vanligvis fra spesielle kjertler eller gjennom urin eller ekskrementer.
Dutch[nl]
Veel dieren geven elkaar signalen doordat ze krachtige chemische stoffen, feromonen genoemd, uitscheiden, gewoonlijk uit een speciale klier of via hun urine of uitwerpselen.
Nyanja[ny]
Nyama zambiri zimalankhulana potulutsa fungo lamphamvu kwambiri m’thupi mwawo, kapena mumkodzo ngakhalenso m’ndowe zawo.
Papiamento[pap]
Hopi animal ta manda señal pa otro dor di saka kímikonan fuerte ku yama feromon, generalmente for di klirnan spesial, òf den nan orina òf sushi.
Polish[pl]
Wiele zwierząt porozumiewa się, wydzielając ze specjalnych gruczołów silne substancje chemiczne zwane feromonami albo znakując teren moczem bądź kałem.
Portuguese[pt]
Muitos animais enviam sinais para outros por meio de substâncias químicas poderosas, chamadas de feromônios — geralmente produzidos por glândulas especiais ou liberados na urina ou nas fezes.
Romanian[ro]
Multe animale îşi transmit semnale prin nişte substanţe chimice puternice numite feromoni, secretate de obicei de anumite glande, sau prin urină şi fecale.
Russian[ru]
Многие животные подают друг другу сигналы посредством феромонов — сильнодействующих веществ, которые обычно вырабатываются в особых железах или содержатся в моче и фекалиях.
Sinhala[si]
බොහෝ සතුන් එකිනෙකාට සංඥා කරන්නේ සාමාන්යයෙන් උන්ගේ විශේෂ ග්රන්ථිවලින් වෑස්සෙන ෆෙරමෝන් යනුවෙන් හැඳින්වෙන ප්රබල රසායනික ද්රව්යයක් මගින් හෝ උන්ගේ මල මූත්රා මගින්.
Slovak[sk]
Mnohé zvieratá si dávajú znamenia vylučovaním silných chemických látok nazývaných feromóny. Vylučujú ich obyčajne zo špeciálnych žliaz alebo s močom či s trusom.
Slovenian[sl]
Mnoge živali se sporazumevajo z izločanjem močnih kemičnih snovi, ki se imenujejo feromoni. Te običajno izločajo iz posebnih žlez ali z urinom oziroma iztrebki.
Samoan[sm]
O le tele lava o manu, e latou te fesootaʻi atu i isi manu e ala i le puaʻiina atu o ni vailaau malolosi (pheromones), mai i o latou fatupuipui faapitoa, pe e ala foʻi i o latou feʻauvai po o otaota.
Shona[sn]
Mhuka dzakawanda dzinokurukurirana nokubudisa makemikari ane simba anonzi mapheromone, anowanzobva mumasero anokosha, kana muweti kana mutsvina yadzo.
Albanian[sq]
Shumë kafshë i dërgojnë sinjale njëra-tjetrës duke sekretuar substanca të fuqishme kimike, që quhen feromonë, zakonisht nga disa gjëndra të veçanta ose duke përdorur urinën a feçet.
Serbian[sr]
Mnoge životinje šalju jedne drugima signale putem jakih hemikalija koje se nazivaju feromoni, a koje obično luče posebne žlezde, ili se nalaze u urinu, odnosno izmetu.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ngata li etsetsana lipontšo ka ho ntša lik’hemik’hale tse matla tse bitsoang li-pheromone, tseo hangata li tsoang litšoeleseng, kapa ka moroto oa tsona le mantle.
Swedish[sv]
Många djur signalerar till varandra genom att utsöndra tydligt urskiljbara kemiska ämnen som kallas feromoner, vanligtvis från speciella körtlar eller genom urin och avföring.
Swahili[sw]
Wanyama wengi huwasiliana kwa kutokeza kemikali kali zinazoitwa pheromone. Kwa kawaida wao huzitokeza kupitia tezi maalumu, mkojo, au kinyesi chao.
Thai[th]
สัตว์ หลาย ชนิด ส่ง สัญญาณ ถึง กัน โดย หลั่ง สาร เคมี ที่ มี กลิ่น แรง เรียก ว่า เฟโรโมน ซึ่ง ปกติ จะ ออก มา จาก ต่อม พิเศษ หรือ ไม่ ก็ อยู่ ใน ปัสสาวะ หรือ อุจจาระ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Maraming hayop ang naghuhudyatan sa isa’t isa sa pamamagitan ng paglalabas ng matatapang na kemikal na tinatawag na pheromone, na karaniwang nanggagaling sa partikular na mga glandula, o sa kanilang ihi o dumi.
Tok Pisin[tpi]
Planti animal i mekim ol toksave long ol narapela animal taim ol i kamapim ol strongpela marasin i gat smel ol i kolim ol feromon, planti taim ol i kamapim dispela long ol glan, o long rot bilong pispis o pekpek.
Turkish[tr]
Birçok hayvan, feromon adlı güçlü kimyasal maddeler salgılayarak birbirleriyle iletişim kurar. Bu maddeler genellikle vücutlarındaki özel bezlerden salgılanır ya da idrar veya dışkılarında bulunur.
Tsonga[ts]
Swiharhi swo tala swi vulavurisana hi ku humesa tikhemikhali leti nun’hwaka ngopfu leti vuriwaka ti-pheromone, hakanyingi ti huma eka tinhlaribya to hlawuleka kumbe swi ti humesa loko swi tsakamisa kumbe eka vulongo bya swona.
Twi[tw]
Mmoa pii nam nnuru a ano yɛ den a wɔfrɛ no pheromones a wokyĩ fi akwaa titiriw bi anaa wɔn tiafi ne wɔn dwensɔ mu ne wɔn ho di nkitaho.
Ukrainian[uk]
Багато тварин обмінюються інформацією, виділяючи із спеціальних залоз, з сечею або послідом сильну хімічну сполуку, яка називається феромон.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezininzi zinxibelelana ngokukhupha imichiza enamandla ekuthiwa ziipheromones, ngokuqhelekileyo eziphuma kumadlala athile, okanye zibe semchameni okanye kwilindle lazo.
Chinese[zh]
许多动物身上有个特别的腺体,用来分泌一种气味浓烈的化学物质,叫做信息素,它们就是靠气味与同类沟通;另一些动物则通过尿液或粪便把信息素排出来。
Zulu[zu]
Izilwane eziningi zikhuluma ngokukhipha amakhemikhali anamandla okuthiwa ama-pheromone, ezivame ukuwakhipha ngezindlala ezikhethekile, ngomchamo noma ngendle.