Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خالك ، بدلا من ان يسمح له بان يكون ذا اهميه لابنة اخته ، قبل بان يحظى بالامتنان والشكر فقط.
Bulgarian[bg]
Чичо ти вместо да помогне, бе принуден да се задоволи с благодарностите ви.
Czech[cs]
Tvůj strýc, místo toho, aby mohl pomoci své neteři, musel souhlasit, že na sebe vezme všechny zásluhy.
Danish[da]
Din onkel fik ikke lov at hjælpe sin niece, men måtte påtage sig æren.
Greek[el]
Και αντί να επιτραπεί... στον θείο σου να φανεί χρήσιμος στην ανιψιά του, υποχρεώθηκε... να δεχτεί να πάρει τα εύσημα.
English[en]
Your uncle, instead of being allowed to be of use to his niece, had to accept having the credit of it.
Spanish[es]
Tu tío, en lugar de poder hacer algo por su sobrina... debió aceptar el asumir el crédito por ello.
Estonian[et]
Su onu pidi lihtsalt kõike seda aktsepteerima.
French[fr]
votre oncle, au lieu de se charger des affaires de sa nièce, a accepté de lui en être redevable.
Hebrew[he]
דודך לא יכול היה לעזור לאחייניתו אך נאלץ לזקוף הכל לזכותו.
Croatian[hr]
Tvoj ujak, umjesto da pomogne nećakinji, bio je prisiljen prihvatiti tuđe zasluge.
Italian[it]
E tuo zio, a cui non e'stato concesso di aiutare la propria nipote, e'stato invece costretto a prendersi tutti i meriti.
Norwegian[nb]
Han sto selv for alt som ble utrettet, og din onkel ble tvunget til å ta æren for alt sammen.
Dutch[nl]
Hij gaf niets uit handen en je oom, die geen enkele bijdrage mocht leveren, moest alle eer krijgen.
Polish[pl]
Twój wuj zamiast naprawdę pomóc siostrzenicy musiał wziąć na siebie całą zasługę.
Portuguese[pt]
Seu tio, em vez de agir para ajudar a sobrinha, teve que aceitar apenas o crédito disso.
Romanian[ro]
Unchiul tău, în loc să i se permită să fie folositor nepoatei sale, a trebuit să accepte să fie creditat pentru ce nu a făcut.
Russian[ru]
И вашему дядюшке оставалось только, ради племянницы, указывать только, где потребуются какие-либо затраты.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi tvoj stric smel pomagati nečakinji, si je le smel pripisati zasluge.
Serbian[sr]
Tvom ujaku nije bilo dozvoljeno da pomogne, već je morao da prihvati tuđe zasluge.
Thai[th]
ลุงของหลานแทนที่จะเป็นคนต้องทําเพื่อหลานของเขา ได้ตกลงยอมรับที่จะเป็นคนได้ชื่อเสียงไว้เอง
Turkish[tr]
Yeğenine yardımının dokunmasına izin verilmediği gibi dayın bu şerefi kabul etmeye zorlandı.
Vietnamese[vi]
Cậu con, thay vì được phép hành động để giúp cháu gái của mình, ông chỉ được nhận công lao trong việc dàn xếp.