Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече - върховно лицемерие е да се твърди, че многообразието на тези системи е предимство, при положение че се препоръчва "регулаторно взаимстване" с цел тяхното сближаване т.е., с други думи, евентуалната им стандартизация.
Czech[cs]
Navíc je vrcholem pokrytectví tvrdit, že rozmanitost těchto systémů je výhodou, jestliže se k jejich sbližování, nebo jinak řečeno k jejich případné standardizaci, doporučuje i "regulační přejímání".
Danish[da]
Det er endvidere udtryk for det rene hykleri at anføre, at disse systemers forskellighed er en styrke, samtidig med at det anbefales at tage regelefterligning i anvendelse for at muliggøre konvergens - eller med andre ord en eventuel standardisering.
German[de]
Außerdem ist es der Gipfel der Scheinheiligkeit zu sagen, die Vielfalt dieser Systeme sei ein Vorteil, während die "regulatorische Angleichung" gleichzeitig empfohlen wird, damit diese Systeme angenähert werden können - oder anders ausgedrückt, damit sie über kurz oder lang standardisiert werden können.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι το αποκορύφωμα της υποκρισίας να δηλώνεται ότι η ποικιλομορφία αυτών των συστημάτων είναι ένα πλεονέκτημα, όταν συνιστάται επίσης η "κανονιστική εξομοίωση" για τη σύγκλισή τους - ή, με άλλα λόγια, για την τελική τυποποίησή τους.
English[en]
Moreover, it is the height of hypocrisy to state that the diversity of these systems is an asset when 'regulatory emulation' is also recommended to allow for their convergence - or, in other words, their eventual standardisation.
Spanish[es]
Además, es el colmo de la hipocresía declarar que la diversidad de estos sistemas constituye un activo, cuando también se recomienda la "emulación reguladora" a fin de permitir su convergencia; es decir, en última instancia, su normalización.
Estonian[et]
Pealegi on ülimalt silmakirjalik väita, et kõnealuste süsteemide mitmekesisus on väärtus, kui samal ajal soovitatakse "teatavate sätete mudelina kasutamise põhimõtet” võimaldamaks sätete ühtlustamist ehk teisisõnu lõppkokkuvõttes standardsete normide kehtestamist.
Finnish[fi]
On lisäksi tekopyhyyden huippu todeta, että näiden järjestelmien erilaisuus on etu, kun "tietyn lainsäädännön käyttämistä mallina" suositellaan myös niiden lähentämiseksi - tai toisin sanoen niiden lopulta tapahtuvaksi standardoimiseksi.
French[fr]
Et il est d'une grande hypocrisie d'affirmer que la diversité de ces systèmes est une richesse quand on prône par ailleurs une "émulation règlementaire" permettant leur convergence. C'est-à-dire, à terme, leur uniformisation.
Hungarian[hu]
Az az állítás pedig a képmutatás teteje, hogy ezeknek a rendszereknek a sokszínűsége érték, miközben a "szabályozói verseny” is ajánlott konvergenciájukhoz, vagy másképp mondva, bekövetkező szabványosításához.
Italian[it]
Inoltre, è il massimo dell'ipocrisia affermare che la diversità di tali ordinamenti rappresenta una ricchezza quando viene raccomandata anche una "emulazione regolamentare” per pervenire alla loro convergenza - o, in altre parole, la loro standardizzazione finale.
Latvian[lv]
Turklāt ir liekulīgi apgalvot, ka šo sistēmu dažādība ir vērtība, ja tiek ieteikta "regulatīvā sāncensība”, lai nodrošinātu to konverģenci, jeb, citiem vārdiem sakot - eventuālo standartizāciju.
Dutch[nl]
Bovendien getuigt het van een grote hypocrisie om aan de ene kant te stellen dat de diversiteit van die stelsels een verrijking is, terwijl aan de ander kant een "reglementaire wedijver" wordt voorgestaan met het oog op convergentie. Dat betekent op termijn standaardisering.
Polish[pl]
Ponadto szczytem hipokryzji jest równoczesne twierdzenie, że różnorodność tych systemów jest zaletą, a także zalecanie "naśladownictwa regulacyjnego” dla umożliwienia ich konwergencji, czyli - w ostatecznym rozrachunku - normalizacji.
Portuguese[pt]
Mais, é de uma enorme hipocrisia afirmar que a diversidade destes sistemas é um activo ao mesmo tempo que se recomenda a "emulação regulamentar" que permite a sua convergência; ou, por outras palavras, a sua eventual uniformização.
Romanian[ro]
În plus, este cea mai mare ipocrizie să afirmi că diversitatea acestor sisteme este un lucru bun, când "emulația legislativă” este, de asemenea, recomandată pentru a permite convergența lor - sau, cu alte cuvinte, standardizarea lor eventuală.
Slovak[sk]
Navyše je vrcholom pokrytectva vyhlásiť, že rôznorodosť týchto systémov je prínosom, keď sa na umožnenie ich konvergencie odporúča aj "regulačné napodobovanie" alebo, inými slovami, ich konečná normalizácia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je skrajno dvolično trditi, da je raznolikost sistemov prednost, obenem pa priporočati "regulatorno posnemanje" za obvladovanje njihovih razhajanj - z drugimi besedami, v končni fazi njihovo poenotenje.
Swedish[sv]
Vidare är det höjden av hyckleri att påstå att mångfalden av dessa system är en tillgång när ”rättslig överensstämmelse” också rekommenderas för konvergens av dessa - eller, med andra ord, en eventuell standardisering av dessa.