Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan sal jy in veiligheid op jou weg wandel”, sê Salomo voorts, “en selfs jou voet sal teen niks stamp nie.”
Amharic[am]
“የዚያን ጊዜ መንገድህን ተማምነህ ትሄዳለህ፣ እግርህም አይሰነካከልም” በማለት ሰሎሞን ይናገራል።
Arabic[ar]
يتابع سليمان: «حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك».
Central Bikol[bcl]
“Sa siring ika maglalakaw sa katiwasayan sa saimong dalan,” an pagpadagos ni Salomon, “asin pati an saimong bitis dai masisingkog sa ano man.”
Bemba[bem]
Solomone atwalilila ati, “E lyo kuti waendo mutelelwe mu nshila yobe, tawakaipunune na lukasa.
Bulgarian[bg]
„Тогава ще ходиш безопасно по пътя си — продължава Соломон, — и ногата ти не ще се спъне.“
Bislama[bi]
Solomon i gohed i se: “Nao bambae yu save wokbaot long rod blong yu, we oltaem bambae yu stap gud nomo, yu no save foldaon.
Bangla[bn]
শলোমন বলে চলেন, “তখন তুমি নিজ পথে নির্ভয়ে গমন করিবে, তোমার পায়ে উছোট লাগিবে না।”
Cebuano[ceb]
“Unya magalakat ikaw sa imong dalan nga may kasegurohan,” nagpadayon si Solomon, “ug bisan ang imong tiil dili mapandol.”
Czech[cs]
Šalomoun pokračuje: „V tom případě půjdeš v bezpečí svou cestou, a ani tvá noha se o nic neuhodí.“
Danish[da]
„Da vil du vandre trygt på din vej,“ fortsætter Salomon, „og du vil ikke støde foden mod noget.“
German[de]
„In diesem Fall wirst du auf deinem Weg in Sicherheit wandeln“, fährt Salomo fort, „und selbst dein Fuß wird nicht an irgend etwas anstoßen.“
Ewe[ee]
Salomo yi edzi be: “Ekema àlé wò mɔ atsɔ dedie, eye wò afɔ makli naneke o.”
Efik[efi]
Solomon aka iso ete: “Ndien afo ayasan̄a ke usụn̄ fo ke ifụre, ndien ukot fo idituahake.”
Greek[el]
«Τότε θα περπατάς με ασφάλεια στο δρόμο σου», συνεχίζει ο Σολομών, «και το πόδι σου δεν θα χτυπήσει σε τίποτα».
English[en]
“In that case you will walk in security on your way,” continues Solomon, “and even your foot will not strike against anything.”
Spanish[es]
“En tal caso andarás con seguridad por tu camino —sigue diciendo Salomón—, y ni siquiera tu pie dará contra cosa alguna.”
Estonian[et]
„Siis sa võid käia oma teed julgesti,” jätkab Saalomon, „ega tarvitse oma jalga ära tõugata!”
Finnish[fi]
”Silloin vaellat turvassa tietäsi, eikä sinun jalkasi iske mihinkään”, jatkaa Salomo.
Fijian[fj]
“Ko na qai lako vakavinaka e na nomu sala,” e tomana o Solomoni, “ia ena sega ni tavutu na yavamu.”
French[fr]
“ Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, dit Salomon, et ton pied ne heurtera rien.
Ga[gaa]
Salomo kɛtsa nɔ akɛ: “No dani ooonyiɛ ogbɛ lɛ nɔ shweshweeshwe, ni otɛŋ onane.
Gujarati[gu]
સુલેમાન કહેવાનું ચાલુ રાખે છે, “ત્યારે તું તારા માર્ગમાં સહીસલામત ચાલતો થશે, અને તારો પગ લથડશે નહિ.”
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ hiẹ na to zọnlinzin to aliho to jijọho mẹ,” wẹ Sọlọmọni zindonukọn dọ, “afọ towe ma na planú.”
Hebrew[he]
”אז תלך לבטח דרכך”, מוסיף שלמה, ”ורגלך לא תיגוף.
Hindi[hi]
ऐसा करने के फायदे बताते हुए सुलैमान कहता है, “तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पांव में ठेस न लगेगी।
Hiligaynon[hil]
“Sa sini nga bahin makalakat ikaw nga may kalig-unan sa imo dalanon,” padayon ni Solomon, “kag bisan ang imo tiil indi makasandad sa bisan ano.”
Hiri Motu[ho]
Solomona be ma ia gwau: “Unai neganai oiemu dala, be do oi raka lao mai maino danu, bona oiemu aena do idia hekwakwanai lasi.
Croatian[hr]
“Tada ćeš ići bez brige putem svojim”, kaže dalje Salamun, “i noga tvoja neće se spotaći.”
Indonesian[id]
”Dengan demikian engkau akan berjalan dengan aman di jalanmu,” Salomo melanjutkan, ”dan bahkan kakimu tidak akan terantuk.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ka ị ga na-eje ije n’ụzọ gị ná ntụkwasị obi,” ka Solomọn gara n’ihu ikwu, “ị gaghị akpọbikwa ụkwụ gị.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Solomon: “Iti kasta magnakanto iti dalanmo a sitatalged, ket ti sakam dinto maitibkol.”
Italian[it]
“In tal caso camminerai al sicuro per la tua via”, continua Salomone, “e pure il tuo piede non urterà contro alcuna cosa”.
Japanese[ja]
ソロモンは続けて,「そのとき,あなたは自分の道を安らかに歩み,あなたの足は何物にもぶつからないであろう」と述べ,こう付け加えています。「 あなたはいつ横たわろうとも,少しも怖れを感じない。
Georgian[ka]
„მაშინ უდარდელად ივლი შენს გზაზე, — განაგრძობს სოლომონი, — და არ წაიფორხილებ“.
Kalaallisut[kl]
„Taava ingerlavinni aarlerissutissaqassanngilatit,“ Salomon nangippoq, „isikkannullu naakkiuffissaqarnak.“
Korean[ko]
“그러면 네가 네 길을 안전하게 걸을 것이요, 네 발은 그 무엇에도 부딪히지 않을 것이다”라고 솔로몬은 계속 말합니다. 그리고 이렇게 덧붙여 말합니다.
Lingala[ln]
Salomo alobi lisusu ete: “Boye okotambola na nzela na yo na kimya mpe lokolo na yo [ekotuta] libaku te.” (Biso nde totɛngisi makomi.)
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi utungunuka wamba ne: ‘Pashishe, newende mu njila webe kuyi ne ditshina, dikasa diebe kadiena dilenduka.’
Latvian[lv]
”Tad tu droši staigāsi savu ceļu tā, ka tava kāja nekur neaizmetīsies un nepiedauzīsies,” turpina Salamans.
Malagasy[mg]
“Dia handroso aman-toky hianao”, hoy i Solomona nanohy ny teniny, “ka tsy ho tafintohina ny tongotrao.”
Macedonian[mk]
„Тогаш ќе одиш без опасност по патот свој“, продолжува Соломон, „и ногата твоја нема да се сопне.“
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ തുടരുന്നു: “അങ്ങനെ നീ നിർഭയമായി വഴിയിൽ നടക്കും; നിന്റെ കാൽ ഇടറുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
“तेव्हा तू आपल्या मार्गाने निर्भय चालशील, तुझ्या पायाला ठोकर लागणार नाही.
Maltese[mt]
“Mbagħad timxi bla biżaʼ fi triqtek,” ikompli Salamun, “u ma jogħtrux riġlejk.”
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် “သင်သည် ခရီးသွားရာ၌ဘေးမရှိ။ ခြေမတိုက်မိဘဲသွားလိမ့်မည်” ဟုရှောလမုန်က ဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Da skal du vandre trygt på din vei,» fortsetter Salomo, «og din fot skal ikke støte mot noe.»
Nepali[ne]
“तब तँ आफ्नो बाटोमा निष्फिक्री हिंड़्नेछस्,” भन्दै सुलेमान बताउँछन्, “र तेरा खुट्टाले ठेस खानेछैनन्।”
Dutch[nl]
„In dat geval zult gij in zekerheid uw weg bewandelen,” vervolgt Salomo, „en zelfs uw voet zal nergens tegen stoten.”
Northern Sotho[nso]
Salomo o tšwela pele ka gore: “Wa tlo tseb’o swara tsela y’axo Ò iketlile; leoto la xaxo le ka se kê la kxopya.”
Nyanja[ny]
Solomo akupitiriza kuti, “pompo udzayenda m’njira yako osaopa, osapunthwa phazi lako.”
Pangasinan[pag]
“Diad ontan manakar ka dia ed dalan mo a mataletalek,” intuloy ni nen Solomon, “tan say salim agnaani nigapol.”
Papiamento[pap]
“Den e caso ei lo bo cana den siguridad riba bo caminda,” Sálomon ta continuá, “i ni sikiera bo pia lo no dal contra nada.”
Pijin[pis]
“Sapos olsem iu bae wakabaot gud long road,” Solomon go ahed for sei, “and leg bilong iu bae no pas long eni samting.”
Polish[pl]
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodzić swą drogą”, ciągnie dalej Salomon, „i o nic się nie uderzy twoja stopa.
Portuguese[pt]
“Neste caso andarás em segurança no teu caminho”, continua Salomão, “e até mesmo teu pé não baterá em coisa alguma”.
Romanian[ro]
„Atunci vei merge în siguranţă pe drumul tău“, a spus Solomon în continuare, „şi piciorul nu ţi se va împiedica“.
Russian[ru]
«Тогда безопасно пойдешь по пути твоему,— продолжает Соломон,— и нога твоя не споткнется».
Kinyarwanda[rw]
Salomo akomeza agira ati “maze uzagendera mu nzira yawe amahoro, kandi ikirenge cyawe ntikizasitara.”
Sinhala[si]
“එවිට නුඹේ පය නොපැකිල, නුඹ සුවසේ නුඹේ මාර්ගයෙහි යන්නෙහිය” කියා සාලමොන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„A tak pôjdeš bezpečne svojou cestou,“ pokračuje Šalamún, „a ani tvoja noha sa o nič neudrie.“
Samoan[sm]
Na faaauau mai Solomona e faapea: “Ona e savali ai lea ma le saogalemu i lou ala,” na faapea mai atili Solomona “e le tuʻia foi lou vae.”
Shona[sn]
“Ipapo uchafamba nenzira yako wakasimba,” anopfuurira kudaro Soromoni, “rutsoka rwako harungagumburwi.”
Albanian[sq]
«Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde, —vazhdon Solomoni, —dhe këmba jote nuk do të pengohet.»
Serbian[sr]
„Tad ćeš spokojan putem svojim ići“, nastavlja Solomon, „i noga se tvoja neće spotaknuti.“
Sranan Tongo[srn]
„Efu dati de so, dan yu sa waka na ini seikerfasi tapu yu pasi”, na so Salomo e go moro fara, „èn srefi yu futu no sa naki na no wan sani.”
Southern Sotho[st]
Solomone o tsoela pele: “Tabeng eo u tla tsamaea u sireletsehile tseleng ea hao, esita le leoto la hao le ke ke la khoptjoa ke ntho leha e le efe.”
Swedish[sv]
”I så fall kommer du att vandra i trygghet på din väg”, fortsätter Salomo, ”och din fot, den kommer inte att stöta emot något.”
Swahili[sw]
“Ndipo utakapokwenda katika njia yako salama,” Solomoni aendelea kusema, “wala mguu wako hautakwaa.”
Congo Swahili[swc]
“Ndipo utakapokwenda katika njia yako salama,” Solomoni aendelea kusema, “wala mguu wako hautakwaa.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் மேலும் சொல்லுகிறார்: “அப்பொழுது நீ பயமின்றி உன் வழியில் நடப்பாய், உன் கால் இடறாது.
Telugu[te]
“అప్పుడు నీ మార్గమున నీవు సురక్షితముగా నడిచెదవు నీ పాదము ఎప్పుడును తొట్రిల్లదు” అని కూడా సొలొమోను అంటున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ตรัส ต่อ ไป ว่า “ขณะ นั้น เจ้า จะ ดําเนิน อยู่ ใน ทาง ของ เจ้า โดย ปลอด ภัย และ เท้า ของ เจ้า จะ มิ ได้ สะดุด.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ሰሎሞን “ሽዑ ሀዲእካ መገድኻ ኽትከይድ: እግርኻውን ኣይክትዕንቀፍን ኢኻ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Kung magkagayon ay lalakad ka nang tiwasay sa iyong daan,” ang pagpapatuloy ni Solomon, “at maging ang iyong paa ay hindi hahampas sa anuman.”
Tswana[tn]
Solomone o tswelela jaana: “Foo o tlaa tsamaya mo tseleng ya gago ka thagamo, le lonao lwa gago ga lo ketla lo kgotswa.”
Tongan[to]
“Te ke toki ‘alu nonga pe ‘i ho hala,” ko e hoko atu ia ‘a Solomoné, “pea ‘e ‘ikai tukia ho va‘e.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok moa olsem: “Bai yu wokabaut gut long rot na bai i no gat wanpela samting i sutim lek bilong yu.”
Turkish[tr]
Süleyman şunları ekliyor: “O zaman yolunda emniyetle yürüyeceksin, ve ayağın sürçmiyecektir.
Tsonga[ts]
Solomoni u ya emahlweni a ku: “Hikwalaho u ta famba u sirhelelekile endleleni ya wena, ni nenge wa wena a wu nge khugunyi nchumu.”
Twi[tw]
Salomo toa so sɛ: “Ɛno na wobɛnantew wo kwan so dwoodwoo, na wo nan anhintiw.
Tahitian[ty]
“Ei reira oe e haere noa ’i na to oe ra e‘a ma te ora,” ta Solomona ïa e parau atoa ra, “e e ore to avae e turori.”
Ukrainian[uk]
«Тоді підеш безпечно своєю дорогою,— продовжує Соломон,— а нога твоя не спотикнеться».
Urdu[ur]
سلیمان اپنا بیان جاری رکھتے ہوئے کہتا ہے، ”تب تُو بے کھٹکے اپنے راستہ پر چلیگا اور تیرے پاؤں کو ٹھیس نہ لگیگی۔“
Venda[ve]
Salomo u bvela phanḓa nga uri: “Ndi hone U tshi ḓo fara nḓila yau wó takala, mulenzhe wau a u nga khukhulwi.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói tiếp: “Con sẽ bước đi vững-vàng trong đường con, và chân con không vấp-ngã”.
Waray (Philippines)[war]
“Dida hito maglalakat ka ha imo dalan ha masarig,” nagpadayon hi Salomon, “Ngan an imo tiil diri mahipapakdol.”
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fēnei e Salomone: “Pea ʼe ke haʼele fīmālie anai ʼi tou ala, pea ʼe mole tūkia anai tou vaʼe ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
USolomon uyaqhubeka: “Uya kwandula uhambe ngendlela yakho ukholosile. Lungabetheki unyawo lwakho.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Bí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò máa rìn nínú ààbò ní ọ̀nà rẹ, ẹsẹ̀ rẹ pàápàá kì yóò sì gbún ohunkóhun.”
Chinese[zh]
这样你就安然走路,”所罗门继续说,“脚也不致碰到障碍。
Zulu[zu]
“Khona uyakuhamba indlela yakho ngokulondeka,” kuqhubeka uSolomoni “ungaqhuzuli unyawo lwakho.”