Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat die sondaar op hierdie wyse help, sal ook “’n menigte sondes [van daardie een] bedek”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኃጢአተኛውን በዚህ መንገድ የሚረዳ ግለሰብ የሰውየውን ‘ብዙ ኀጢአት ይሸፍናል።’
Arabic[ar]
والذي يساعد الخاطئ بهذه الطريقة ‹يستر ايضا كثرة من خطايا› ذلك الشخص.
Azerbaijani[az]
Bununla da o, həmin insanın ‘bir çox günahının üstünü örtür’.
Central Bikol[bcl]
An tawo na nagtatabang sa parakasala sa paaging ini ‘makakatahob man sa dakol na kasalan kan tawong iyan.’
Bemba[bem]
Uuleafwa umubembu aba kwati ‘alefimba pa membu ishingi’ isho uyu muntu acita.
Bulgarian[bg]
Освен това онзи, който помага на грешника по такъв начин, ‘покрива множество [негови] грехове’.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যে-ব্যক্তি এভাবে পাপীকে সাহায্য করেন, তিনি ‘সেই ব্যক্তির পাপরাশি আচ্ছাদন’ করবেন বা ঢেকে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Siya nga makatabang sa makasasala niining paagiha ‘magtabon usab sa mga sala’ nianang tawhana.
Chuukese[chk]
Ewe emön mi älisi ewe chon tipis epwe pwal “pwölüela [än emönewe] chomong tipis.”
Hakha Chin[cnh]
Cuticun misual mi a bawmtu nih “sualnak tampi ngaithiamnak kha a umter” zong a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, sa dimoun ki ed sa peser, pou osi fer ki “en kantite pese” sa peser pou ganny pardonnen.
Danish[da]
Den der hjælper en synder på denne måde, „dækker over en mængde [af vedkommendes] synder
German[de]
Wer ihm auf diese Weise hilft, wird auch „eine Menge von Sünden [die des Übeltäters] bedecken“.
Ewe[ee]
Ame si akpe ɖe nu vɔ̃ wɔlaa ŋu alea la ‘atsyɔ nu’ nu vɔ̃ wɔlaa ƒe “nu vɔ̃ geɖe [hã] dzi.”
Efik[efi]
Owo emi anyan̄ade anamidiọk ntem “ofụk ekese idiọkn̄kpọ [owo oro]” n̄ko.
Greek[el]
Επίσης, εκείνος που βοηθάει τον αμαρτωλό με αυτόν τον τρόπο θα «καλύψει πλήθος αμαρτιών [του συγκεκριμένου ατόμου]».
English[en]
The individual helping the sinner in this way will also “cover a multitude of [that one’s] sins.”
Spanish[es]
De esta manera, tal cristiano cubre “una multitud de pecados”: los que había cometido el pecador.
Estonian[et]
Patustanut sel kombel abistav inimene katab samuti kinni tema pattude hulga.
Persian[fa]
و به این شکل «گناهان بسیار [فرد گناهکار] را پوشانیده است.»
Finnish[fi]
Lisäksi se, joka tällä tavoin auttaa syntistä, ”peittää paljon [tuon väärintekijän] syntejä”.
Fijian[fj]
Ena dua tale na sala, o koya e veivukei e sa ‘buluta tale ga na nona ivalavala ca e vuqa’ o koya e veivutuni.
French[fr]
Celui qui secourt le pécheur de cette façon ‘ couvre aussi une multitude de péchés ’, ceux du repentant.
Ga[gaa]
Mɔ ni yeɔ ebuaa eshafeelɔ lɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ ‘miiha nakai mɔ lɛ eshai pii anɔ’ hu.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹhe to alọgọna ylanwatọ lọ nasọ “whlá [kavi ṣinyọnnudo] ylando susu” he omẹ enẹ ko wà lẹ.
Hausa[ha]
Mutumin da ya taimaka wa mai zunubin zai “[rufe zunuban mutumin] masu yawa kuma.”
Hebrew[he]
משיחי העוזר לחוטא באופן זה גם ’יכסה על פשעיו’ הרבים של החוטא.
Hindi[hi]
और ऐसा करके वह उसे अनंत विनाश से बचा सकता है। इस तरह वह उसके ‘ढेर सारे पापों को भी ढक देता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagabulig sa makasasala sa sining paagi ‘magatabon man sang madamo nga sala [sang ginbuligan].’
Croatian[hr]
Osoba koja na takav način pomaže grešniku “pokrit će mnoštvo [njegovih] grijeha”.
Haitian[ht]
Konsa, moun ki ede moun ki t ap peche a ede l “ kouvri yon pakèt peche ” (NW).
Hungarian[hu]
Így elfedezi a vétkes ’bűneinek a tömegét’ is.
Armenian[hy]
Այդպես օգնելով նրան՝ նա նաեւ «կծածկի [մեղավորի] մեղքերի բազմությունը»։
Western Armenian[hyw]
Մեղաւորին այս կերպով օգնող անհատը նաեւ անոր «մեղքերու բազմութիւնը կը ծածկէ»։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, orang yang menolong si pedosa juga akan ”menutup banyak sekali dosa [orang itu]”.
Igbo[ig]
Onye na-enyere onye mmehie aka n’ụzọ dị otú a ga-ekpuchikwa ‘ọtụtụ mmehie onye ahụ mere.’
Iloko[ilo]
Ti indibidual a tumultulong iti managbasol iti kastoy a pamay-an ‘abbonganna met ti adu a basol’ dayta a tao.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o fi obọ họ kẹ ọrahauzi evaọ edhere otiọna o bi je “ruru izieraha buobu” erọ ohwo yena.
Italian[it]
Inoltre, chi aiuta in tal modo il peccatore “coprirà una moltitudine di peccati” commessi da quella persona.
Japanese[ja]
そのように助けを差し伸べる人は,その罪人の「多くの罪を覆う」ことにもなります。
Kongo[kg]
Muntu yina mesadisa nsumuki na mutindu yai “tafika [mpi] masumu mingi” ya muntu yina.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಪಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅವನ ‘ಬಹುಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವನು.’
Korean[ko]
그런 식으로 죄인을 도와주는 사람은 또한 그 사람의 “허다한 죄를 덮어 주”는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muntu ubena kukwasha ndengamambo mu jino jishinda, ‘uvweta ne pa mambo [a yenka uno muntu] avujisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ndion’osadisanga nsumuki mu mpila yayi ‘ofukanga mpe mbidi a masumu [ma muntu ndioyo].’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, күнөөкөргө ушундайча жардам берүү менен анын «көп күнөөлөрүн жабат».
Ganda[lg]
Omuntu ayamba omwonoonyi mu ngeri eyo era “alibikka ku bibi [by’omwonoonyi oyo] bingi.”
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosalisa mosumuki na ndenge wana akozipa mpe “ebele ya masumu [ya moto yango].”
Lozi[loz]
Mutu ya tusa muezalibi ka nzila yeo hape “u kwahezi libi ze ñata” za muezalibi yo.
Lithuanian[lt]
Žmogus, šitaip gelbėdamas nusidėjėlį, taip pat ‘uždengia daugybę jo nuodėmių’.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ukwasha nonga-bibi mu uno muswelo, “ukapūta milwi ne milwi ya myanda [ya muntu’wa].”
Luba-Lulua[lua]
Udi ‘ubuikidila malu mabi a bungi’ a muntu udiye muambuluishe.
Luvale[lue]
Ou muka-Kulishitu nakafwe muka-shili mujila kaneyi “mwafwika milonga yashili [yauze muka-shili] yayivulu chikuma.”
Lunda[lun]
Cheñi muntu wunakukwasha mukwanshidi muniyi njila “nabuti nyiloña yayivulu [yanowu muntu].”
Luo[luo]
Jal makonyo jaricho e yo ma kama bende “noum richo mathoth [mag jarichono].”
Lushai[lus]
Tin, mi sual ṭanpuitu chuan chu pa “sual tam tak a khuhsak bawk.”
Latvian[lv]
Sekmēdams šī cilvēka atgriešanos, viņš arī ”apklāj [tā] grēku pulku”.
Morisyen[mfe]
Kan li aide sa dimoune ki’nn faire peché-la dan sa fason-la, li aussi “couvert enn quantité peché [sa dimoune-la].”
Malagasy[mg]
“Hanarona [ny] fahotana maro be” nataon’izy io koa ilay olona nanampy azy.
Marshallese[mh]
Armij eo ej jibõñ dri jerawiwi eo ilo wãwen in enaj bareinwõt “kalibubu elõñ jerawiwi [an eo ebwir].”
Macedonian[mk]
Оној што му помага на грешникот на ваков начин „ќе покрие мноштво [негови] гревови“.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ഒരു പാപിയെ സഹായിക്കുന്ന ആൾ ആ വ്യക്തിയുടെ ‘പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വം മറയ്ക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
La ned ning sẽn sõng yel-wẽn-maandã me luta koangdã yel-wẽn wʋsgo.
Marathi[mr]
त्या पापी व्यक्तीला अशा प्रकारे मदद करणारा तिच्या “पापांची रास झाकील.”
Maltese[mt]
L- individwu li jgħin lill- midneb b’dan il- mod se ‘jgħattilu [ukoll] kotra taʼ dnubiet.’
Norwegian[nb]
Den som hjelper denne synderen, vil også «dekke over en mengde [av den andres] synder».
Nepali[ne]
साथै, यसरी पापीलाई मदत गर्ने ख्रीष्टियानले “[उक्त व्यक्तिको] पापको राशलाई ढाक्नेछ।”
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ta kwathele omuyoni momukalo ngoka ‘ota siikile wo omayonagulo gwomuntu ngoka.’
Niuean[niu]
Ko ia ne lagomatai e tagata agahala ke he puhala nei to “ufiufi e tau hala loga [haana].”
Dutch[nl]
Degene die de zondaar op die manier helpt, zal ook ’een menigte van [diens] zonden bedekken’.
Northern Sotho[nso]
Le gona motho yo a thušago modiradibe ka tsela ye o tla “bipa bontši bja dibe [tša motho yoo].”
Nyanja[ny]
Munthu akathandiza wochimwa m’njira imeneyi ‘amakwiriranso machimo ambiri’ a munthu wochimwayo.
Nyaneka[nyk]
Omunthu oo wavatela omulingi wonkhali monkhalelo oyo, tupu “upata ononkhali ononyingi [mbomunthu oo].”
Oromo[om]
Namni nama cubbuu raawwate karaa kanaan gargaaru, ‘baay’inni cubbuu [nama sanaa] deebi’ee akka hin argamne’ godha.
Papiamento[pap]
Ademas, di e manera akí, e persona ku ta yuda e pekadó lo “kubri un multitut di piká” di e pekadó ei.
Polish[pl]
Dzięki takiej osobistej pomocy „zakryje mnóstwo [jego] grzechów”.
Pohnpeian[pon]
Kristian menet me kin sewese me dipano ni ahl wet pil pahn “kahrehda lapwepwen dihp ngedehrie” ong aramaso.
Portuguese[pt]
A pessoa que dessa maneira ajuda o pecador também “cobrirá uma multidão de pecados” do transgressor.
Quechua[qu]
Jinamanta chay yanapaq cristiano “ashkha juchastataj pampachan”, chay juchachakuqpata.
Rundi[rn]
Uwo muntu afasha umucumuzi muri ubwo buryo “azopfuka [kandi] ibicumuro indiri” vy’uwo mucumuzi.
Ruund[rnd]
Ni muntu ukumukwasha mukayitil mwi njil yiney ukez niyend “kabwik miril ya tuyimp [twa muntu winou].”
Russian[ru]
Тот, кто таким образом помогает грешнику, «покроет множество [его] грехов».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, uwo muntu ufasha umunyabyaha mu buryo nk’ubwo “azatwikira ibyaha byinshi [by’uwo muntu].”
Sango[sg]
Me tongana mbeni Chrétien asara si zo ni achangé, a yeke tongana ti so lo sö âme ti zo ni na lê ti kuâ.
Slovak[sk]
Ten, kto takto pomôže hriešnikovi, navyše „prikryje množstvo [previnilcových] hriechov“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki grešniku tako pomaga, bo tudi »pokril množico [njegovih] grehov«.
Samoan[sm]
O le a mafai foʻi e lē o loo fesoasoani i le tagata agasala i le auala lenei, ona “ufiufi ai agasala e tele [a lenā tagata].”
Shona[sn]
Munhu anenge achibatsira mutadzi seizvi “achafukidza zvivi zvizhinji” zvomutadzi iyeye.
Albanian[sq]
Ai që ndihmon një mëkatar në këtë mënyrë, «do të mbulojë një shumicë mëkatesh [të mëkatarit]».
Serbian[sr]
Kad na takav način pomogne grešniku, on ’pokriva mnoštvo greha‘ te osobe.
Sranan Tongo[srn]
Kande a kibri a sma disi srefi fu no kisi têgo pori. Boiti dati, a Kresten di e yepi a sondari na a fasi disi, sa „tapu furu sondu” fu a sma dati.
Southern Sotho[st]
Motho ea thusang moetsalibe ka tsela ena, o tla boela a ‘koahele libe tse ngata haholo tsa motho eo.’
Swahili[sw]
Mtu anayemsaidia mtenda-dhambi katika njia hiyo “atafunika dhambi nyingi” za mtenda-dhambi huyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayemsaidia mtenda-dhambi katika njia hiyo “atafunika dhambi nyingi” za mtenda-dhambi huyo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு உதவுகிற கிறிஸ்தவர், அந்தப் பாவியின் ‘திரளான பாவங்களை மூடுகிறார்.’
Telugu[te]
అంతేకాక, పాపికి ఇలా సహాయంచేసే క్రైస్తవుడు ‘[అతను చేసిన] అనేక పాపములను కప్పివేస్తాడు.’
Thai[th]
คน ที่ ช่วย คน บาป แบบ นี้ จะ “ทํา ให้ บาป มาก มาย [ของ คน นั้น] ถูก ปิด คลุม” ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሓጢኣተኛ በዚ መገዲ እዚ ዚሕግዞ ውልቀ-ሰብ፡ ‘ብዝሒ ሓጢኣት እውን ይኸድን እዩ።’
Tiv[tiv]
Or u nan lu wasen orsholibo u nan gem ishima la shi nana “cir asorabo [a orsholibo shon] kpishi” kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de günäkäre kömek eden adam onuň «köp günäleriniň üstüni basyrýar».
Tagalog[tl]
Ang taong tumutulong sa makasalanan sa ganitong paraan ay ‘nagtatakip din ng maraming kasalanan’ ng isang iyon.
Tetela[tll]
Onto lakimanyiya otshi wa pɛkato lo yoho shɔ ‘kombaka nto efula ka pɛkato y’onto ɔsɔ.’
Tswana[tn]
Motho yo o thusang moleofi jalo gape o tla “bipa maleo a le mantsi [a motho yoo].”
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne tokoni‘i ‘a e tokotaha faiangahalá ‘i he founga ko ení te ne toe “ ‘ufi‘ufi ha fufu‘unga angahala” ‘a e tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu uugwasya sizibi munzila iili boobu ‘uyoovumba zibi zinjizinji’ zyasikubisya ooyu.
Turkish[tr]
Suç işleyene bu şekilde yardım eden, aynı zamanda onun ‘birçok günahını örtmüş olacaktır.’
Tsonga[ts]
Munhu loyi a pfunaka mudyohi hi ndlela leyi u ta tlhela a “funengeta swidyoho leswinyingi” swa mudyohi yoloye.
Tumbuka[tum]
Kweniso, munthu uyo wakovwira wakwananga mu nthowa iyi “wati wabenekelere ciwuru ca zakwananga [zake].”
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e fesoasoani atu ki te tino agasala i te auala tenei ka “fai foki ne ia a te ukega o ana agasala [a te tino tenā] ke fakamagalogina.”
Twi[tw]
Onii a ɔreboa ɔbɔnefo no wɔ saa kwan yi so no ‘bɛkata saa ɔbɔnefo no bɔne pii so’ nso.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ «jech ichʼay epal mulil [yuʼun]» li yajtsʼaklom Cristo taje: li smul spasoj li jmulavil krixchanoe.
Umbundu[umb]
Ekuatiso lieciwa komunu wa lueya, li ‘tuvika akandu alua.’
Urdu[ur]
اس کے علاوہ وہ مسیحی اُس شخص کی مدد کرنے سے اُس کے ”بہت سے گُناہوں پر پردہ“ بھی ڈالتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a khou thusa muitazwivhi nga nḓila yeneyi u ḓo dovha a “fukedza vhunzhi ha zwivhi [zwa muthu onoyo].”
Vietnamese[vi]
Khi giúp người có tội qua cách này, người tín đồ cũng sẽ “che-đậy vô-số tội-lỗi” của người có tội.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, an nabulig ha makasasala ‘magtatabon liwat han damu nga sala’ hito nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko he tagata agahala ʼe foaki ki ai ia te taʼi tokoni ʼaia, ʼe toe ‘ ʼuʼufi ai anai ia tana ʼu tuʼuga agahala.’
Xhosa[xh]
Umntu onceda umoni ngale ndlela uya ‘kugubungela nenkitha yezono zaloo moni.’
Yapese[yap]
Maku faen ni ke ayuweg facha’ ni tadenen e ke ayuweg ni nge “n’ag Got fan e denen [rok] ni pire’.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ẹni tó ran ẹlẹ́ṣẹ̀ yẹn lọ́wọ́ á tún máa tipa bẹ́ẹ̀ “bo ògìdìgbó ẹ̀ṣẹ̀ [onítọ̀hún] mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
基督徒如果帮助犯过者离恶悔改,就能救犯过者不致在灵性上死去,也许还可以救犯过者不致被永远毁灭;这样也是“遮盖”犯过者的“许多罪”。
Zande[zne]
Gu undo i afuhe fu gu ingiingi boro re, si nasa gupai nga Mbori ‘vu gu boro ingapai re ti badungu gani aingapai.’