Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AAN die maak van baie boeke kom geen einde nie” (Prediker 12:12).
Amharic[am]
“ብዙ መጻሕፍትን መጻፍ ማብቂያ የለውም።”
Arabic[ar]
«لعمل كتب كثيرة لا نهاية».
Central Bikol[bcl]
“AN PAGGIBO nin dakol na libro mayo nin katapusan.”
Bemba[bem]
“KU KUCITA amabuuku ayengi takuli mpela.”
Bulgarian[bg]
‘ПРАВЕНЕТО на много книги няма край.’
Bislama[bi]
“BAMBAE ol man oli stap raetem ol buk gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
“ব হুপুস্তক রচনার শেষ হয় না।”
Cebuano[ceb]
“SA PAGHIMOG daghang basahon walay kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
“ZANMEN nou kapab fini fer en kantite liv.”
Czech[cs]
„DĚLÁNÍ mnoha knih není konec.“
Danish[da]
„DER er ingen ende på de mange bøger der frembringes.“
Ewe[ee]
“AGBALẼ geɖe wɔwɔ mekpɔa seƒeɖo o.”
Efik[efi]
“EDINAM ediwak n̄wed inyeneke edikụre.”
Greek[el]
«ΤΟ ΝΑ κάνει κάποιος πολλά βιβλία δεν έχει τέλος».
English[en]
“TO THE making of many books there is no end.”
Spanish[es]
“EL HACER muchos libros no tiene fin.”
Finnish[fi]
”PALJOLLA kirjojen tekemisellä ei ole loppua.”
Fijian[fj]
“ENA sega ni oti na dauvola nai vola.”
French[fr]
“ À FAIRE beaucoup de livres il n’y a pas de fin.
Ga[gaa]
“WOJI babaoo feemɔ lɛ ebɛ naagbee.”
Gilbertese[gil]
“AKEA tokini karaoani booki aika bati.”
Guarani[gn]
“KUATIA jehai heta ndopái arakaʼeve.”
Gun[guw]
“TO OWE susu [didetọn] mẹ, opodo ma tin.”
Hausa[ha]
“YIN littattafai ba shi da iyaka.”
Hebrew[he]
”עשות ספרים הרבה אין קץ” (קהלת י”ב:12).
Hiligaynon[hil]
“WALA sing katapusan ang paghimo sing madamu nga tolon-an.”
Haitian[ht]
“ FÈ ANPIL liv, sa pap janm fini.
Armenian[hy]
«ՇԱՏ գրքեր շինելը ծայր չ’ունի» (Ժողովող 12։
Indonesian[id]
”MEMBUAT banyak buku tidak ada akhirnya.”
Igbo[ig]
“IME ọtụtụ akwụkwọ enweghị ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
“TI PANAGARAMID iti adu a libro awan pagnguduanna.”
Icelandic[is]
„AÐ TAKA saman margar bækur, á því er enginn endir.“
Isoko[iso]
‘EKERE ebe ibuobu u wo oba ha.’
Italian[it]
“AL FARE molti libri non c’è fine”.
Japanese[ja]
『多くの書物を作ることには終わりがない』。(
Kongo[kg]
“KUSONIKA mikanda [mingi] ke na nsuka ve.”
Korean[ko]
“많은 책을 짓는 일에는 끝이 없다.”
Kaonde[kqn]
“KUNEMBA mabuku avula kechi kupela ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O SONEKA nkanda miayingi ke kwina nsuka ko.”
Ganda[lg]
‘OKUWANDIIKA ebitabo ebingi tekukoma.’
Lingala[ln]
“KOKOMA minkanda mingi ezali na nsuka te.”
Lozi[loz]
“LIBUKA ze ñolwa ki ze ñata, ha li na mo li felela.”
Luba-Katanga[lu]
“KULEMBA mikanda kutupu mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
“KAKUENA ndekelu wa kufunda kua mikanda ya bungi.”
Luvale[lue]
“KUSONEKA mikanda yayivulu kacheshi kukumako.”
Lunda[lun]
“KUSONEKA nyikanda yayivulu hikwakumañaku.”
Latvian[lv]
”DAUDZAI grāmatu rakstīšanai nav gala.”
Morisyen[mfe]
“FAIRE beaucoup livre, c’est enn travail ki jamais pa fini.”
Malagasy[mg]
“TSY misy farany ny manao boky maro.”
Malayalam[ml]
“പുസ്തകം ഓരോന്നുണ്ടാക്കുന്നതിന്നു അവസാനമില്ല.”
Mòoré[mos]
“SƐB gʋlsg yaa wʋsgo, la a ka tar tɛk ye.”
Maltese[mt]
“IL- KOTBA joktru bla heda.”
Norwegian[nb]
«PÅ FRAMSTILLINGEN av mange bøker er det ingen ende.»
Niuean[niu]
“NAKAI fai fakahikuaga he tohi e tau tohi loga.”
Dutch[nl]
„AAN het maken van veel boeken komt geen eind” (Prediker 12:12).
Northern Sotho[nso]
“TŠA XO ngwala mangwalô a mantši xa di fêle.”
Nyanja[ny]
“SALEKA kulemba mabuku ambiri.”
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਰਚਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“SAY panggawa ed dakerakel a libro anggapo so anggaan.”
Papiamento[pap]
“SKIRBIMENTU di hopi buki ta un kos sin fin.”
Portuguese[pt]
“DE SE fazer muitos livros não há fim.”
Ruund[rnd]
“KWIKIL disudiel dia kufund mikand.”
Sango[sg]
“NDA ti sarango mbeti mingi ayeke pëpe, na ti gi nda ti tënë ti mbeti alungula ngangu ti mitele.”
Sinhala[si]
“පොත් සෑදීමේ කෙළවරක් නැත” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„ROBENIU mnohých kníh niet konca.“
Slovenian[sl]
»PISANJU mnogih knjig ni konca.«
Samoan[sm]
“E LEAI se iʻuga i tusi o tusi e tele.”
Shona[sn]
“KUITA mabhuku mazhinji hakuperi.”
Albanian[sq]
«NUK ka fund bërja e shumë librave.»
Southern Sotho[st]
“HO ETSOA ha libuka tse ngata ha ho na bofelo.”
Swedish[sv]
”DET är ingen ände på de många böcker som framställs.”
Swahili[sw]
“HAKUNA mwisho wa kutungwa kwa vitabu vingi.”
Congo Swahili[swc]
“HAKUNA mwisho wa kutungwa kwa vitabu vingi.”
Tamil[ta]
“அ நேகம் புஸ்தகங்களை உண்டுபண்ணுகிறதற்கு முடிவில்லை.”
Telugu[te]
“పుస్తకములు అధికముగా రచింపబడును, దానికి అంతము లేదు.”
Thai[th]
“การ จะ ทํา หนังสือ มาก นั้น ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.”
Tigrinya[ti]
“መጻሕፍቲ ምጽሓፍ መወዳእታ የብሉን።”
Tiv[tiv]
‘M-ER u i eren uruamabera kpishi la yô, ikighir ngi ga.’
Tagalog[tl]
“ANG paggawa ng maraming aklat ay walang wakas.”
Tetela[tll]
“EFUNDELU k’abuku hashili.”
Tswana[tn]
“GO DIRWA ga dibuka tse dintsi ga go na bokhutlo.”
Tongan[to]
“ ‘OKU ‘ikai hano ngata‘anga ‘o e fa‘u tohi ke lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“KULEMBA mabbuku manji takumani.”
Tok Pisin[tpi]
“OL MAN i save raitim planti buk, na dispela kain wok i no gat pinis bilong en.”
Tsonga[ts]
“KU ENDLIWA ka tibuku to tala a ku heli.”
Tumbuka[tum]
“KUCITA [kulemba] mabuku ghanandi kuti kumarenge cara.”
Tuvalu[tvl]
“E SEAI se gatamaiga o te tusitusiga o tusi.”
Twi[tw]
“NHOMA bebree yɛ nni awiei.”
Tahitian[ty]
“IA TUATAPAPA i te buka ra aita e faaea.”
Umbundu[umb]
“OKU sovola alivulu a lua ka ku sulila.”
Venda[ve]
“U ṄWALWA ha bugu nnzhi a hu fheli.”
Vietnamese[vi]
“SÁCH VỞ viết ra nhiều, không bao giờ chấm dứt”.
Waray (Philippines)[war]
“AN PANHIMO hin damu nga basahon waray kataposan.”
Wallisian[wls]
“KO TE faʼu ʼo he ʼu tuʼuga tohi ʼe mole ʼi ai hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
“UKWENZA iincwadi ezininzi akupheli.”
Yoruba[yo]
“NÍNÚ ṣíṣe ìwé púpọ̀, òpin kò sí.”
Chinese[zh]
“著书多,没有尽头”。(
Zande[zne]
“PA MANGA dungu akitabu digidaha ti ni te.”
Zulu[zu]
“UKWENZA izincwadi eziningi akupheli.”