Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към защитеното наименование за произход „Castagna di Vallerano“ е забранено добавянето на други надписи или качествени определения, в това число и на прилагателните „extra“ (екстра), „fine“ (висококачествен), „selezionata“ (избран), „superiore“ (превъзходен) и други подобни.
Czech[cs]
K chráněnému označení původu „Castagna di Vallerano“ je zakázáno připisovat jakékoliv jiné informace nebo hodnotící termíny, včetně přídavných jmen typu „extra“, „jemné“, „výběrové“, „vyšší jakosti“ a „podobné“.
Danish[da]
Til den beskyttede oprindelsesbetegnelse, »Castagna di Vallerano«, er det forbudt at tilføje nogen helst modificerende udtryk, herunder adjektiverne »extra«, »fine«, »selezionata«, »superiore« og »similari«.
German[de]
Der geschützten Ursprungsbezeichnung „Castagna di Vallerano“ dürfen keine Angaben oder Ergänzungen wie z. B. „extra“, „fine“, „selezionata“, „superiore“ oder Ähnliches hinzugefügt werden.
Greek[el]
Απαγορεύεται η προσθήκη οιασδήποτε ένδειξης ή συμπληρωματικού χαρακτηρισμού στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Castagna di Vallerano», συμπεριλαμβανομένων και των επιθέτων «extra», «fine», «selezionata», «superiore» και «similari» (έξτρα, εκλεπτυσμένα, επιλεγμένα, ανώτερα ή παρόμοια).
English[en]
It is forbidden to use with the ‘Castagna di Vallerano’ protected designation of origin any other description or wording, including adjectives such as ‘extra’, ‘fine’, ‘selezionata’ (selected), ‘superiore’ (superior) and similar descriptions.
Spanish[es]
Está prohibido añadir a la denominación de origen protegida «Castagna di Vallerano» toda indicación o calificativo suplementario, incluidos adjetivos tales como «extra», «finas», «seleccionadas», «superiores» o «similares».
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusele „Castagna di Vallerano” on keelatud muude kirjelduste või sõnade lisamine, sealhulgas omadussõnade „extra” (ekstra), „fine” (peen), „selezionata” (selekteeritud), „superiore” (kõrgem) ja „similari” (sarnane) kasutamine.
Finnish[fi]
Suojattuun alkuperänimitykseen ”Castagna di Vallerano” ei saa lisätä muita mainintoja tai merkintöjä, kuten ”extra” (ekstra), ”fine” (hieno), ”selezionata” (valikoitu), ”superiore” (erittäin hieno) jne.
French[fr]
Il est interdit d'ajouter une quelconque mention ou qualification supplémentaire à la dénomination d'origine protégée «Castagna di Vallerano», y compris les adjectifs «extra», «fines», «sélectionnées», «supérieures» ou tout autre adjectif similaire.
Hungarian[hu]
A „Castagna di Vallerano” eredetvédett termék megnevezésen túl tilos bármilyen egyéb megjegyzés vagy minősítés feltüntetése, beleértve az olyan jelzőket is, mint „extra”, „finom”, „válogatott”, „kiváló” és az egyéb hasonló kifejezéseket.
Italian[it]
Alla denominazione d'origine protetta, «Castagna di Vallerano» è vietata l'aggiunta di qualsiasi menzione o qualificazione aggiuntiva, ivi compresi gli aggettivi «extra», «fine», «selezionata», «superiore» e «similari».
Lithuanian[lt]
Prie saugomos kilmės nuorodos „Castagna di Vallerano“ draudžiama pridėti bet kokį papildomą pavadinimą ar kokybės nuorodą, įskaitant būdvardžius „ekstra“, „puikūs“, „rinktiniai“, „aukščiausios rūšies“ ir panašius.
Latvian[lv]
Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Castagna di Vallerano” aizliegts pievienot papildu norādes vai apzīmējumus, tostarp īpašības vārdus “extra” (“ekstra”), “fine” (“smalkie”), “selezionata” (“izlases”), “superiore” (“augstākā labuma”) vai tamlīdzīgus.
Maltese[mt]
Mad-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini “Castagna di Vallerano” mhuwiex permess li jintużaw deskrizzjonijiet jew kliem oħra, inklużi aġġettivi bħal “extra”, “fine” (fin), “selezionata” (magħżul), “superiore” (superjuri) jew oħrajn simili.
Dutch[nl]
Aan de beschermde oorsprongsbenaming „Castagna di Vallerano” mag geen bijkomende vermelding of eigenschap worden toegevoegd, zelfs niet de adjectieven „extra”, „fine”, „selezionata”, „superiore” of „similari”.
Polish[pl]
Zabrania się dodawania do chronionej nazwy pochodzenia „Castagna di Vallerano” jakichkolwiek dodatkowych oznaczeń i sformułowań, włączając przymiotniki takie jak „extra”, „fine” (wysokiej jakości), „selezionata” (wybrana), „superiore” (wyborna/y), „similari” (podobne).
Portuguese[pt]
É proibido acrescentar qualquer menção ou qualificação suplementar à denominação de origem protegida «Castagna di Vallerano», incluindo os adjectivos «extra», «fine», «selezionata», «superiore» e «similari».
Romanian[ro]
Se interzice alăturarea oricărei mențiuni sau calificativ suplimentar lângă denumirea de origine protejată „Castagna di Vallerano”, inclusiv a unor descrieri precum „extra”, „de calitate superioară”, „selecționată”, „superioară” și „similare”.
Slovak[sk]
Je zakázané používať akékoľvek iné opisy alebo formulácie vrátane prídavných mien ako „extra“, „fine“, „selezionata“ (výberový), „superiore“ (vynikajúci) s chráneným označením pôvodu „Castagna di Vallerano“.
Slovenian[sl]
Pri zaščiteni označbi porekla „Castagna di Vallerano“ je prepovedano dodajanje kakršne koli dodatne omembe ali opisa, vključno s pridevniki, kot so „extra“ (poseben), „fine“ (odličen), „selezionata“ (izbran), „superiore“ (boljši) ipd.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att lägga till någon benämning eller extra beskrivning till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castagna di Vallerano”, inklusive adjektiven ”extra”, ”fine”, ”selezionata”, ”superiore” och ”similari”.