Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portugese rekords is vol vreeslike verslae van epidemies wat die Indianebevolking drasties uitgedun het.
Amharic[am]
በፖርቹጋላውያን መዛግብት ውስጥ፣ የሕንዶቹ ቁጥር በአስደንጋጭ ሁኔታ እንዲቀንስ ስላደረጉ ወረርሽኞች የሚገልጹ በርካታ አሰቃቂ ዘገባዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وتزخر السجلات البرتغالية بتقارير رهيبة عن اوبئة ادت الى انخفاض حاد في عدد الهنود.
Bulgarian[bg]
Португалските исторически документи изобилстват с ужасяващи сведения за епидемии, които рязко намалили числеността на индианското население.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa mga Portuges puno sa makalilisang nga mga report bahin sa epidemya nga nakapaus-os ug dako sa gidaghanon sa mga Indian.
Czech[cs]
V záznamech Portugalců je spousta úděsných zpráv o epidemiích, v jejichž důsledku se indiánská populace drasticky zmenšila.
Danish[da]
Portugisiske optegnelser er fyldt med forfærdende rapporter om epidemier som medførte en drastisk reduktion af den indianske befolkning.
German[de]
Die Berichte der Portugiesen sind voll von Schilderungen schrecklicher Epidemien, die der indianischen Bevölkerung gewaltig zusetzten.
Greek[el]
Τα πορτογαλικά αρχεία είναι γεμάτα με τρομερές αναφορές για επιδημίες οι οποίες μείωσαν δραστικά τον πληθυσμό των Ινδιάνων.
English[en]
Portuguese records are filled with terrible reports of epidemics that drastically reduced the Indian population.
Spanish[es]
En las crónicas portuguesas abundan las referencias a terribles epidemias que diezmaron considerablemente a la población nativa.
Estonian[et]
Portugallaste ülestähendused on täis kohutavaid teateid epideemiatest, mis vähendasid drastiliselt indiaanlaste arvu.
Finnish[fi]
Portugalilaisten arkistot ovat täynnä kuvauksia hirvittävistä epidemioista, jotka harvensivat intiaaniväestöä rajusti.
French[fr]
Les annales portugaises regorgent de récits affreux sur les épidémies qui ont décimé la population indienne.
Hebrew[he]
הרשומות הפורטוגליות מלאות בדיווחים מחרידים על מגיפות שהביאו לירידה חדה באוכלוסיית האינדיאנים.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang mga Portuges madamo sing makasiligni nga mga report tuhoy sa pagduging sang mga balatian nga amo ang ginbangdan sang hinali nga pagdiutay sang mga Indian.
Croatian[hr]
Portugalski povijesni zapisi puni su strašnih izvještaja o epidemijama koje su sijale smrt među indijanskim stanovništvom.
Indonesian[id]
Arsip pemerintah Portugis penuh dengan laporan yang mengerikan tentang epidemi yang mengurangi populasi orang Indian secara drastis.
Iloko[ilo]
Napno ti rekord dagiti Portugues kadagiti nakaam-amak a damag maipapan iti adu nga epidemia a kellaat a nangpabassit unay iti populasion dagiti Indian.
Icelandic[is]
Í portúgölskum heimildum er að finna margar hræðilegar lýsingar á farsóttum sem drógu fjölmarga indíána til dauða.
Italian[it]
Gli archivi portoghesi pullulano di catastrofici rapporti su epidemie che facevano strage delle popolazioni indie.
Japanese[ja]
ポルトガルの記録には,インディオの人口を激減させた恐ろしい疫病に関する報告がたくさん残っています。
Georgian[ka]
პორტუგალიელების ჩანაწერები სავსეა ცნობებით იმ საშინელი ეპიდემიების შესახებ, რომლებმაც მკვეთრად შეამცირა ინდიელი მოსახლეობის რაოდენობა.
Korean[ko]
포르투갈인들이 남긴 기록을 보면 인디오 인구의 급격한 감소를 초래한 질병에 관한 끔찍한 내용이 자주 눈에 띕니다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo tatitra nataon’ny Portogey, fa maro ny valanaretina nandripaka ny Mena Hoditra.
Macedonian[mk]
Службените документи на Португалија сведочат за честата појава на страшни епидемии кои воделе до значително намалување на бројот на домородците.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ ജനസംഖ്യ ക്രമാതീതമായി കുറച്ച മാരകവ്യാധികളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളാണ് പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ രേഖകളിൽ ഉടനീളം.
Norwegian[nb]
Portugisiske opptegnelser er fulle av grusomme meldinger om epidemier som reduserte den indianske befolkningen drastisk.
Dutch[nl]
De Portugese geschiedenisboeken staan vol met verschrikkelijke berichten van epidemieën die hebben huisgehouden onder de indiaanse bevolking.
Nyanja[ny]
Apwitikizi analemba malipoti osonyeza kuti kunkabuka miliri yosiyanasiyana imene inachepetseratu chiwerengero cha amwenye.
Polish[pl]
Portugalskie kroniki zawierają wstrząsające opisy licznych zaraz dziesiątkujących tubylców.
Portuguese[pt]
Os registros portugueses estão repletos de relatórios terríveis de epidemias que reduziram de forma drástica a população indígena.
Romanian[ro]
Pagini întregi din istoria portughezilor vorbesc despre cumplitele epidemii care au dus la reducerea drastică a populaţiei indigene.
Russian[ru]
Португальские хроники полны ужасных историй об эпидемиях, которые резко сократили численность индейского населения.
Slovak[sk]
V portugalských záznamoch je veľa desivých správ o epidémiách, ktoré prudko znížili počet Indiánov.
Slovenian[sl]
Zapiski Portugalcev so polni grozljivih poročil o epidemijah, ki so drastično zdesetkale indijansko populacijo.
Albanian[sq]
Dokumentimet portugeze janë të mbushura me raporte të tmerrshme, të cilat flasin për epidemi që e pakësuan ndjeshëm popullsinë indiane.
Serbian[sr]
Portugalski zapisi iz tog doba puni su jezivih izveštaja o epidemijama koje su drastično smanjile broj starosedelaca.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Mapotoketsi li tletse ka liketsahalo tse tšosang tsa mafu a seoa a ileng a fokotsa baahi ba Maindia haholo.
Swedish[sv]
Portugisiska arkiv är fyllda av hemska berättelser om epidemier som drastiskt minskade indianbefolkningen.
Swahili[sw]
Rekodi za Wareno zinaonyesha ripoti mbaya sana za magonjwa ambayo yalipunguza sana idadi ya wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Rekodi za Wareno zinaonyesha ripoti mbaya sana za magonjwa ambayo yalipunguza sana idadi ya wenyeji.
Tamil[ta]
செவ்விந்தியரின் எண்ணிக்கையில் மாபெரும் சரிவை ஏற்படுத்திய உயிர்க்கொல்லி நோய்களைப் பற்றிய பீதியூட்டும் அறிக்கைகள் போர்ச்சுகீசியரின் பதிவுகளில் உள்ளன.
Thai[th]
ประวัติ บันทึก ของ ชาว โปรตุเกส เต็ม ไป ด้วย เรื่อง ราว อัน น่า กลัว ของ โรค ระบาด ซึ่ง ทํา ให้ ประชากร อินเดียน แดง ลด ลง อย่าง น่า ใจ หาย.
Tagalog[tl]
Ang rekord ng mga Portuges ay puno ng nakapangingilabot na mga ulat ng mga epidemya na nagpababa nang husto sa populasyon ng mga Indian.
Tswana[tn]
Direkoto tsa Bapotokisi di tletse ka dipego tsa malwetse a a maswe a a ileng a fokotsa thata palo ya Baindia.
Tsonga[ts]
Ku ni swiviko swo tala swa Maputukezi swa swiviko swa mintungu leyi veke kona leyi yi hunguteke swinene nhlayo ya Maindiya.
Ukrainian[uk]
Португальські документи, що дійшли до наших днів, містять чимало записів про епідемії, які сильно зменшили численність індіанського населення.
Xhosa[xh]
Iingxelo zamaPhuthukezi zithe mome ngoobhubhane bezifo ezaphantse zawabhangisa amaIndiya.
Chinese[zh]
葡萄牙的文字档案里记录了许多许多骇人的报道,是关于可怕的疫症怎样使印第安人人口锐减的。 1561年,葡萄牙爆发天花,这场瘟疫接着穿越大西洋,开始肆虐葡萄牙的殖民地,造成一场空前浩劫。
Zulu[zu]
Umlando wamaPutukezi unemibiko emibi yezifo eziwumshayabhuqe ezaceka umphakathi wamaNdiya.