Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou die jaar 2000 as die begin van ’n nuwe era, as ’n keerpunt in die geskiedenis.
Arabic[ar]
فهم يعتبرون سنة ٢٠٠٠ بابا الى عصر جديد، نقطة تحوُّل في التاريخ.
Bemba[bem]
Bamono mwaka wa 2000 ngo kutendeka kwa nkulo ipya, nge nshita ya kwaluka kukalamba mu lyashi lya kale.
Bislama[bi]
Be oli gat tingting tu se, yia 2000 bambae i statem wan nyufala taem, we bambae i mekem bigfala jenis long histri blong man.
Cebuano[ceb]
Gilantaw nila ang tuig 2000 ingong pagsugod sa usa ka bag-ong panahon, usa ka hinungdanong bahin sa kasaysayan.
Czech[cs]
Rok 2000 pokládají za počátek nové epochy, za milník v historii.
Danish[da]
De ser år 2000 som begyndelsen til en ny epoke, som et vendepunkt i historien.
German[de]
Für sie leitet das Jahr 2000 eine neue Ära ein, einen Wendepunkt in der Geschichte.
Ewe[ee]
Wobua ƒe 2000 lia be ahe azã yeye aɖe vɛ, be anye ɣeyiɣi vevi aɖe le ŋutinya me.
Greek[el]
Θεωρούν ότι το έτος 2000 εγκαινιάζει μια νέα εποχή, ως ένα σημείο στροφής στην ιστορία.
English[en]
They view the year 2000 as ushering in a new era, as a turning point in history.
Estonian[et]
Nende silmis on aasta 2000 uue ajastu tähis, ajaloo pöördepunkt.
Finnish[fi]
He pitävät vuotta 2000 uuden aikakauden alkuna, historian käännekohtana.
French[fr]
Ils voient en l’an 2000 le début d’une ère nouvelle, un tournant dans l’Histoire.
Hebrew[he]
הם רואים בשנת 2000 את תחילתו של עידן חדש, נקודת מִפנה היסטורית.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि वर्ष २००० एक नया युग लाएगा, इतिहास में एक निर्णायक मोड़ होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod nila ang tuig 2000 subong tanda sang bag-ong dag-on, sang isa ka daku nga pagbalhin sa maragtas.
Croatian[hr]
Oni smatraju da 2000. godina nagovještava jedno novo doba, povijesnu prekretnicu.
Hungarian[hu]
A 2000-et úgy tekintik, mint egy új korszakba való belépést, s mint egy fordulópontot a történelemben.
Indonesian[id]
Mereka menganggap tahun 2000 sebagai pengantar zaman baru, sebagai titik balik dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Matmatanda ti tawen 2000 kas pangrugian ti baro a panawen, kas ti panagbalbaliw iti historia.
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að árið 2000 marki upphaf nýrra tíma, að það sé tímamót í sögunni.
Italian[it]
Considerano l’anno 2000 come l’inizio di una nuova era, come una svolta nella storia.
Japanese[ja]
西暦2000年を新時代の幕開け,歴史の転換点となる年と彼らはみなしています。
Georgian[ka]
მათი აზრით 2000 წელი, როგორც გარდამტეხი წელი კაცობრიობის ისტორიაში, ახალ ერას მოიტანს.
Korean[ko]
그들은 2000년이 신기원 즉 역사의 전환점이 될 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Batalelaka ete mobu 2000 ekozala bokɔti na eleko ya sika, mpe ete mbongwana monene ekosalema na lisolo ya bato.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny taona 2000 ho fanombohan’ny vanim-potoana vaovao, ho kihon-dalana lehibe eo amin’ny tantara, izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു നവയുഗപ്പിറവിയായി, ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിട്ടാണ് 2000-ാം ആണ്ടിനെ അവർ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तर त्यांच्या दृष्टीने सन २००० हे एका नव्या युगाची सुरवात, अर्थात इतिहासाला कलाटणी देणारे वर्ष ठरेल.
Norwegian[nb]
De betrakter år 2000 som noe som innvarsler en ny tidsalder, som et vendepunkt i historien.
Dutch[nl]
Volgens hen gaat het jaar 2000 een nieuw tijdperk inluiden en wordt het een keerpunt in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ba lebelela ngwaga wa 2000 e le go tsena mehleng e mefsa, e le phetogo historing.
Nyanja[ny]
Amaona ngati chaka cha 2,000 kudzakhala kuyambika kwa nthaŵi yatsopano, monga posinthira zinthu m’mbiri.
Papiamento[pap]
Nan ta mira aña 2000 como un aña cu lo introducí un era nobo, un punto crucial den historia.
Polish[pl]
Uważają ten rok za początek nowej ery, za punkt zwrotny w historii.
Portuguese[pt]
Eles vêem o ano 2000 como o começo de uma nova era, um ponto de virada na História.
Romanian[ro]
Ei consideră anul 2000 intrarea într-o nouă eră, un punct de cotitură în istoria omenirii.
Russian[ru]
Для них 2000 год — порог новой эры, поворотный пункт истории.
Slovak[sk]
Rok 2000 považujú za začiatok novej éry, za historický medzník.
Slovenian[sl]
Leto 2000 jim pomeni vstop v novo dobo, nekakšen zgodovinski preobrat.
Samoan[sm]
Ua latou manatu i le tausaga e 2000 o se amataga o se vaitaimi fou, o se tai liliu i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Vanorangarira gore ra2000 serinounza nhambo itsva, sepanochinja zvinhu munhau.
Serbian[sr]
Oni na 2000. godinu gledaju kao na uvođenje nove ere, kao na prekretnicu u istoriji.
Southern Sotho[st]
Ba nka hore selemo sa 2000 se qalisa mehla e mecha, se tlisa phetoho e khōlō historing.
Swedish[sv]
De ser år 2000 som inledningen till en ny era, som en vändpunkt i historien.
Swahili[sw]
Wanauona mwaka wa 2000 ukianzisha muhula mpya, ukiwa wakati wa badiliko la maana katika historia.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்த வருஷம் 2000-த்தை புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பமாக, சரித்திரத்தில் ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக எண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు 2000వ సంవత్సరాన్ని నూతన శకంలోనికి తీసుకుపోయే ముఖద్వారంగా, చరిత్రలో ఓ మలుపు రాయిగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา มอง ว่า ปี 2000 เป็น การ ก้าว สู่ ยุค ใหม่ เป็น หัวเลี้ยว หัวต่อ ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Minamalas nila ang taóng 2000 bilang pagsisimula ng isang bagong panahon, isang mahalagang petsa sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Ba leba ngwaga wa 2000 e le masimologo a motlha wa dilo tse disha, e le nako ya phetogo e kgolo thata mo hisitoring.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, long yia 2000 nupela taim bai kirap, olsem bikpela senis bai kamap.
Turkish[tr]
Onlar 2000 yılını yeni bir çağa geçiş ve tarihte bir dönüm noktası olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Va languta lembe ra 2000 tanihi ku nghena ka nguva leyintshwa, tanihi ku cinca lokukulu ematin’wini.
Twi[tw]
Wobu afe 2000 sɛ bere titiriw bi, sɛ abakɔsɛm mu nsakrae bere.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra ratou i te matahiti 2000 ei faaôraa ’tu i roto i te hoê tau apî, ei tipuuraa i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Вони вважають 2000 рік початком нової ери, поворотним пунктом в історії.
Xhosa[xh]
Bawujonga unyaka wama-2000 njengokuqala kwexesha elitsha, njengokuguquka kwembali.
Yoruba[yo]
Wọ́n wo ọdún 2000 bí èyí tí ń mú sànmánì tuntun kan wọlé bọ̀, bí àkókò ìyípadà pàtàkì kan.
Zulu[zu]
Babheka unyaka ka-2000 njengokuqala kwenkathi entsha, njengenkathi yezinguquko ezibalulekile emlandweni.