Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не приемам добре непознати, идващи в моя град и правещи глупави искания.
Czech[cs]
Nezamlouvá se mi, když se v mém městě objeví přivandrovalci a dělají na mě ramena.
Greek[el]
Δεν το παίρνω και τόσο ευγενικά ξένοι να έρχονται στην πόλη μου, έχοντας ναζιστικές απαιτήσεις.
English[en]
I don't take kindly to strangers coming into my town making bull-headed demands.
Spanish[es]
Yo no aceptaría por las buenas que alguien de fuera llegase a mi ciudad. Cumpliendo las demandas de los cabezas de toro.
Estonian[et]
Ma ei suhtu hästi võõrastesse, kes tulevad mu linna ja teevad jäärapäiseid otsuseid.
Finnish[fi]
En pidä siitä, että kaupunkiini tulevat vierailijat tekevän vaatimuksia minulle.
Hebrew[he]
אני לא אוהבת שאנשים זרים נכנסים לעיר שלי ודורשים דברים בתוקפנות.
Croatian[hr]
Ne uzimam baš olako strance koji dođu u moj grad i postavljaju idiotske zahtjeve.
Hungarian[hu]
Nem veszi ki jól magát, hogy idegenek jönnek a városomba, és csökönyösen követelőznek.
Italian[it]
Non rispondo graziosamente agli estranei che vengono nella mia citta'avanzando pretenziose richieste.
Dutch[nl]
Ik heb het er niet zo op, vreemden die in mijn stad komen en domme eisen stellen.
Polish[pl]
Nie traktuję miło obcych w moim mieście z durnymi żądaniami.
Portuguese[pt]
Eu não sou simpática para estranhos que vêm à minha cidade e fazem exigências inflexíveis.
Romanian[ro]
Eu nu acceptă cu plăcere că străinii ce vin în oraşul meu să facă cereri non negociabile.
Serbian[sr]
Ne shvatam olako strance koje dolaze u moj grad i postavljaju blesave zahteve.
Swedish[sv]
Jag gillar inte främlingar som kommer till min stad och ställer krav.
Turkish[tr]
Şehrime gelip dik başlı şekilde isteklerde bulunan yabancılardan hiç hoşlanmam.