Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het geweet wat die verskil tussen reg en verkeerd is en het besluit wat ek sou doen lank voordat ek voor hierdie soort situasie te staan gekom het.”
Amharic[am]
እኔ ግን ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለይቼ ስለማውቅ ይህ ዓይነቱ ፈተና ገና ሳያጋጥመኝ ምን ማድረግ እንደሚኖርብኝ አስቀድሜ ወስኜ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Но аз знаех кое е правилно и кое погрешно и бях решила как да постъпя, много преди да се сблъскам с подобна ситуация.“
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ako kon unsa ang husto ug sayop ug nahibalo na ako kon unsay akong himoon sa dili pa ako makaatubang niining situwasyona.”
Czech[cs]
Ale já jsem věděla, co je správné a co ne, a už předem jsem se rozhodla, jak se zachovám.“
Danish[da]
Men jeg vidste hvad der var rigtigt og forkert, og jeg havde lang tid i forvejen besluttet hvad jeg ville gøre hvis jeg kom i en sådan situation.“
German[de]
Aber ich wusste, was richtig und was falsch ist, und für mich war es schon lange im Voraus klar, was ich in so einer Situation tun würde.“
Ewe[ee]
Gake nye ya menya vovototo si le nu nyui kple nu vɔ̃ dome eye metso nya me le nu si mawɔ la ŋu xoxoxo hafi va do go tetekpɔ sia ƒomevi.”
Greek[el]
Αλλά εγώ ήξερα τι είναι σωστό και τι λάθος και είχα αποφασίσει τι θα έκανα πολύ προτού βρεθώ σε αυτή την κατάσταση».
English[en]
But I knew right from wrong and made up my mind as to what I would do long before I faced this type of situation.”
Spanish[es]
Mis compañeras opinaban que las aventuras sexuales no tenían importancia, pero yo sí sabía lo que estaba bien y lo que estaba mal, y ya hacía tiempo que había decidido qué hacer ante una situación así”.
Estonian[et]
Kuid mul olid kindlad õige-vale normid ning olin juba varem otsustanud, mis ma sellises olukorras teen.”
Finnish[fi]
Minä kuitenkin tiesin, mikä on oikein ja mikä väärin, ja olin päättänyt jo paljon aiemmin, mitä teen sellaisessa tilanteessa.”
Fijian[fj]
Ia au kila na ka e ca kei na ka e vinaka, au sa vakatulewataka oti na ka meu cakava ena ituvaki va qo.”
French[fr]
Mais je savais ce qui était bien et ce qui était mal, et j’avais décidé de la conduite à tenir bien avant de rencontrer ce genre de situation. ”
Hiligaynon[hil]
Pero nahibaluan ko kon ano ang maayo kag malain kag nakahibalo na ako sang akon himuon kon makaatubang ako sini nga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Već sam prije odlučila što ću učiniti ako se nađem u takvoj situaciji.”
Hungarian[hu]
Én viszont tudtam, hogy mi helyes és mi nem, és már jó előre elhatároztam, hogy mit fogok tenni egy ilyen helyzetben.”
Armenian[hy]
Բայց ես հասկանում եմ, թե ինչն է ճիշտ, ինչը՝ սխալ, եւ գիտեմ, թե ինչպես պետք է վարվեմ նման դեպքերում»։
Indonesian[id]
Tapi, aku bisa membedakan yang benar dari yang salah dan sudah memutuskan apa yang akan kulakukan jauh sebelum aku menghadapi keadaan seperti ini.”
Iloko[ilo]
Ngem ammok no ania ti rumbeng ken saan a rumbeng nga aramidek sakbay pay a maipasangoak iti dayta a situasion.”
Italian[it]
Io però sapevo cosa era giusto e cosa era sbagliato e avevo deciso come comportarmi molto prima di trovarmi in questo tipo di situazioni”.
Japanese[ja]
周りの子たちにとっては気軽なセックスは大したことではないようでしたが,わたしは何が正しくて何が間違っているかを知っていましたし,こういう状況になったらどうするかをずっと前から心に決めていました」。
Georgian[ka]
მაგრამ მე ვიცოდი, რატომ იყო ეს ცუდი, ამიტომ დიდი ხნით ადრე მქონდა გადაწყვეტილი, როგორ უნდა მოვქცეულიყავი, თუ ასეთი ცდუნების წინაშე აღმოვჩნდებოდი“.
Korean[ko]
하지만 나는 옳고 그른 것을 구별할 줄 알았고 그런 상황에 직면하기 오래전에 어떻게 행동할 것인지 결정해 두었지요.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен эмне жаман, эмне жакшы экенин билгендиктен мындай кысымга туш болгонго чейин эле эмне кыларымды алдын ала чечип алгам».
Lozi[loz]
Kono ne ni ziba ku keta se si lukile ku se si maswe mi ne ni ikatulezi kale se ne ni swanela ku eza mane pili ni si ka kopana kale ni muinelo wo.”
Lithuanian[lt]
Bet aš skyriau gera nuo bloga ir buvau seniai apsisprendusi, kaip elgsiuosi patekusi į tokią situaciją.“
Luvale[lue]
Oloze ami ngwejivile vyuma vyamwaza navyevi vyakuhenga, kaha ngwatachikijile vyuma ngwatelele kulinga shimbu kanda ngwingile mucheseko kanechi.”
Malagasy[mg]
Fantatro anefa fa ratsy izany, ka efa ela aho no nahalala an’izay hataoko amin’ny toe-javatra toa an’iny.”
Macedonian[mk]
Но, бев свесна дека тоа е погрешно, и однапред одлучив што ќе направам кога ќе се најдам во таква ситуација“.
Norwegian[nb]
Men jeg visste hva som er rett, og hva som er galt, og hadde bestemt meg for hva jeg skulle gjøre, lenge før jeg kom opp i denne type situasjon.»
Dutch[nl]
Maar ik wist wat goed en verkeerd was en had al lang voordat ik met zo’n situatie geconfronteerd werd, besloten wat ik zou doen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke tseba se se nepagetšego le se se fošagetšego gomme ke dirile phetho ya seo ke bego ke tla se dira kgale pele nka lebana le boemo bjo bo swanago le bjo.”
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndinkadziwa kuti kuchita zimenezi n’kulakwa ndipo ndinali nditadziwiratu zochita pankhaniyi.”
Polish[pl]
Chociaż dla moich koleżanek seksualny luz był czymś normalnym, ja potrafiłam odróżnić, co jest dobre, a co złe, i na długo przed wyłonieniem się tej sytuacji podjęłam decyzję, jak się zachowam”.
Portuguese[pt]
Mas eu sabia o que era certo e o que era errado e já havia decidido como agir quando me deparasse com uma situação assim.”
Romanian[ro]
Eu însă ştiam ce e bine şi ce e rău. Luasem hotărârea de a nu ceda cu mult timp înainte de a mă confrunta cu astfel de tentaţii“.
Russian[ru]
Но я понимала, что́ хорошо, а что плохо, и приняла решение, как поступлю в такой ситуации».
Sinhala[si]
ඒ වගේ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම වැරදි බවත් ඒ වගේ දේවල්වලට හවුල් නොවන බවටත් මම තීරණය කළේ මේ වගේ තත්වයකට මුහුණ දෙන්න හුඟක් කාලයකට ඉස්සරයි.”
Slovak[sk]
Ja som však vedela, čo je správne a čo nie, a už dávno predtým som sa rozhodla, čo v podobnej situácii urobím.“
Slovenian[sl]
Vendar sem vedela, kaj je prav in kaj narobe, in že dolgo vnaprej mi je bilo jasno, kaj bom naredila, ko se mi bo zgodilo kaj takega.«
Samoan[sm]
Ae na ou iloa le mea e saʻo ma le mea e lē tatau ona faia, ma ua leva ona ou filifili i le mea e fai pe a tofotofoina aʻu.”
Shona[sn]
Asi ndaiziva kutsauranisa zvakarurama nezvakaipa uye ndakanga ndagara ndasarudza zvandaizoita ndisati ndasangana nemamiriro aya ezvinhu.”
Albanian[sq]
Por unë dija ta dalloja të drejtën nga e gabuara dhe e kisha ndarë mendjen se çfarë do të bëja, shumë kohë para se të hasja një situatë të tillë.»
Serbian[sr]
Ali ja sam znala šta je ispravno a šta neispravno, i donela sam odluku kako ću postupiti u takvoj situaciji još mnogo ranije.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke tseba se nepahetseng le se fosahetseng ’me e le khale ke entse qeto le pele ke tobana le boemo bona.”
Swedish[sv]
Men jag visste att det var fel. Jag bestämde mig för vad jag skulle göra i en sådan här situation långt innan jag hamnade i den.”
Swahili[sw]
Lakini nilijua yaliyo sawa na makosa na nilikuwa nimeamua nitafanya nini nikikabili hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini nilijua yaliyo sawa na makosa na nilikuwa nimeamua nitafanya nini nikikabili hali hiyo.”
Thai[th]
แต่ ดิฉัน รู้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด และ ตัดสิน ใจ แล้ว ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ก่อน เผชิญ กับ สถานการณ์ เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Pero alam ko kung ano ang tama at mali. At alam ko na rin ang gagawin ko bago pa ako mapaharap sa ganitong sitwasyon.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke itse go farologanya se se siameng le se se sa siamang e bile ke dirile tshwetso ya gore ke tla dira eng pele ke lebana le seemo sa mofuta ono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakalizyi cibotu acibi alimwi ndakasalila limwi ncondakeelede kucita kanditana janika mubukkale buli boobu.”
Turkish[tr]
Fakat ben neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyordum ve böyle bir durumla karşılaşmadan çok önce kararımı vermiştim.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi swi tiva leswinene ni leswi hoxeke naswona a ku ri khale swinene ndzi endle xiboho xa leswi ndzi nga ta swi endla loko ndzi langutana ni xiyimo xo tano.”
Ukrainian[uk]
Однак я чітко розуміла різницю між правильним і неправильним, тому вже наперед знала, як поведуся, коли з’явиться спокуса».
Xhosa[xh]
Kodwa ndandiyazi into elungileyo nephosakeleyo yaye ndandisele ndiyazi into endimele ndiyenze kude kudala ngaphambi kokuba ndibe kule meko.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo mọ̀ pé ohun tí ò dáa ò dáa, mo sì ti pinnu ohun tí máa ṣe tipẹ́tipẹ́ kírú ọ̀rọ̀ yìí tó wáyé.”
Zulu[zu]
Kodwa ngangikwazi okulungile nokungalungile futhi ngenza isinqumo kusengaphambili sokuthi yini engiyoyenza uma ngibhekana nesimo esifana nalesi.”