Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа ргәырҽаниҵон: «Ҩыџьа аҳцәа рымаҵ аура аӡәгьы илшом: уи аҩыза ԥеиԥшс измоу иаҳцәа руаӡә дицәымӷуп, егьи еиҳа бзиа дибоит; аӡәы изы хысхысра игирхом, егьи дицәаашьоит.
Acoli[ach]
Yecu ociko lulub kore ni: “Pe tye dano mo ma twero tic ki rwodi aryo; pien bikwero ngat acel ci maro mukene-ni, nyo bimoko i kom ngat acel, ci cayo ngat mukene-ni.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን “ለሁለት ጌቶች ባሪያ ሆኖ መገዛት የሚችል ማንም የለም፤ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል ወይም አንዱን ደግፎ ሌላውን ይንቃል።
Arabic[ar]
حَذَّرَ يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِرَبَّيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ ٱلْوَاحِدَ وَيُحِبَّ ٱلْآخَرَ، أَوْ يَلْتَصِقَ بِٱلْوَاحِدِ وَيَحْتَقِرَ ٱلْآخَرَ.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarına xəbərdarlıq etmişdi: «Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz. Ya birinə nifrət edib digərini sevəcək, ya da birinə sədaqət göstərib, digərini saymayacaq.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Sran kun i min kwlá yo-man nnyɔn, saan ɔ́ kpɔ́ kun yɛ ɔ́ kló kun, ɔ́ fɛ́ i wun mántan kun yɛ ɔ́ yó kun finfin.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Jesus an saiyang mga parasunod: ‘Dai nin siisay man na makakapaglingkod sa duwang kagurangnan, huli ta siya mauungis sa saro, asin mamumuot sa ikaduwa, o madayupot sa saro asin masikwal sa ikaduwa.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aba uwa cishinka kuli umo no kusuula umbi.
Bulgarian[bg]
Исус предупредил последователите си: „Никой не може да е роб на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще се привърже към единия и ще презира другия.
Bangla[bn]
যিশু সাবধান করেছিলেন: “কেহই দুই কর্ত্তার দাসত্ব করিতে পারে না; কেননা সে হয় ত এক জনকে দ্বেষ করিবে, আর এক জনকে প্রেম করিবে, নয় ত এক জনের প্রতি অনুরক্ত হইবে, আর এক জনকে তুচ্ছ করিবে; তোমরা ঈশ্বর এবং ধন উভয়ের দাসত্ব করিতে পার না।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Walay usa nga mahimong ulipon sa duha ka agalon; kay mahimong dumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain, o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: “Niumwe mahasa kulingila miata aali: mumu hanji mavwila kole umwe, mazanga mukwo; hanji makakaminya kuli umwe, malelesa mukwo.
Czech[cs]
Ježíš své následovníky upozornil: „Nikdo nemůže být otrokem dvou pánů, protože buď bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se přidrží jednoho a druhým pohrdne.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Никам та харӑсах икӗ хуҫа тарҫи пулаймасть, мӗншӗн тесен вӑл пӗр хуҫине кураймӗ, теприне юратӗ; е пӗриншӗн чунне парса тӑрӑшӗ, теприншӗн тӑрӑшмӗ.
Danish[da]
Jesus advarede sine disciple: “Ingen kan trælle for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller han vil holde sig til den ene og foragte den anden.
German[de]
Jesus warnte seine Nachfolger: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mbet esie ete: “Baba owo kiet ikemeke ndidụk ufụn nnọ eteufọk iba; koro eyedi enye ayasua kiet onyụn̄ ama enye eken, mîdịghe enye ayadiana ye kiet onyụn̄ esịn enye eken ke ndek.
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε τους ακολούθους του: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
Jesus warned his followers: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Jesús advirtió a sus discípulos: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas oma järelkäijaid: „Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab üht ja armastab teist või hoiab ühe poole ja põlgab teist.
Persian[fa]
عیسی به پیروانش چنین هشدار داد: «هیچ کس نمیتواند به دو ارباب خدمت کند؛ زیرا یا از یکی نفرت و دیگری را دوست خواهد داشت یا به یکی وفادار و از دیگری بیزار خواهد بود.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti seuraajiaan: ”Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista tai liittymään toiseen ja halveksimaan toista.
French[fr]
Jésus a fait à ses disciples cette mise en garde : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Gilbertese[gil]
E kauringia taan rimwina Iesu ni kangai: “Akea ae kona n toro irouia tooka aika uoman, bwa ane e na ribaa temanna ao e na tangira are temanna, ke e na kakaonimaki nakon temanna ao e na kakeaa bongan are temanna.
Gun[guw]
Jesu na avase hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Mẹdepope ma sọgan yin afanumẹ na ogán awe; adavo ewọ na gbẹwanna ode bo yiwanna awetọ, kavi ewọ na sẹbọdo ode go bo gbẹkọ awetọ go.
Hausa[ha]
Yesu ya yi wa mabiyansa gargaɗi cewa: “Ba wanda ke da iko shi bauta wa ubangiji biyu: gama ko shi ƙi ɗayan, shi ƙaunaci ɗayan: ko kuwa shi lizimci ɗayan, shi rena ɗayan.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר את תלמידיו: ”איש אינו יכול להיות עבד לשני אדונים, שכן או ישנא אחד ויאהב את השני או יהיה מסור לאחד ויבוז לשני.
Hindi[hi]
यीशु ने चेतावनी दी, “कोई भी दो मालिकों का दास बनकर सेवा नहीं कर सकता; क्योंकि या तो वह एक से नफरत करेगा और दूसरे से प्यार या वह एक से जुड़ा रहेगा और दूसरे को तुच्छ समझेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Wala sing tawo nga makapaulipon sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa, ukon unungan niya ang isa kag tamayon ang isa.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ia murinai idia raka taudia ia hadibaia: “Tau ta be biaguna rua edia igui hesiai gaukara ia karaia diba lasi, badina ia ese ta do ia inai henia bona ta do ia lalokau henia, eiava ta do ia durua bona ta do ia dadaraia.
Croatian[hr]
Isus je upozorio svoje sljedbenike: “Nitko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati.
Haitian[ht]
Men ki avètisman Jezi te bay disip li yo: “Pèsonn pa ka esklav de mèt anmenmtan. Paske, swa l ap rayi youn e l ap renmen lòt la, oubyen l ap atache ak youn e l ap meprize lòt la.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր հետեւորդներին զգուշացրեց. «Ոչ ոք չի կարող երկու տիրոջ ծառայել, որովհետեւ կա՛մ մեկին կատի եւ մյուսին կսիրի, կա՛մ էլ մեկին կհարի եւ մյուսին կարհամարհի։
Igbo[ig]
Jizọs dọrọ ndị na-eso ụzọ ya aka ná ntị, sị: “Ọ dịghị onye pụrụ ịbụ ohu nke nna ukwu abụọ; n’ihi na, ma ọ́ bụghị na ọ ga-akpọ otu asị ma hụ onye nke ọzọ n’anya, ya abụrụ na ọ ga-arapara n’otu ma leda onye nke ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Jesus dagiti pasurotna: “Awan ti makabalin nga agpaadipen iti dua nga appo; ta mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti sabali, wenno agtalinaed iti maysa ket umsienna ti sabali.
Italian[it]
Gesù avvertì i suoi seguaci: “Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Georgian[ka]
იესომ თავისი მიმდევრები გააფრთხილა: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwakanisye aatĩĩi make ĩla wameie atĩĩ: “Kũi mũndũ ũtonya kũthũkũma mavwana elĩ: nũndũ akamũmena ũmwe, na akamwenda ũla ũngĩ; kana akalũman’ya na ũmwe, na akamũvũthya ũla ũngĩ.
Kongo[kg]
Yezu zabisaka balongoki na yandi nde: “Ata muntu mosi ve lenda sala bonso mpika sambu na bamfumu zole, sambu yandi ta menga mosi mpi ta zola ya nkaka to yandi ta kangama na mosi mpi ta vweza ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu aaheire arũmĩrĩri ake mũkaana ũyũ: “Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra aathani erĩ: nĩ ũndũ no kinya athũũre ũmwe, ende ũrĩa ũngĩ; kana eiguithanie na ũmwe, anyarare ũrĩa ũngĩ.
Kaonde[kqn]
Yesu wajimwineko baana banji ba bwanga amba: “Kafwako muntu wakonsha kwingijila bankambo babiji ne; mambo ukatemwapo umo ne kushikwa mukwabo, nangwa kukookela umo ne kukana mukwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤလၢ ‘“ကစၢ်ခံဂၤအတၢ်မၤန့ၣ် ပှၤမၤတသ့ဘၣ်နီတဂၤဘၣ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကသးဟ့အဝဲတဂၤဒီး ကအဲၣ်အဝဲတဂၤလီၤ. မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီး ကဘျုးအသးလၢအဝဲတဂၤ ဒီးကမၤတရီတပါ အဝဲတဂၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк шакирттерине: «Эч ким эки мырзага кул боло албайт, анткени бирин жек көрүп, экинчисин жакшы көрөт же бирине берилгендик менен кызмат кылып, экинчисин баркка албайт.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Tewali n’omu ayinza kubeera muddu wa baami babiri; akyawa omu n’ayagala omulala, oba anywerera ku omu n’anyooma omulala.
Lozi[loz]
Jesu naalemusize balateleli bahae kuli: “Ha ku na mutu ya kona ku sebeleza malena ba babeli, kakuli u ka toya a li muñwi ni ku lata yo muñwi kamba u ka sepahala ku a li muñwi ni ku shwaula yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādyumwine balondi bandi amba: “I kutupu ubwanya kwingidila bamfumwandi babidi bu umpika, nabya ukashikwa’ko umo wasanswa’ko mukwabo nansha kadi ukalamata umo ne kupēleka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadimuija bayidi bende ne: “Muntu nansha umue kena mua kuenzela bamfumu babidi mudimu to, bualu neakine umue, neanange mukuabu, anyi nealamate umue, neapetule mukuabu.
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili atumbanji twindi nindi: “Kwosi muntu natweshi kukalakela anyanta ayeduku; chiña yohelahu wumu, akeñahu mukwawu; hela yokakelahu wumu, mukwawu amudiwula.
Luo[luo]
Yesu nosiemo jolupne niya: “Onge ng’at ma nyalo bedo misumba ruodhi ariyo; nimar obiro sin gi moro to ohero machielo, kata obiro makore gi moro to ochayo machielo.
Lushai[lus]
Isua’n a hnungzuitute chu heti hian a vaukhân a: “Tuman hotu pahnih rawng an bâwl kawp thei lo; pakhat huain pakhat an duh ang, a nih loh leh, pakhat ṭanin pakhat an hmusit ang.
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja savus sekotājus: ”Neviens nevar kalpot diviem kungiem — vai nu viņš vienu nīdīs un otru mīlēs, vai arī vienam pieķersies un otru nicinās.
Morisyen[mfe]
Zezi ti averti so bann disip: ‘Personn pa kapav servi de met. Swa li ayir enn ek kontan lot la, ou bien li atas li ar enn ek mepriz lot la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wanenyile alondezi yakwe ukuti: “Pasi umuntu angaombela aene yaili; pano angapata wenga nu kutemwa umuze, nupya angayela wenga nu kusula umuze.
Macedonian[mk]
Исус ги предупредил своите следбеници: „Никој не може да им робува на двајца господари, зашто или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе биде приврзан кон едниот, а другиот ќе го презира.
Marathi[mr]
येशूनं अशी ताकीद दिली: “कोणीही दोन धन्यांची चाकरी करू शकत नाही, कारण तो एकाचा द्वेष करेल व दुसऱ्यावर प्रीती करेल; अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसऱ्याला तुच्छ मानेल.
Malay[ms]
Yesus memberikan amaran: “Tiada seorang pun dapat menjadi hamba kepada dua orang tuan; dia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang seorang lagi, atau dia akan setia kepada yang seorang tetapi memandang hina pada yang seorang lagi.
Norwegian[nb]
Jesus advarte sine etterfølgere: «Ingen kan være slave for to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसरी होसियार गराउनुभयो, “कोही पनि दुई मालिकको दास बन्न सक्दैन; किनकि उसले एक जनालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ अथवा ऊ एक जनासित टाँसिनेछ र अर्कोलाई तुच्छ ठान्नेछ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahaalopola oomuchara awe: “Hávovo mutchu anawerye okhala kapuro a apwiya awe eli: vawi akhweya anarwa-amwicha mmoha owo, ni osivela mukina owo; akhweya anarwa-ákelela wa mmoha, avevula mukina owo.
Nias[nia]
Ifangelama ita Yesu, ”Tebai enoni zi darua niha, ma faʼudu ia ba zi samösa ba iʼomasiʼö zi samösa, ba mazui molemba ia ba zi samösa, ba iʼositengagö zi samösa.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde zijn volgelingen: ‘Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza otsatira ake kuti: “Kapolo sangatumikire ambuye awiri, pakuti adzadana ndi mmodzi ndi kukonda winayo, kapena adzakhulupirika kwa mmodzi ndi kunyoza winayo.
Nyankole[nyn]
Yesu akarabura abakuratsi be ati: “Tihariho omuntu orikubaasa kuheereza abakama babiri; ahakuba aryayangaho omwe akunde ondi; nari aryagumira kyarimwe ahari omwe, agaye ondi.
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты бафӕдзӕхста: «Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу, ӕмӕ дыууӕ хицауы цагъар уа – сӕ иуӕй йе сӕфт уындзӕн, иннӕйы та уарздзӕн, сӕ иуыл ӕнувыд уыдзӕн, иннӕйы та ницӕмӕ дардзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਇਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਇਕ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan nen Jesus iray patumbok to: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan; ta balanglan busolen to imay sakey tan aroen to imay sananey, odino sikatoy mansiansia ed sakey tan mudmoraen to imay sananey.
Papiamento[pap]
Hesus a spièrta su disipelnan: “Ningun hende no por ta esklabo di dos doño, pasobra sea lo e odia esun i stima e otro òf lo e pega na esun i despresiá e otro.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Ng diak a chad el sebechel el mo sibrir a re terul mastang; ng mo chetil a tang e mo soal ngikel kuk tang; ng mo blak a rengul er a tang e mo mengemikr er ngikel tang.
Polish[pl]
Jezus ostrzegł swych naśladowców: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów; bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego miłować, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin katamankihong kitail: “Sohte aramas emen kak liduwih soumas riemen; pwe e pahn kailongki emen, e ahpw pahn poakepoake meteio; e pahn loalopwoatohng emen, e ahpw pahn mwamwahliki meteio.
Portuguese[pt]
Jesus alertou seus seguidores: “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou há de apegar-se a um e desprezar o outro.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesús nerqa: “Mana pipis atinchu iskay patronesta ujllapi sirviyta, imaraykuchus ujninta chejnenqa, ujnintataj munakonqa; chayri, ujninman kʼaskakonqa, ujnintataj qhesachanqa.
Rundi[rn]
Yezu yagabishije abayoboke biwe ati: “Nta woshobora gushumbira ba shebuja babiri; kuko azokwanka umwe akunde uwundi, canke azokwumira kuri umwe asuzugure uwundi.
Romanian[ro]
Isus şi-a avertizat continuatorii: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni, căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va alipi de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Иисус предостерегал своих учеников: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
Sena[seh]
Yezu acenjeza atowereri ace: ‘Nkhabepo munthu anakwanisa kuphatira basa ambuya awiri, thangwi anadzatcinga m’bodzi mbadzafuna unango, peno anadzabvera m’bodzi mbanyoza unango.
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosi togo yee qorowisiisino: “Lamu mootichira borojjicho ikka dandaannohu dino; mitto giwe layinkiha baxanno; woy mitto seekke cuˈmire, koˈee mishanno.
Slovak[sk]
Ježiš varoval svojich nasledovníkov: „Nikto nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce posvaril: »Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e Iesu ona soo: “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua, auā e ʻinoʻino o ia i le tasi ae alofa atu i le isi, pe e pipii atu i le tasi ae manatu faatauvaa i le isi.
Songe[sop]
Yesu baadi mudimushe balongi baaye shi: “Ta kwi muntu su ngumune mulombeene kufubila ba nfumu babidi; bisumanga ashikwa umune, afule ungi, sunga’shi alamata kwi umune apeeshe ungi.
Albanian[sq]
Jezui i paralajmëroi dishepujt: «Askush s’mund të jetë skllav i dy zotërinjve: ose do të urrejë njërin e do të dojë tjetrin, ose do të ngjitet pas njërit e do të përbuzë tjetrin.
Serbian[sr]
Isus je upozorio svoje sledbenike: „Niko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednog mrzeti, a drugog voleti, ili će jednom biti privržen, a drugoga prezirati.
Swedish[sv]
Jesus sa till sina efterföljare: ”Ingen kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
Yesu aliwaonya hivi wafuasi wake: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamchukia mmoja na kumpenda yule mwingine, ama atashikamana na mmoja na kumdharau yule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwashauria wafuasi wake hivi: ‘Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamuchukia mumoja na kumupenda ule mwengine, ama atashikamana na mumoja na kumuzarau ule mwengine.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “ஒருவனாலும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு அடிமையாக இருக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவன் ஒருவரை வெறுத்து மற்றவரை நேசிப்பான்; அல்லது ஒருவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவரை உதாசீனப்படுத்துவான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Jesus fó avizu ba ninia dixípulu sira: “Ema ida la bele sai atan ba naʼi-ulun rua, tanba nia sei odi ida no hadomi ida seluk, ka sei apoia ida no hakribi ida seluk.
Telugu[te]
యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు, “ఎవడును ఇద్దరు యజమానులకు దాసుడుగా నుండనేరడు; అతడు ఒకని ద్వేషించి యొకని ప్రేమించును; లేదా యొకని పక్షముగానుండి యొకని తృణీకరించును.
Tajik[tg]
Исо пайравони худро огоҳ карда буд: «Ҳеҷ кас ба ду оғо хизмат карда наметавонад: зеро ки ё аз яке нафрат карда, дигареро дӯст хоҳад дошт, ё ба яке часпида, дигареро хор хоҳад дид.
Tiv[tiv]
Yesu yange ta mbadondon un icin ér: “Or môm môm ngu u nana fatyô u eren uter uhar tom ga; gadia nana kôr ugen ihyom, ugen á doo nan ishima, shin nana var ken ugen, nana laha ugen.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine şeýle duýdurýar: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Jesus ang mga tagasunod niya: “Walang sinuman ang maaaring magpaalipin sa dalawang panginoon; sapagkat alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o pipisan siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tetela[tll]
Yeso akahɛmɔla ambeki ande ɔnɛ: “Ndooko onto lakoka kambɛ ewandji ehende olimu, nɛ dia nde ayohetsha ɔmɔtshi ko ayolanga okina, kana nde ayɛkama ɔmɔtshi ko ayɛkɔ okina.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū: “‘Oku ‘ikai lava ha taha ke ngāue fakatamaio‘eiki ki ha ‘eiki ‘e toko ua, he te ne fehi‘a ki he taha kae ‘ofa ki he taha, pe te ne pīkitai ki he taha kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangutcheŵeska akumulondo kuti: “Palivi yumoza waziŵa kuteŵete ambuya ŵaŵi: chifukwa pamwenga wamtinkhengi yumoza, ndi wamwanjengi munyaki; pamwenga wajiperekengi ku yumoza, ndi wamtozengi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya basikumutobela kuti: “Taakwe uukonzya kubelekela basimalelo bobilo; nkaambo uyoosula umwi akuyanda umbi, naa uyoosyomeka kuli umwi akusampula umbi.
Tswa[tsc]
Jesu i tlharihisile a valanzeli vakwe aku: “A ku na munhu a zi kotako ku tirela tihosi timbiri; hilezi i ta venga yinwe, a ranza yinwani, kutani i ta namarela ka yinwe, a kanyisa yinwani.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен: «Берәү дә ике хуҗаның колы була алмый, чөнки я берсен нәфрәт итеп, икенчесен яратыр, я берсенә ябышып, икенчесен санга сукмас.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu a Iesu ki ana soko, penei: “E seai se tino e mafai o tavini ki matai e tokolua, me ka takalialia a ia ki te tino e tokotasi kae alofa ki te suā tino, io me ka ‵piki a ia ki te tino e tokotasi kae ka manatu fatauva ki te suā tino.
Ukrainian[uk]
Ісус застеріг своїх послідовників: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він любитиме й буде горнутися до нього, то другого обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ: “Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia, hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaalopola atthareli awe oriki: “Khavo oniwerya warumela mamwene manli; mana onomunyokha mmosá, amphenteke mukina pahi; walá onomurumela mmosá, mukina amuthanyeke.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa.
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Kò sí ẹnì kan tí ó lè sìnrú fún ọ̀gá méjì; nítorí yálà òun yóò kórìíra ọ̀kan, kí ó sì nífẹ̀ẹ́ èkejì, tàbí òun yóò fà mọ́ ọ̀kan, kí ó sì tẹ́ńbẹ́lú èkejì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Mix máak jeʼel u páajtal u beetkuba palitsil tiʼ kaʼatúul tsʼuuloʼobeʼ, tumen yaan u pʼektik juntúuliʼ yéetel yaan u yaabiltik uláakʼoʼ, wa yaan u biskuba yéetel juntúuliʼ yéetel yaan u náachtal tiʼ uláakʼoʼ.
Zande[zne]
Yesu aza apefuoko nga: “A nga boro sa ka ra fu abaira ue te; bambiko ni asóga gu ni sa, ki kpi nyemu gu ni; watadu ni aká kuti gu ni sa, ki payasi pa gu ni.