Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This act does not make possession, in changing hands, change its nature, and become property in the hands of the Sovereign; but, as the forces of the city are incomparably greater than those of an individual, public possession is also, in fact, stronger and more irrevocable, without being any more legitimate, at any rate from the point of view of foreigners.
Spanish[es]
Sólo por este acto, la posesión cambia de naturaleza al cambiar de manos, convirtiéndose en propiedad en las del soberano; pero como las fuerzas de la sociedad son incomparablemente mayores que las de un individuo, la posesión pública es también de hecho más fuerte e irrevocable, sin ser más legítima, al menos para los extranjeros,
Basque[eu]
Beste esku batzuetara iraganez, ukantzaren izaera ez da aldatzen akta horrekin, ez eta subiranoaren eskuetan jabetasun bilakatzen. Baina zibitatearen indarrak partikularrarenak baino anitzez handiagoak baitira, ukantza publikoa ere azkarrago eta kengaitzagoa ere izaten da, arrotzen eretzean bederen, legitimoagoa izan gabe.
French[fr]
Ce nest pas que par cet acte la possession change de nature en changeant de mains, et devienne propriété dans celles du souverain ; mais comme les forces de la cité sont incomparablement plus grandes que celles dun particulier, la possession publique est aussi dans le fait plus forte et plus irrévocable, sans être plus légitime, au moins pour les étrangers.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że posiadanie na skutek tego aktu zmienia charakter, przechodząc do innych rąk, i że staje się własnością w rękach zwierzchnika; ale, gdy siły ciała politycznego są bez porównania większe niż siły jednostki, także i posiadanie publiczne jest faktycznie silniejsze i bardziej nieodwołalne, nie będąc bardziej legalne, przynajmniej wobec cudzoziemców.